第十四章
關燈
小
中
大
麼美人兒，何況他也知道，在他之前有過不少人，她常跟他們鬼混來的。
不過她能吸引他。
他光看她一眼，就按捺不住了………………………………尤其碰到梅·盧不是敷衍了事時，她就使出她熟悉的一套花招，害得他喘不過氣來。
這一套羅利聽是聽說過的，可從來也沒有人用來對付過他。
說實在的，就是為了這緣故，他才讓梅·盧去找了兩個房間同居，她布置房間那會兒，他也沒反對。
她購買家具雜物沒花掉多少錢，隻是帶來幾份單據，叫羅利在上面簽個字罷了。
他看也不看，就漫不經心簽了字。
後來家具來了，裡面還有一架彩色電視機，跟酒吧間裡的一樣好。
不過，從另一方面來看，這一切的代價花得可不小——在裝配廠裡幹了好些個又長又累的工作日，名義上是一周五天，不過有時候是四天，有一個星期隻有三天。
羅利，也象旁人一樣，如果度過一個周末，宿醉未醒，那麼星期一就不上班，如果想提早一天過周末，那麼星期五也不上班；但即使如此，下一個發薪日拿到的工錢還是夠他揮霍的。
工作非但辛苦，而且始終單調，這使他想起一個工人弟兄早先勸過他的話：“你人到這兒來，腦子可要留在家裡。
” 可是……還有另外的一面。
盡管并非出于本意，盡管有一套根深蒂固的想法，就是小心防備，不上人家的當，不做臭白佬的走狗，可是羅利·奈特對他現在幹的活還是不由自主地漸漸有了興趣，慢慢養成了責任心。
根本原因是他頭腦靈活，再加他有求知的本能，這在過去都沒機會發揮，現在卻在發揮作用了。
另外還有個原因，如果有人指責的話，羅利總會矢口否認，那就是，他跟領班弗蘭克·帕克蘭德慢慢彼此敬重起來，就這樣關系密切了。
出了那兩次事故，引起了帕克蘭德對羅利·奈特的注意。
起初，他把羅利當冤家對頭。
但是，對羅利仔細觀察了一番，敵意消失了，反而生了好感。
在馬特·紮勒斯基的一次定期巡視流水線時，帕克蘭德對副廠長也流露了這個看法，“看到那小個子嗎？他剛到這兒頭一個星期，我還當他是個搗蛋鬼呢。
現在他就跟我手下任何人一樣好。
” 紮勒斯基嘴裡嗯嗯應着，簡直聽也不聽。
最近，在廠經理部門一級，好幾處新的火山爆發了，其中有個規定，就是要求增加生産，減低工廠開支，設法提高質量水平。
雖然這三個目的基本上是各不相容的，但是最高經理部門堅持要做到，這樣硬性規定，就難為了馬特的十二指腸潰瘍——他身體内部的宿敵。
潰瘍曾經好過一陣，如今又經常折磨他了。
因此，馬特·紮勒斯基抽不出時間來關心個别人，要關心，也隻是關心統計表上的個别人，好象一團團不受重視的陸軍士兵那樣的個别人加在一起的統計數字。
這一點，盡管紮勒斯基沒有一套大道理可以看得出來，即使看出來了，也沒有權力去改變制度，不過這正是北美汽車的質量一般都不及德國貨汽車的原因，在德國，工廠制度不是那麼嚴格，所以，工人都感到個人的存在，也都有技工的那種自尊心。
其實弗蘭克·帕克蘭德倒是盡力而為的。
正是這個帕克蘭德，他讓羅利結束了替工的身份，派他到了一個固定的流水線工位上。
後來，帕克蘭德又把羅利在流水線上調來調去；可是，至少不象過去那樣一個鐘頭一個鐘頭變換工作，弄得他手足無措了。
之所以調動，也是因為羅利越來越能對付比較困難、需要竅門的工種，帕克蘭德就是這樣對他說來的。
在這個階段，羅利發現的人生真相，就是流水線上的活大多很辛苦，很難對付，但是也有幾件輕松活，安裝風窗就是其中一項。
不過，幹這工種的工人，碰到有人看他們幹活，總要耍花招，埋頭做些多此一舉的額外動作，讓他們的任務也顯得很棘手似的。
羅利雖然裝過風窗，但隻做了幾天，因為帕克蘭德又将他調回到流水線後段去幹一件難活——在車身裡面爬來爬去、扭啊擺的安裝複雜的電線束。
再後來，羅利又去搞一種“盲目操作”——這是最最棘手的一項工種，得朝摸得着看不見的地方裝上螺釘，再擰緊，這也是光憑着摸索幹出來的。
