觀衆生業緣
關燈
小
中
大
數，無時間絕，故稱無間。
二者、一人亦滿，多人亦滿，故稱無間。
三者、罪器叉棒，鷹蛇狼犬，碓磨鋸鑿，剉斫镬湯，鐵網鐵繩，鐵驢鐵馬，生革絡首，熱鐵澆身，饑吞鐵丸，渴飲鐵汁，從年竟劫，數那由他，苦楚相連，更無間斷，故稱無間。
四者、不問男子女人，羌胡夷狄，老幼貴賤，或龍或神，或天或鬼，罪行業感，悉同受之，故稱無間。
五者、若堕此獄，從初入時，至百千劫，一日一夜，萬死萬生，求一念間暫住不得，除非業盡，方得受生，以此連綿，故稱無間。
地藏菩薩白聖母言：無間地獄，粗說如是。
若廣說地獄罪器等名，及諸苦事，一劫之中，求說不盡。
摩耶夫人聞已，愁憂合掌，頂禮而退。
譯文 這時，佛的生母摩耶夫人向地藏菩薩恭敬合掌詢問道：“聖者，閻浮提的衆生造業有大有小，千差萬别，他們所受的果報也有種種不同，具體來說又是怎樣的呢？”地藏菩薩回答說：“千千萬萬的世界或國土中，有的有地獄，有的沒地獄；有的有女人，有的沒女人；有的有佛法流傳教化，有的沒有；或者如聲聞、辟支佛一樣的聖者及其教法，有的有，有的沒有。
不單單是地獄才算是罪報。
” 摩耶夫人重又請教菩薩說：“聖者，我隻想聽聽閻浮提的衆生，因造種種罪而遭受種種果報的情形是怎樣的。
” 地藏菩薩回答說：“聖母，請您細聽，我将閻浮提衆生造罪受報的情形大略說一下。
”佛母回答說：“請聖者講一講吧！” 這時，地藏菩薩就對聖母講：“南閻浮提衆生造罪所得報應的情況是這樣的：倘若有衆生，不孝順父母，甚至起惡心殺害父母的話，那就要堕入無間地獄，即使經過千萬億劫的久遠時日也還沒有出頭之日。
倘若有衆生出佛身血，毀謗三寶，不恭敬、不尊重佛教經典，也将要堕入無間地獄，即使經過千萬億劫的久遠時日也還沒有出頭之日。
倘若有衆生侵占、損壞佛經、佛像、經典及寺院的财産物品，勾引僧人或奸污尼衆，或是在寺廟裡恣意搞邪淫的活動，或是殺害、打罵出家僧尼等，做了這些惡事，也要堕入無間地獄，即使經過千萬億劫的久遠時日也還沒有出頭之日。
倘若有的衆生，穿了出家人的服裝，假裝虔誠向佛，但内心貪戀俗世，将寺廟及僧衆公共财産據為己有，為了名聞和利養，欺騙居士信衆，違背佛門戒律，造出種種惡業。
像這樣的人，也要堕入無間
二者、一人亦滿，多人亦滿，故稱無間。
三者、罪器叉棒，鷹蛇狼犬，碓磨鋸鑿，剉斫镬湯，鐵網鐵繩，鐵驢鐵馬，生革絡首，熱鐵澆身，饑吞鐵丸，渴飲鐵汁，從年竟劫，數那由他，苦楚相連，更無間斷，故稱無間。
四者、不問男子女人，羌胡夷狄，老幼貴賤，或龍或神，或天或鬼，罪行業感，悉同受之，故稱無間。
五者、若堕此獄，從初入時，至百千劫，一日一夜，萬死萬生，求一念間暫住不得，除非業盡，方得受生，以此連綿，故稱無間。
地藏菩薩白聖母言：無間地獄，粗說如是。
若廣說地獄罪器等名，及諸苦事，一劫之中，求說不盡。
摩耶夫人聞已，愁憂合掌，頂禮而退。
譯文 這時，佛的生母摩耶夫人向地藏菩薩恭敬合掌詢問道：“聖者，閻浮提的衆生造業有大有小，千差萬别，他們所受的果報也有種種不同，具體來說又是怎樣的呢？”地藏菩薩回答說：“千千萬萬的世界或國土中，有的有地獄，有的沒地獄；有的有女人，有的沒女人；有的有佛法流傳教化，有的沒有；或者如聲聞、辟支佛一樣的聖者及其教法，有的有，有的沒有。
不單單是地獄才算是罪報。
” 摩耶夫人重又請教菩薩說：“聖者，我隻想聽聽閻浮提的衆生，因造種種罪而遭受種種果報的情形是怎樣的。
” 地藏菩薩回答說：“聖母，請您細聽，我将閻浮提衆生造罪受報的情形大略說一下。
”佛母回答說：“請聖者講一講吧！” 這時，地藏菩薩就對聖母講：“南閻浮提衆生造罪所得報應的情況是這樣的：倘若有衆生，不孝順父母，甚至起惡心殺害父母的話，那就要堕入無間地獄，即使經過千萬億劫的久遠時日也還沒有出頭之日。
倘若有衆生出佛身血，毀謗三寶，不恭敬、不尊重佛教經典，也将要堕入無間地獄，即使經過千萬億劫的久遠時日也還沒有出頭之日。
倘若有衆生侵占、損壞佛經、佛像、經典及寺院的财産物品，勾引僧人或奸污尼衆，或是在寺廟裡恣意搞邪淫的活動，或是殺害、打罵出家僧尼等，做了這些惡事，也要堕入無間地獄，即使經過千萬億劫的久遠時日也還沒有出頭之日。
倘若有的衆生，穿了出家人的服裝，假裝虔誠向佛，但内心貪戀俗世，将寺廟及僧衆公共财産據為己有，為了名聞和利養，欺騙居士信衆，違背佛門戒律，造出種種惡業。
像這樣的人，也要堕入無間
