第二十三章
關燈
小
中
大
了這個局面了。
“我們奉命把你押起來，太太，”一個警察說。
“我的夥伴開你的車。
” 埃莉卡氣喘咻咻說：“好吧。
”她走到巡邏車的車後，一個警察已經替她打開了門，讓她進去，可是她縮了回來，她發現車内裝着栅門，知道自己要被關在裡面，就象坐牢一樣了。
那個警察看出她遲疑不決。
“規章如此，”他解釋說。
“我辦得到的話，我就會讓你坐到前面去，但是我這樣做了，他們就可能把我送進後邊去啦。
” 埃莉卡勉強笑了笑。
顯然，這兩個警察已經認準她不是個重罪犯了。
還是那個警察問道：“以前被捕過嗎？” 她搖搖頭。
“我看你也不象是。
經過幾次就無所謂了。
這可指的是不搗蛋的人。
” 她上了巡邏車，門砰的一聲，就把她給關在車裡了。
在郊區警察局裡，她的印象中隻有上光的木器，還有花磚地，除此以外，周圍的事物在她眼裡都是模模糊糊的。
警察局裡先對她警告一番，然後再訊問她在皮箱店裡的犯案經過。
埃莉卡都如實回答了，她知道躲躲閃閃的時刻早已過去啦。
女偵探和警衛都到場了，他們說的，埃莉卡都一一承認了，可是兩人的态度還是惡狠狠的。
埃莉卡指出了她偷的公事包，不過她心裡也禁不住納悶，不知道自己要這包幹什麼。
過後，她就在供述上簽了字，警察局裡接着問她要不要打個電話。
要不要打個電話給律師？給她丈夫？她都說不要。
之後，她被帶到警察局後面一個裝着鐵窗的小房間裡，撇下她一個人關在裡面了。
郊區警察隊長威爾伯·阿倫森并不是個無事忙的人。
在一生中，阿倫森隊長曾經多次發覺，辦事能慢則慢，這對以後大有好處，因此，現在他慢吞吞看着幾份報告。
報告上談到當天下午兩三點鐘發生了一宗所謂商店偷竊案件，作案後，有個嫌疑犯企圖逃跑，警察當局發出無線電通知，後來就将嫌疑犯攔截拘留。
被拘留的嫌疑犯，名叫埃莉卡·瑪格麗特·特倫頓，年齡二十五，已婚，家住誇頓湖，态度較好，已在供狀上簽字認罪。
要是按正常的做法，這個案件就要照例行手續辦下去，對嫌疑犯提出控訴，随後開庭審理，十之八九是判決定罪。
不過，在底特律郊區警察局裡，并不是事事都照常規辦理的。
雖說按常規辦理，隊長用不着審閱輕罪案件的案情，不過，在他部下的斟酌決定下，某些案件也會送到他的辦公桌上。
特倫頓。
這個名字勾起了他的回憶。
他說不上以前在什麼場合下，在什麼時候聽到過這個姓名，但是他知道他要不急着去想的話，他這顆腦袋想啊想的，遲早會把答案想出來。
此刻，他就繼續看報告。
另外還有一件不按常規辦理的事，就是那個摸熟上司脾氣和愛好的警察局錄事，到目前還沒有把那個嫌疑犯的案例登記入冊。
因此，摘錄罪犯姓名和犯罪案由、備采訪記者查看的逮捕人犯記錄簿上，還沒有登上這件案子。
這件案子有幾件事引起了隊長的興趣。
首先，犯罪的動機顯然不是為了要錢用。
嫌疑犯企圖逃跑時，在百貨商場停車場上失落了皮夾子，裡面有一百多元現款，還有美國快車俱樂部和進餐者俱樂部①的會員證，外加當地商店的記帳卡。
嫌疑犯手提包裡的一本支票簿，也表明帳下還有一筆為數可觀的存款。
①兩個美國“高級”俱樂部，需有一定的财産、地位及其他條件方得加入成為會員。
阿倫森隊長非常了解那種境況寬裕的商店女竊和所謂偷竊的道理，因此，有那麼一筆錢，并沒有出乎他意外。
耐人尋味的倒是，那個嫌疑犯竟不願意透露她丈夫的身份；讓她打電話給丈夫，她也不要。
可不是說這有什麼關系。
審訊案子的警官，已經按常規查明她駕駛的這輛汽車車主是誰。
原來這輛汽車登記在三大汽車公司之一的名下。
再向那家公司的保安處一調查，才知道是公司的一輛公家汽車，是分派給亞當·特倫頓先生的兩輛汽車之一。
有兩輛汽車這個情況，本來并沒有問到，是公司保安人員順口說出來的，打電話詢問的警官，在報告裡也照錄不誤。
現在，這位年近六十、身材結實、有點秃頂的阿倫森隊長，正坐在辦公桌旁，考慮着保安人員這一說明。