就是在那一天，帕克蘭德對他說了心裡話：“這個制度不公正。
凡是活兒幹得最好的、領班也信得過的，卻隻能撈到最糟心的活兒和起碼的待遇。
傷腦筋的是，我現在需要有個人裝螺釘，這個人呢，我又拿得穩他會裝好，不磨洋工。
” 在弗蘭克·帕克蘭德來說，這不過随便講講的話。
但是，照羅利·奈特聽來，這倒是破天荒第一次表明一個掌大權的對他這麼個人放下了架子，批評了那個制度，跟他說了些真心話，說了些他辨得出是老實的話，而且也沒有說出狗屁來。
結果發生了兩件事。
第一件，羅利手藝逐漸進步了，由于飲食正常，體質增強了，他就此把摸得着看不見地方的每一隻螺釘都裝對頭了。
第二件，他開始仔細觀察帕克蘭德。
不久以後，雖然說不上景仰，羅利卻認為那領班倒不是個放狗屁的家夥，他待人公正，黑人也好，白人也好，都一視同仁；他也說話算數；對周圍的醜事惡行都确實遠而避之。
羅利既說不出也想不起，這樣的人他一生遇到過幾個。
後來，正象把人家捧到三十三天一樣，這個偶像就此跌得粉碎了。
那一天，羅利又一次碰到人家來問他願不願意幫着搞廠裡的号碼賭。
來接頭的是個精瘦、火爆、臉上有道傷疤的年輕黑人，“老爹”萊斯特，他是替倉庫發貨的，大家都知道他一面幹活，一面還替廠裡幾個号碼莊家和放債人跑腿。
“老爹”的臉上之所以從上到下有那麼一道傷疤，據謠傳，是因為他欠債不還，就吃了一刀。
現在他這個欠債的卻反過來成了個要債的啦。
“老爹”剛把貨送到工位上，他探進身子，向羅利打包票說：“那幫家夥喜歡你。
可是，他們認為你不喜歡他們，他們會不客氣的。
” 羅利無動于衷，對他說：“你這張油嘴可吓不倒我。
給我滾開！” 幾星期前，羅利已經打定注意，隻賭号碼，不搞其他。
“老爹”蘑菇說：“男子漢就得幹出點什麼來擺擺男子漢的威風，可你不是這樣。
”好象事後想到似的，又添補一句說：“至少，近來不是這樣。
” “見鬼，領班就在身邊，你怎麼認定我會在這兒搞号碼賭呢，”羅利頂了一句。
這番話要說是他專門動過腦子才講出來的，還不如說是他想找些話來說說。
這會兒隻見弗蘭克·帕克蘭德到了眼前。
“老爹”一臉不屑，說：“操他媽！他可不找麻煩。
他是拿好處的。
” “你胡說。
” “要是我來一下給你看看我并不是胡說，那麼你就算是入夥了？” 羅利從幹着活的那輛車裡出來，朝流水線旁邊吐了口唾沫，再爬進下一輛車裡。
他說不清什麼緣故，心裡的疑慮就是弄得他六神不安。
他不改口說：“你的話不值一個子兒。
你先來一下給我看看。
” 第二天，“老爹”照辦了。
他借口送貨到羅利·奈特的工位來，拿出一隻沒封口的髒信封，稍稍打開信封蓋，正好讓羅利看到裡面裝的是什麼———張黃紙條和兩張二十塊錢的鈔票。
“好吧，朋友，”“老爹”說。
“留神看着！” 他走到了帕克蘭德閑着沒事幹時使用的那隻豎式小書桌前，把信封放在一個鎮紙下面，再走到正在流水線後段的領班身邊，跟他講了幾句話。
帕克蘭德點點頭。
領班雖不怠慢，但外表上還是裝得并不着急，回到了書桌邊，拿起信封，朝封口張了一下，再塞進上衣暗袋裡。
羅利趁幹活的間隙，小心注意來着，這下什麼都用不着解釋了。
事情不能再清楚了，那筆錢是個賄賂，是個好處。
在那後半天，羅利隻是馬馬虎虎幹活，有幾隻螺釘根本沒裝上，有幾隻沒擰緊。
鬼才在乎呢！他搞不懂自己為什麼感到意外。
難道不是什麼都發臭嗎？總是發臭呀。
難道不是個個人都可以用各種方法收買的嗎？這些人；一切人。
他記起了培訓班教導員，慫恿他在支票上背書，偷去了他的錢，還有其他受訓學員的錢。
那教導員是一個；現在帕克蘭德又是一個，那麼羅利·奈特幹嗎要不一樣呢？ 那天夜裡，羅利對梅·盧說道：“你知道，這個鬼世界裡都是些什麼嗎，小寶貝？狗屁！在這整個茫茫世界裡，隻有狗屁罷了。
