貝多芬傳 韋該勒與愛萊奧諾o洪o勃魯甯緻貝多芬書
關燈
小
中
大
o哀蒂安教堂上移向别處嗎？旅行不使你覺得愉快嗎？你不願再見萊茵了嗎？——洛亨和我，向你表示無限懇切之意。
你的老友 韋該勒 科布楞茲，一八二五年十二月二十九日 親愛的貝多芬，多少年來親愛的人！要韋該勒重新寫信給您是我的願望。
——如今這願望實現以後，我認為應當添加幾句，——不但為特别使您回憶我，而且為加重我們的請求，問你是否毫無意思再見萊茵和您的出生地，——并且給韋該勒和我最大的快樂。
我們的朗亨感謝您給了他多少幸福的時間；——他多高興聽我們談起您；——他詳細知道我們青春時代在篷恩的小故事，——争吵與和好……他将多麼樂意看見您！——不幸這妮子毫無音樂天才；但他曾用過不少工夫，那麼勤奮那麼有恒，居然能彈奏您的朔拿大和變體曲等等了；又因音樂對于韋始終是最大的安慰，所以他給他消磨了不少愉快的光陰。
裘裡于斯頗有音樂才具，但目前還不知用功，六個月以來，他很快樂地學習着大提琴；既然柏林有的是好教授，我相信他能有進步。
兩個孩子都很高大，像父親；——韋至今保持着的——感謝上帝！——和順與快活的心情，孩子們也有。
韋最愛彈您的變奏體裡的主題；老人們自有他們的嗜好，但他也奏新曲，而且往往用着難以置信的耐性。
——您的歌，尤其為他愛好；韋從沒有進他的房間而不坐上鋼琴的。
——因此，親愛的貝多芬，您可看到，我們對您的思念是多麼鮮明多麼持久。
——但望您告訴我們，說這對您多少有些價值，說我們不曾被您完全忘懷。
——要不是我們最熱望的意願往往難于實現的話，我們早已到維也納我的哥哥家裡來探望您了；但這旅行是不能希望的了，因為我們的兒子現在柏林。
——韋已把我們的情況告訴了您：我們是不該抱怨的了。
——對于我們，連最艱難的時代也比對多數其餘的人好得多。
——最大的幸福是我們身體康健，有着很好而純良的兒女。
——是的，他們還不曾使我們有何難堪，他們是快樂的、善良的孩子。
——朗亨隻有一樁大的悲傷，即當我們可憐的白斯卻特死去的時候，那是我們大家不會忘記的。
别了，親愛的貝多芬，請您用慈悲的心情想念我們罷。
愛萊奧諾o韋該勒
你的老友 韋該勒 科布楞茲，一八二五年十二月二十九日 親愛的貝多芬，多少年來親愛的人！要韋該勒重新寫信給您是我的願望。
——如今這願望實現以後，我認為應當添加幾句，——不但為特别使您回憶我，而且為加重我們的請求，問你是否毫無意思再見萊茵和您的出生地，——并且給韋該勒和我最大的快樂。
我們的朗亨感謝您給了他多少幸福的時間；——他多高興聽我們談起您；——他詳細知道我們青春時代在篷恩的小故事，——争吵與和好……他将多麼樂意看見您！——不幸這妮子毫無音樂天才；但他曾用過不少工夫，那麼勤奮那麼有恒，居然能彈奏您的朔拿大和變體曲等等了；又因音樂對于韋始終是最大的安慰，所以他給他消磨了不少愉快的光陰。
裘裡于斯頗有音樂才具，但目前還不知用功，六個月以來，他很快樂地學習着大提琴；既然柏林有的是好教授，我相信他能有進步。
兩個孩子都很高大，像父親；——韋至今保持着的——感謝上帝！——和順與快活的心情，孩子們也有。
韋最愛彈您的變奏體裡的主題；老人們自有他們的嗜好，但他也奏新曲，而且往往用着難以置信的耐性。
——您的歌，尤其為他愛好；韋從沒有進他的房間而不坐上鋼琴的。
——因此，親愛的貝多芬，您可看到，我們對您的思念是多麼鮮明多麼持久。
——但望您告訴我們，說這對您多少有些價值，說我們不曾被您完全忘懷。
——要不是我們最熱望的意願往往難于實現的話，我們早已到維也納我的哥哥家裡來探望您了；但這旅行是不能希望的了，因為我們的兒子現在柏林。
——韋已把我們的情況告訴了您：我們是不該抱怨的了。
——對于我們，連最艱難的時代也比對多數其餘的人好得多。
——最大的幸福是我們身體康健，有着很好而純良的兒女。
——是的，他們還不曾使我們有何難堪，他們是快樂的、善良的孩子。
——朗亨隻有一樁大的悲傷，即當我們可憐的白斯卻特死去的時候，那是我們大家不會忘記的。
别了，親愛的貝多芬，請您用慈悲的心情想念我們罷。
愛萊奧諾o韋該勒