隊長完全了解，汽車界經理使用公司汽車的為數不少。
但隻有大經理才有兩輛汽車——一輛自己用，一輛給妻子用。
因此，用不着多大的推斷能力，就可以得出結論：那個嫌疑犯埃莉卡·瑪格麗特·特倫頓，就是現在關在小小的審訊室裡而沒有關進牢裡的（這是錄事的另一個直覺行動），她的丈夫是個相當重要的人物。
隊長需要知道的是：到底有多重要？特倫頓太太的丈夫有多大的勢力？ 隊長居然還要花些時間來考慮這樣一些問題，這一點正說明為什麼底特律各郊區一定要有地方警察隊。
時常有人提議，說是應當把大底特律的二十來個獨立警察隊并成一個全市警察大隊。
這樣一并，據說可以消除機構重複，保證更有效地維持治安，而且，還可以節省開支。
提倡全市警察大隊制度的人，還指出這種制度在其他地方都行之有效。
但是，伯明翰、布盧姆菲爾德山、特羅伊、迪爾博恩、大角等等郊區，卻總是堅決反對。
由于這個原因，再加上那些地區的居民在重要的機構裡都有勢力，所以這個建議總是通不過。
盡管現行的獨立小警察隊制度未必能使個個人都得到公平對待，但是，對當地有名望的公民說來，如果他們和他們的親友犯了法，這個制度給他們的方便倒是确實不小。
說時遲那時快！——隊長記起了他過去是在哪兒聽到特倫頓這個名字的。
六七個月前，阿倫森隊長在汽車經銷商斯莫蓋·斯蒂芬森那裡替妻子買過一輛汽車。
隊長到經銷商的樣子間去的那天——他還記得那天是星期六——斯莫蓋把他介紹給一個名叫亞當·特倫頓的人，那人是在汽車公司的總辦事處工作的。
後來，在斯莫蓋和隊長談汽車交易那時，私下裡，斯莫蓋又一次提起特倫頓，預言他要在公司裡步步高升，總有一天會當上公司的總經理。
想到了這件事，又想到了這件事在此刻的含意，阿倫森隊長暗暗慶幸剛才總算沒有鹵莽從事。
現在，他不但明白了這個被拘留的女人是個頭面人物，而且還知道可以從哪兒去多弄到一點對案子可能有幫助的情報。
隊長用辦公桌上的外線，給斯莫蓋·斯蒂芬森打了一個電話。
“我們奉命把你押起來，太太，”一個警察說。
“我的夥伴開你的車。
” 埃莉卡氣喘咻咻說：“好吧。
”她走到巡邏車的車後，一個警察已經替她打開了門，讓她進去，可是她縮了回來，她發現車内裝着栅門，知道自己要被關在裡面，就象坐牢一樣了。
那個警察看出她遲疑不決。
“規章如此，”他解釋說。
“我辦得到的話，我就會讓你坐到前面去，但是我這樣做了，他們就可能把我送進後邊去啦。
” 埃莉卡勉強笑了笑。
顯然，這兩個警察已經認準她不是個重罪犯了。
還是那個警察問道：“以前被捕過嗎？” 她搖搖頭。
“我看你也不象是。
經過幾次就無所謂了。
這可指的是不搗蛋的人。
” 她上了巡邏車，門砰的一聲，就把她給關在車裡了。
在郊區警察局裡，她的印象中隻有上光的木器，還有花磚地，除此以外，周圍的事物在她眼裡都是模模糊糊的。
警察局裡先對她警告一番，然後再訊問她在皮箱店裡的犯案經過。
埃莉卡都如實回答了，她知道躲躲閃閃的時刻早已過去啦。
女偵探和警衛都到場了，他們說的，埃莉卡都一一承認了，可是兩人的态度還是惡狠狠的。
埃莉卡指出了她偷的公事包，不過她心裡也禁不住納悶，不知道自己要這包幹什麼。
過後，她就在供述上簽了字，警察局裡接着問她要不要打個電話。
要不要打個電話給律師？給她丈夫？她都說不要。
之後，她被帶到警察局後面一個裝着鐵窗的小房間裡，撇下她一個人關在裡面了。
郊區警察隊長威爾伯·阿倫森并不是個無事忙的人。
在一生中，阿倫森隊長曾經多次發覺，辦事能慢則慢，這對以後大有好處，因此，現在他慢吞吞看着幾份報告。
報告上談到當天下午兩三點鐘發生了一宗所謂商店偷竊案件，作案後，有個嫌疑犯企圖逃跑，警察當局發出無線電通知，後來就将嫌疑犯攔截拘留。
被拘留的嫌疑犯，名叫埃莉卡·瑪格麗特·特倫頓，年齡二十五，已婚，家住誇頓湖，态度較好，已在供狀上簽字認罪。