” 就在那個星期的後些日子裡，他替廠裡搞号碼賭的那幫人當起差來了。
不過她能吸引他。
他光看她一眼，就按捺不住了………………………………尤其碰到梅·盧不是敷衍了事時，她就使出她熟悉的一套花招，害得他喘不過氣來。
這一套羅利聽是聽說過的，可從來也沒有人用來對付過他。
說實在的，就是為了這緣故，他才讓梅·盧去找了兩個房間同居，她布置房間那會兒，他也沒反對。
她購買家具雜物沒花掉多少錢，隻是帶來幾份單據，叫羅利在上面簽個字罷了。
他看也不看，就漫不經心簽了字。
後來家具來了，裡面還有一架彩色電視機，跟酒吧間裡的一樣好。
不過，從另一方面來看，這一切的代價花得可不小——在裝配廠裡幹了好些個又長又累的工作日，名義上是一周五天，不過有時候是四天，有一個星期隻有三天。
羅利，也象旁人一樣，如果度過一個周末，宿醉未醒，那麼星期一就不上班，如果想提早一天過周末，那麼星期五也不上班；但即使如此，下一個發薪日拿到的工錢還是夠他揮霍的。
工作非但辛苦，而且始終單調，這使他想起一個工人弟兄早先勸過他的話：“你人到這兒來，腦子可要留在家裡。
” 可是……還有另外的一面。
盡管并非出于本意，盡管有一套根深蒂固的想法，就是小心防備，不上人家的當，不做臭白佬的走狗，可是羅利·奈特對他現在幹的活還是不由自主地漸漸有了興趣，慢慢養成了責任心。
根本原因是他頭腦靈活，再加他有求知的本能，這在過去都沒機會發揮，現在卻在發揮作用了。
另外還有個原因，如果有人指責的話，羅利總會矢口否認，那就是，他跟領班弗蘭克·帕克蘭德慢慢彼此敬重起來，就這樣關系密切了。
出了那兩次事故，引起了帕克蘭德對羅利·奈特的注意。
起初，他把羅利當冤家對頭。
但是，對羅利仔細觀察了一番，敵意消失了，反而生了好感。
在馬特·紮勒斯基的一次定期巡視流水線時，帕克蘭德對副廠長也流露了這個看法，“看到那小個子嗎？他剛到這兒頭一個星期，我還當他是個搗蛋鬼呢。
現在他就跟我手下任何人一樣好。
” 紮勒斯基嘴裡嗯嗯應着，簡直聽也不聽。
最近，在廠經理部門一級，好幾處新的火山爆發了，其中有個規定，就是要求增加生産，減低工廠開支，設法提高質量水平。
雖然這三個目的基本上是各不相容的，但是最高經理部門堅持要做到，這樣硬性規定，就難為了馬特的十二指腸潰瘍——他身體内部的宿敵。
潰瘍曾經好過一陣，如今又經常折磨他了。
因此，馬特·紮勒斯基抽不出時間來關心個别人，要關心，也隻是關心統計表上的個别人，好象一團團不受重視的陸軍士兵那樣的個别人加在一起的統計數字。
這一點，盡管紮勒斯基沒有一套大道理可以看得出來，即使看出來了，也沒有權力去改變制度，不過這正是北美汽車的質量一般都不及德國貨汽車的原因，在德國，工廠制度不是那麼嚴格，所以，工人都感到個人的存在，也都有技工的那種自尊心。
其實弗蘭克·帕克蘭德倒是盡力而為的。
正是這個帕克蘭德，他讓羅利結束了替工的身份，派他到了一個固定的流水線工位上。
後來，帕克蘭德又把羅利在流水線上調來調去；可是，至少不象過去那樣一個鐘頭一個鐘頭變換工作，弄得他手足無措了。
之所以調動，也是因為羅利越來越能對付比較困難、需要竅門的工種，帕克蘭德就是這樣對他說來的。
在這個階段，羅利發現的人生真相，就是流水線上的活大多很辛苦，很難對付，但是也有幾件輕松活，安裝風窗就是其中一項。
不過，幹這工種的工人，碰到有人看他們幹活，總要耍花招，埋頭做些多此一舉的額外動作，讓他們的任務也顯得很棘手似的。
羅利雖然裝過風窗，但隻做了幾天，因為帕克蘭德又将他調回到流水線後段去幹一件難活——在車身裡面爬來爬去、扭啊擺的安裝複雜的電線束。
再後來，羅利又去搞一種“盲目操作”——這是最最棘手的一項工種，得朝摸得着看不見的地方裝上螺釘，再擰緊，這也是光憑着摸索幹出來的。
