第 4 章

麼漂亮的房子啊！” 要是你對他們說：“小王子存在的證據就是他非常漂亮，他笑着，想要一隻羊。

    他想要一隻小羊，這就證明他的存在。

    ”他們一定會聳聳肩膀，把你當作孩子看待！但是，如果你對他們說：“小王子來自的星球就是小行星B612”，那麼他們就十分信服，他們就不會提出一大堆問題來和你糾纏。

    他們就是這樣的。

    小孩子們對大人們應該寬厚些，不要埋怨他們。

     當然，對我們懂得生活的人來說，我們才不在乎那些編号呢！我真願意象講神話那樣來開始這個故事，我真想這樣說： “從前呀，有一個小王子，他住在一個和他身體差不多大的星球上，他希望有一個朋友…”對懂得生活的人來說，這樣說就顯得真實。

     我可不喜歡人們輕率地讀我的書。

    我在講述這些往事時心情是很難過的。

    我的朋友帶着他的小羊已經離去六年了。

    我之所以在這裡盡力把他描寫出來，就是為了不要忘記他。

    忘記一個朋友，這太叫人悲傷了。

    并不是所有的人都有過一個朋友。

    再說，我也可能變成那些大人那樣，隻對數字感興趣。

    也正是為了這個緣故，我買了一盒顔料和一些鉛筆。

    象我這樣年紀的人，而且除了六歲時畫過閉着肚皮的和開着肚皮的巨蟒外，别的什麼也沒有嘗試過，現在，重新再來畫畫，真費勁啊！當然，我一定要把這些畫盡量地畫得逼真，但我自己也沒有把握。

    一張畫得還可以，另一張就不象了。

    還有身材大小，我畫得有點不準确。

    在這個地方小王子畫得太大了些，另一個地方又畫得太小了些。

    對他衣服的顔色我也拿不準。

    于是我就摸索着這麼試試那麼改改，畫個大概齊。

    我很可能在某些重要的細節上畫錯了。

    這就得請大家原諒我了。

    因為我的這個朋友，從來也不加說明解釋。

    他認為我同他一樣。

    可是，很遺憾，我卻不能透過盒子看見小羊。

    我大概有點和大人們差不多。

    我一定是變老了。