要是按正常的做法，這個案件就要照例行手續辦下去，對嫌疑犯提出控訴，随後開庭審理，十之八九是判決定罪。
不過，在底特律郊區警察局裡，并不是事事都照常規辦理的。
雖說按常規辦理，隊長用不着審閱輕罪案件的案情，不過，在他部下的斟酌決定下，某些案件也會送到他的辦公桌上。
特倫頓。
這個名字勾起了他的回憶。
他說不上以前在什麼場合下，在什麼時候聽到過這個姓名，但是他知道他要不急着去想的話，他這顆腦袋想啊想的，遲早會把答案想出來。
此刻，他就繼續看報告。
另外還有一件不按常規辦理的事，就是那個摸熟上司脾氣和愛好的警察局錄事，到目前還沒有把那個嫌疑犯的案例登記入冊。
因此，摘錄罪犯姓名和犯罪案由、備采訪記者查看的逮捕人犯記錄簿上，還沒有登上這件案子。
這件案子有幾件事引起了隊長的興趣。
首先，犯罪的動機顯然不是為了要錢用。
嫌疑犯企圖逃跑時，在百貨商場停車場上失落了皮夾子，裡面有一百多元現款，還有美國快車俱樂部和進餐者俱樂部①的會員證，外加當地商店的記帳卡。
嫌疑犯手提包裡的一本支票簿，也表明帳下還有一筆為數可觀的存款。
①兩個美國“高級”俱樂部，需有一定的财産、地位及其他條件方得加入成為會員。
阿倫森隊長非常了解那種境況寬裕的商店女竊和所謂偷竊的道理，因此，有那麼一筆錢，并沒有出乎他意外。
耐人尋味的倒是，那個嫌疑犯竟不願意透露她丈夫的身份；讓她打電話給丈夫，她也不要。
可不是說這有什麼關系。
審訊案子的警官，已經按常規查明她駕駛的這輛汽車車主是誰。
原來這輛汽車登記在三大汽車公司之一的名下。
再向那家公司的保安處一調查，才知道是公司的一輛公家汽車，是分派給亞當·特倫頓先生的兩輛汽車之一。
有兩輛汽車這個情況，本來并沒有問到，是公司保安人員順口說出來的，打電話詢問的警官，在報告裡也照錄不誤。
現在，這位年近六十、身材結實、有點秃頂的阿倫森隊長，正坐在辦公桌旁，考慮着保安人員這一說明。
隊長完全了解，汽車界經理使用公司汽車的為數不少。
但隻有大經理才有兩輛汽車——一輛自己用，一輛給妻子用。
因此，用不着多大的推斷能力，就可以得出結論：那個嫌疑犯埃莉卡·瑪格麗特·特倫頓，就是現在關在小小的審訊室裡而沒有關進牢裡的（這是錄事的另一個直覺行動），她的丈夫是個相當重要的人物。
隊長需要知道的是：到底有多重要？特倫頓太太的丈夫有多大的勢力？ 隊長居然還要花些時間來考慮這樣一些問題，這一點正說明為什麼底特律各郊區一定要有地方警察隊。
時常有人提議，說是應當把大底特律的二十來個獨立警察隊并成一個全市警察大隊。
這樣一并，據說可以消除機構重複，保證更有效地維持治安，而且，還可以節省開支。
提倡全市警察大隊制度的人，還指出這種制度在其他地方都行之有效。
但是，伯明翰、布盧姆菲爾德山、特羅伊、迪爾博恩、大角等等郊區，卻總是堅決反對。
由于這個原因，再加上那些地區的居民在重要的機構裡都有勢力，所以這個建議總是通不過。
盡管現行的獨立小警察隊制度未必能使個個人都得到公平對待，但是，對當地有名望的公民說來，如果他們和他們的親友犯了法，這個制度給他們的方便倒是确實不小。
說時遲那時快！——隊長記起了他過去是在哪兒聽到特倫頓這個名字的。
六七個月前，阿倫森隊長在汽車經銷商斯莫蓋·斯蒂芬森那裡替妻子買過一輛汽車。
隊長到經銷商的樣子間去的那天——他還記得那天是星期六——斯莫蓋把他介紹給一個名叫亞當·特倫頓的人，那人是在汽車公司的總辦事處工作的。
後來，在斯莫蓋和隊長談汽車交易那時，私下裡，斯莫蓋又一次提起特倫頓，預言他要在公司裡步步高升，總有一天會當上公司的總經理。
想到了這件事，又想到了這件事在此刻的含意，阿倫森隊長暗暗慶幸剛才總算沒有鹵莽從事。
現在，他不但明白了這個被拘留的女人是個頭面人物，而且還知道可以從哪兒去多弄到一點對案子可能有幫助的情報。
隊長用辦公桌上的外線，給斯莫蓋·斯蒂芬森打了一個電話。