就是在那一天，帕克蘭德對他說了心裡話：“這個制度不公正。
凡是活兒幹得最好的、領班也信得過的，卻隻能撈到最糟心的活兒和起碼的待遇。
傷腦筋的是，我現在需要有個人裝螺釘，這個人呢，我又拿得穩他會裝好，不磨洋工。
” 在弗蘭克·帕克蘭德來說，這不過随便講講的話。
但是，照羅利·奈特聽來，這倒是破天荒第一次表明一個掌大權的對他這麼個人放下了架子，批評了那個制度，跟他說了些真心話，說了些他辨得出是老實的話，而且也沒有說出狗屁來。
結果發生了兩件事。
第一件，羅利手藝逐漸進步了，由于飲食正常，體質增強了，他就此把摸得着看不見地方的每一隻螺釘都裝對頭了。
第二件，他開始仔細觀察帕克蘭德。
不久以後，雖然說不上景仰，羅利卻認為那領班倒不是個放狗屁的家夥，他待人公正，黑人也好，白人也好，都一視同仁；他也說話算數；對周圍的醜事惡行都确實遠而避之。
羅利既說不出也想不起，這樣的人他一生遇到過幾個。
後來，正象把人家捧到三十三天一樣，這個偶像就此跌得粉碎了。
那一天，羅利又一次碰到人家來問他願不願意幫着搞廠裡的号碼賭。
來接頭的是個精瘦、火爆、臉上有道傷疤的年輕黑人，“老爹”萊斯特，他是替倉庫發貨的，大家都知道他一面幹活，一面還替廠裡幾個号碼莊家和放債人跑腿。
“老爹”的臉上之所以從上到下有那麼一道傷疤，據謠傳，是因為他欠債不還，就吃了一刀。
現在他這個欠債的卻反過來成了個要債的啦。
“老爹”剛把貨送到工位上，他探進身子，向羅利打包票說：“那幫家夥喜歡你。
可是，他們認為你不喜歡他們，他們會不客氣的。
” 羅利無動于衷，對他說：“你這張油嘴可吓不倒我。
給我滾開！” 幾星期前，羅利已經打定注意，隻賭号碼，不搞其他。
“老爹”蘑菇說：“男子漢就得幹出點什麼來擺擺男子漢的威風，可你不是這樣。
”好象事後想到似的，又添補一句說：“至少，近來不是這樣。
” “見鬼，領班就在身邊，你怎麼認定我會在這兒搞号碼賭呢，”羅利頂了一句。
這番話要說是他專門動過腦子才講出來的，還不如說是他想找些話來說說。
這會兒隻見弗蘭克·帕克蘭德到了眼前。
“老爹”一臉不屑，說：“操他媽！他可不找麻煩。
他是拿好處的。
” “你胡說。
” “要是我來一下給你看看我并不是胡說，那麼你就算是入夥了？” 羅利從幹着活的那輛車裡出來，朝流水線旁邊吐了口唾沫，再爬進下一輛車裡。
他說不清什麼緣故，心裡的疑慮就是弄得他六神不安。
他不改口說：“你的話不值一個子兒。
你先來一下給我看看。
” 第二天，“老爹”照辦了。
他借口送貨到羅利·奈特的工位來，拿出一隻沒封口的髒信封，稍稍打開信封蓋，正好讓羅利看到裡面裝的是什麼———張黃紙條和兩張二十塊錢的鈔票。
“好吧，朋友，”“老爹”說。
“留神看着！” 他走到了帕克蘭德閑着沒事幹時使用的那隻豎式小書桌前，把信封放在一個鎮紙下面，再走到正在流水線後段的領班身邊，跟他講了幾句話。
帕克蘭德點點頭。
領班雖不怠慢，但外表上還是裝得并不着急，回到了書桌邊，拿起信封，朝封口張了一下，再塞進上衣暗袋裡。
羅利趁幹活的間隙，小心注意來着，這下什麼都用不着解釋了。
事情不能再清楚了，那筆錢是個賄賂，是個好處。
在那後半天，羅利隻是馬馬虎虎幹活，有幾隻螺釘根本沒裝上，有幾隻沒擰緊。
鬼才在乎呢！他搞不懂自己為什麼感到意外。
難道不是什麼都發臭嗎？總是發臭呀。
難道不是個個人都可以用各種方法收買的嗎？這些人；一切人。
他記起了培訓班教導員，慫恿他在支票上背書，偷去了他的錢，還有其他受訓學員的錢。
那教導員是一個；現在帕克蘭德又是一個，那麼羅利·奈特幹嗎要不一樣呢？ 那天夜裡，羅利對梅·盧說道：“你知道，這個鬼世界裡都是些什麼嗎，小寶貝？狗屁！在這整個茫茫世界裡，隻有狗屁罷了。
” 就在那個星期的後些日子裡，他替廠裡搞号碼賭的那幫人當起差來了。
