第二十章
關燈
小
中
大
這并不是說，我對欺騙勾當不當一回事，特裡薩也不會馬虎，她丈夫克萊德，如果在世的話，也不會不追究。
這就是為什麼我要照我剛才告訴你的步驟辦到底。
” “談到那種步驟嘛。
你打算走的第一步，就是給銀行打電話。
對嗎？” “對。
” “好，聰明-倔強-高尚-崇高-偉大的先生，讓我來告訴你會出什麼事吧。
銀行會大起恐慌。
稽查員今天下午會光臨，明天他們會搞到法院裁決，封掉這個店，沒收存貨。
好，下一步，你說你要把那份筆記交給你公司銷售部人員。
知道他們會怎麼幹。
” “猜想起來，大概是取消你的特權。
” “不是猜想。
事情就會這麼樣。
” 兩個人面面相觑。
經銷商隔着辦公桌湊過身來。
“這麼一來，特裡薩和那幾個孩子會落得什麼下場呢？你想想，一個嗚呼哀哉的鋪子，它的百分之四十九的股份會值多少呢？” “鋪子不會嗚呼哀哉，”亞當說。
“公司會叫某個人臨時負責，以後再指定一個新的經銷商。
”“一個臨時負責人！你想想，一個外行當掌櫃會好得了多少？——破産倒有份。
” “既然你提到了破産，”亞當說，“那麼，看來你這正朝着破産這條路跑呢。
” 斯莫蓋一個拳頭猛擊下來，把辦公桌上的一切都震動了。
“哪裡會破産！照我這樣搞，就破不了産。
隻有照你那套搞，才免不了。
” “哪兒象你說的。
” “那就别管我說的！我這就叫帳房到這兒來！我會拿出證據來的！” “我已經同波茨小姐看過帳了。
” “那麼，媽的，你再同我一起看看！”斯莫蓋站着，咆哮如雷，高高聳立在亞當面前。
經銷商兩隻手攥緊又放松。
兩隻眼睛直冒火。
亞當聳了聳肩。
斯莫蓋用内線給洛蒂通了電話。
她一答應馬上來，他就把電話啪地放下，喘着粗氣。
時間花了一個鐘頭。
在一個鐘頭裡，大家你一句我一句争論，斯莫蓋·斯蒂芬森百般聲辯，經銷商用鉛筆在辦公桌面上作了不少計算，洛蒂·波茨把記帳辦法詳細講解了一通，對遠在幾年前财務上的一些先例作了一番審查。
結果，亞當終于暗自承認，事情還可挽回。
隻要聽其采取某些不合常規的辦法，看準新車的銷路不斷上升，那麼從現在起一個月内，斯莫蓋要使店裡經濟上恢複正常，也未始不可能，也是辦得到的。
否則的話，派别人臨時經營，這就象斯莫蓋指出的那樣，結果也許會弄得不堪收拾。
不過，要讓斯蒂芬森汽車公司存在下去，那麼應付銀行對帳員的弄虛作假，亞當就得不當一回事。
現在他完全了解了；不再是什麼猜測了。
在他們重擺事實時，斯莫蓋供認了宕帳的情況和應付明天新車查對的計劃。
亞當但願不知情。
他隻求當初他姐姐特裡薩壓根就沒有叫他插手這件事。
現在他才恍然大悟，他公司的公私利益沖突規則定得多麼明智，那套規則上不是禁止汽車公司職員同汽車經銷商行在經濟等方面有任何牽連嗎。
洛蒂·波茨收起帳冊，走了後，斯莫蓋頓時擺出一副挑戰的架勢，站在那裡，雙手叉腰，眼睛瞪着亞當。
“怎麼樣？” 亞當搖搖頭。
“毫無改變。
” “為了特裡薩，就會改變的，”斯莫蓋輕聲說。
“這個月，好大一筆款子的支票到手，下個月呢，說不定兩手空空。
還有一點——就是你責怪我的那一大套。
你可壓根沒說我欺騙了特裡薩。
” “因為你沒有騙過。
隻有在這方面一切都對頭。
” “如果我安了這個心，我也騙得了她。
難道我騙不了嗎？” “大概是騙得了的。
” “可我沒有騙她，你來這裡，不就是為了查明有沒有這個情況嗎？” 亞當有氣無力說：“并不盡然。
我姐姐願意看得遠一些。
”他換了口氣，添補一句說：“我對我服務的公司也負有責任。
” “他們可沒有派你到這裡來。
”“這我知道。
但是我沒有料到竟會有我發現的一切事情，這下子——我身為公司的人——就不能置之不理了。
” “你敢說你非這麼辦不可？為了特裡薩和那幾個孩子，也得這麼辦？” “我敢說是這樣。
”斯莫蓋·斯蒂芬森摸摸胡子，沉思起來。
一臉怒容已經消失，他一講話，聲音低低的，有點央求的聲調。
“我請求你做一件事，亞當——不消說，這會幫我忙——可你這麼做是為了特裡薩。
” “做什麼？” 斯莫蓋懇求道：“馬上就離開這兒！把你今天知道的事都忘個幹淨！再給我兩個月時間讓經濟上恢複正常，因為這個鋪子沒有什麼大不了的事在這段時間裡不能解決的。
這你也知道。
” “我不知道。
” “可你知道‘參星’要上市了，你也知道這會大有銷路。
” 亞當遲疑不決。
一提到“參星”，他就心旌搖曳了。
假如他信得過“參星”的話，那麼他顯然也相信，有了“參星”，斯蒂芬森汽車公司就會生意興隆。
亞當沒好聲氣問了一句：“就算我同意了。
等兩個月滿了，會怎麼樣呢？” 經銷商指指黑色活頁筆記本。
“你把那些筆記交給你公司銷售部人員，就象你剛才說的那樣。
這一來，好，我少不得賣掉或者失掉特權，但是出盤的鋪子卻會興旺發達起來。
比起現在的拍賣來，特裡薩的那一半會多拿一倍，也許還不止一倍呢。
” 亞當遲疑不決了。
雖然還是免不了欺騙，但是非得妥協讓步不可。
“兩個月，”前賽車手央求道。
“這也不算要求過高。
” “一個月，”亞當毅然決然說。
“從今天算起一個月；不必多談了。
” 斯莫蓋分明松了口氣，他咧嘴笑笑，這下亞當才知道上了當。
但如今木已成舟，亞當不由得垂頭喪氣，因為他幹下的事違悖了良心，也沒有見識。
可是他下了決心，從今天算起一個月後，要把記錄斯蒂芬森汽車公司情況的筆記交給公司銷售部門。
斯莫蓋，不象亞當，并不垂頭喪氣，反而興高采烈。
雖然剛才出于商人的本能，要求給他兩個月的時間，其實他隻要一個月就行了。
到那時候，有許多情況會發生；總會有轉機的。
這就是為什麼我要照我剛才告訴你的步驟辦到底。
” “談到那種步驟嘛。
你打算走的第一步，就是給銀行打電話。
對嗎？” “對。
” “好，聰明-倔強-高尚-崇高-偉大的先生，讓我來告訴你會出什麼事吧。
銀行會大起恐慌。
稽查員今天下午會光臨，明天他們會搞到法院裁決，封掉這個店，沒收存貨。
好，下一步，你說你要把那份筆記交給你公司銷售部人員。
知道他們會怎麼幹。
” “猜想起來，大概是取消你的特權。
” “不是猜想。
事情就會這麼樣。
” 兩個人面面相觑。
經銷商隔着辦公桌湊過身來。
“這麼一來，特裡薩和那幾個孩子會落得什麼下場呢？你想想，一個嗚呼哀哉的鋪子，它的百分之四十九的股份會值多少呢？” “鋪子不會嗚呼哀哉，”亞當說。
“公司會叫某個人臨時負責，以後再指定一個新的經銷商。
”“一個臨時負責人！你想想，一個外行當掌櫃會好得了多少？——破産倒有份。
” “既然你提到了破産，”亞當說，“那麼，看來你這正朝着破産這條路跑呢。
” 斯莫蓋一個拳頭猛擊下來，把辦公桌上的一切都震動了。
“哪裡會破産！照我這樣搞，就破不了産。
隻有照你那套搞，才免不了。
” “哪兒象你說的。
” “那就别管我說的！我這就叫帳房到這兒來！我會拿出證據來的！” “我已經同波茨小姐看過帳了。
” “那麼，媽的，你再同我一起看看！”斯莫蓋站着，咆哮如雷，高高聳立在亞當面前。
經銷商兩隻手攥緊又放松。
兩隻眼睛直冒火。
亞當聳了聳肩。
斯莫蓋用内線給洛蒂通了電話。
她一答應馬上來，他就把電話啪地放下，喘着粗氣。
時間花了一個鐘頭。
在一個鐘頭裡，大家你一句我一句争論，斯莫蓋·斯蒂芬森百般聲辯，經銷商用鉛筆在辦公桌面上作了不少計算，洛蒂·波茨把記帳辦法詳細講解了一通，對遠在幾年前财務上的一些先例作了一番審查。
結果，亞當終于暗自承認，事情還可挽回。
隻要聽其采取某些不合常規的辦法，看準新車的銷路不斷上升，那麼從現在起一個月内，斯莫蓋要使店裡經濟上恢複正常，也未始不可能，也是辦得到的。
否則的話，派别人臨時經營，這就象斯莫蓋指出的那樣，結果也許會弄得不堪收拾。
不過，要讓斯蒂芬森汽車公司存在下去，那麼應付銀行對帳員的弄虛作假，亞當就得不當一回事。
現在他完全了解了；不再是什麼猜測了。
在他們重擺事實時，斯莫蓋供認了宕帳的情況和應付明天新車查對的計劃。
亞當但願不知情。
他隻求當初他姐姐特裡薩壓根就沒有叫他插手這件事。
現在他才恍然大悟，他公司的公私利益沖突規則定得多麼明智，那套規則上不是禁止汽車公司職員同汽車經銷商行在經濟等方面有任何牽連嗎。
洛蒂·波茨收起帳冊，走了後，斯莫蓋頓時擺出一副挑戰的架勢，站在那裡，雙手叉腰，眼睛瞪着亞當。
“怎麼樣？” 亞當搖搖頭。
“毫無改變。
” “為了特裡薩，就會改變的，”斯莫蓋輕聲說。
“這個月，好大一筆款子的支票到手，下個月呢，說不定兩手空空。
還有一點——就是你責怪我的那一大套。
你可壓根沒說我欺騙了特裡薩。
” “因為你沒有騙過。
隻有在這方面一切都對頭。
” “如果我安了這個心，我也騙得了她。
難道我騙不了嗎？” “大概是騙得了的。
” “可我沒有騙她，你來這裡，不就是為了查明有沒有這個情況嗎？” 亞當有氣無力說：“并不盡然。
我姐姐願意看得遠一些。
”他換了口氣，添補一句說：“我對我服務的公司也負有責任。
” “他們可沒有派你到這裡來。
”“這我知道。
但是我沒有料到竟會有我發現的一切事情，這下子——我身為公司的人——就不能置之不理了。
” “你敢說你非這麼辦不可？為了特裡薩和那幾個孩子，也得這麼辦？” “我敢說是這樣。
”斯莫蓋·斯蒂芬森摸摸胡子，沉思起來。
一臉怒容已經消失，他一講話，聲音低低的，有點央求的聲調。
“我請求你做一件事，亞當——不消說，這會幫我忙——可你這麼做是為了特裡薩。
” “做什麼？” 斯莫蓋懇求道：“馬上就離開這兒！把你今天知道的事都忘個幹淨！再給我兩個月時間讓經濟上恢複正常，因為這個鋪子沒有什麼大不了的事在這段時間裡不能解決的。
這你也知道。
” “我不知道。
” “可你知道‘參星’要上市了，你也知道這會大有銷路。
” 亞當遲疑不決。
一提到“參星”，他就心旌搖曳了。
假如他信得過“參星”的話，那麼他顯然也相信，有了“參星”，斯蒂芬森汽車公司就會生意興隆。
亞當沒好聲氣問了一句：“就算我同意了。
等兩個月滿了，會怎麼樣呢？” 經銷商指指黑色活頁筆記本。
“你把那些筆記交給你公司銷售部人員，就象你剛才說的那樣。
這一來，好，我少不得賣掉或者失掉特權，但是出盤的鋪子卻會興旺發達起來。
比起現在的拍賣來，特裡薩的那一半會多拿一倍，也許還不止一倍呢。
” 亞當遲疑不決了。
雖然還是免不了欺騙，但是非得妥協讓步不可。
“兩個月，”前賽車手央求道。
“這也不算要求過高。
” “一個月，”亞當毅然決然說。
“從今天算起一個月；不必多談了。
” 斯莫蓋分明松了口氣，他咧嘴笑笑，這下亞當才知道上了當。
但如今木已成舟，亞當不由得垂頭喪氣，因為他幹下的事違悖了良心，也沒有見識。
可是他下了決心，從今天算起一個月後，要把記錄斯蒂芬森汽車公司情況的筆記交給公司銷售部門。
斯莫蓋，不象亞當，并不垂頭喪氣，反而興高采烈。
雖然剛才出于商人的本能，要求給他兩個月的時間，其實他隻要一個月就行了。
到那時候，有許多情況會發生；總會有轉機的。
