第51節_第60節
關燈
小
中
大
的加入，逐漸蒙古化，到十一、二世紀時成為蒙古語族部落的諸部落，如篾兒乞惕、巴兒忽惕、豁裡等部落。
[2]俺巴孩合罕&mdash《元史太祖紀》作鹹補海罕。
第53節 在捕魚兒海子[1]、闊連海子[2]兩湖之間的兀兒失溫河[3]一帶，住着阿亦裡兀蒙古秘史惕[4]、備魯兀惕[5]（兩部分）塔塔兒部人。
俺巴孩合罕出嫁女兒，親自送女兒前往時，塔塔兒軍[6]捉住俺巴孩合罕，把他送到了漢地[7]阿勒壇合罕（金朝皇帝）處。
俺巴孩合罕派遣别速惕氏人巴拉合赤為使者，去傳話給合不勒合罕的七個兒子之中的忽圖剌，（自己的）十個兒子之中的合答安太師[8]，說：&ldquo我身為全體人的合罕、國主，親自送女出嫁（這件事你們當以我為戒！），被塔塔兒[9]部人擒住了。
哪怕你們的五個指頭的指甲全部秃盡了，十個指頭全部磨盡了，也試着要為我報仇！&rdquo注釋： [1]捕魚兒海子&mdash即今貝爾湖。
[2]闊連海子&mdash即今呼倫湖。
[3]兀兒失溫河&mdash即今烏爾遜河。
[4]阿亦裡兀惕&mdash金代塔塔兒部六個分部之一，住在今烏兒遜河沿岸地區。
[5]備魯兀惕&mdash金代塔塔兒部六個分部之一，此分部名稱來源于突厥官号&ldquo梅錄&rdquo，意即&ldquo梅錄部&rdquo。
此分部也住在今烏兒遜河沿岸地區。
[6]軍&mdash《秘史》原文作&ldquo主因亦兒堅&rdquo，旁譯&ldquo種名百姓&rdquo。
&ldquo主因&rdquo實即《遼史》、《元史》中的&ldquo&rdquo，《金史》中的&ldquo乣&rdquo。
參閱王國維《元朝秘史之主因亦兒堅考》（載《觀堂集林》卷十六）。
[7]漢地&mdash《秘史》原文作&ldquo乞塔惕&rdquo，旁譯&ldquo契丹&rdquo。
由于契丹族建立的統治北中國二百多年的遼朝的強大，&ldquo契丹&rdquo久已被我國西、北少數民族及西域其他國家人當作北中國的代稱。
因此，此處原文&ldquo乞塔惕&rdquo并非指契丹族，而是指北中國、漢地、金國。
蒙元時，蒙古人把中國北方的漢族和久已漢化的契丹、女真等族人都稱作漢人，中國北方内地則稱為漢地。
[8]合答安太師&mdash王國維認為：即《親征錄》之阿丹可汗。
但據《史集》記載，阿丹可汗即《史集》之阿答勒汗，為塔兒忽台乞鄰秃黑之父，與合答安（合丹）太師并非同一人。
[9]塔塔兒（tatar）&mdash蒙古語族部落，與鞑靼為同名異譯。
廣義鞑靼（tatar）為北魏、隋唐時的室韋諸部，突厥文碑中稱為三十姓鞑靼。
此塔塔兒則為狹義鞑靼，即分布于呼倫、貝爾兩湖附近及克魯倫河下遊一帶的南部室韋人或南部鞑靼人。
遼時，稱為敵烈八部，共分八個分部，其中統治部落為敵烈部，故所有八個分部塔塔兒人，都以敵烈為名，統稱為敵烈八部。
金時，分為六個分部，即：阿亦裡兀惕、備魯兀惕
[2]俺巴孩合罕&mdash《元史太祖紀》作鹹補海罕。
第53節 在捕魚兒海子[1]、闊連海子[2]兩湖之間的兀兒失溫河[3]一帶，住着阿亦裡兀
俺巴孩合罕出嫁女兒，親自送女兒前往時，塔塔兒軍[6]捉住俺巴孩合罕，把他送到了漢地[7]阿勒壇合罕（金朝皇帝）處。
俺巴孩合罕派遣别速惕氏人巴拉合赤為使者，去傳話給合不勒合罕的七個兒子之中的忽圖剌，（自己的）十個兒子之中的合答安太師[8]，說：&ldquo我身為全體人的合罕、國主，親自送女出嫁（這件事你們當以我為戒！），被塔塔兒[9]部人擒住了。
哪怕你們的五個指頭的指甲全部秃盡了，十個指頭全部磨盡了，也試着要為我報仇！&rdquo注釋： [1]捕魚兒海子&mdash即今貝爾湖。
[2]闊連海子&mdash即今呼倫湖。
[3]兀兒失溫河&mdash即今烏爾遜河。
[4]阿亦裡兀惕&mdash金代塔塔兒部六個分部之一，住在今烏兒遜河沿岸地區。
[5]備魯兀惕&mdash金代塔塔兒部六個分部之一，此分部名稱來源于突厥官号&ldquo梅錄&rdquo，意即&ldquo梅錄部&rdquo。
此分部也住在今烏兒遜河沿岸地區。
[6]軍&mdash《秘史》原文作&ldquo主因亦兒堅&rdquo，旁譯&ldquo種名百姓&rdquo。
&ldquo主因&rdquo實即《遼史》、《元史》中的&ldquo&rdquo，《金史》中的&ldquo乣&rdquo。
參閱王國維《元朝秘史之主因亦兒堅考》（載《觀堂集林》卷十六）。
[7]漢地&mdash《秘史》原文作&ldquo乞塔惕&rdquo，旁譯&ldquo契丹&rdquo。
由于契丹族建立的統治北中國二百多年的遼朝的強大，&ldquo契丹&rdquo久已被我國西、北少數民族及西域其他國家人當作北中國的代稱。
因此，此處原文&ldquo乞塔惕&rdquo并非指契丹族，而是指北中國、漢地、金國。
蒙元時，蒙古人把中國北方的漢族和久已漢化的契丹、女真等族人都稱作漢人，中國北方内地則稱為漢地。
[8]合答安太師&mdash王國維認為：即《親征錄》之阿丹可汗。
但據《史集》記載，阿丹可汗即《史集》之阿答勒汗，為塔兒忽台乞鄰秃黑之父，與合答安（合丹）太師并非同一人。
[9]塔塔兒（tatar）&mdash蒙古語族部落，與鞑靼為同名異譯。
廣義鞑靼（tatar）為北魏、隋唐時的室韋諸部，突厥文碑中稱為三十姓鞑靼。
此塔塔兒則為狹義鞑靼，即分布于呼倫、貝爾兩湖附近及克魯倫河下遊一帶的南部室韋人或南部鞑靼人。
遼時，稱為敵烈八部，共分八個分部，其中統治部落為敵烈部，故所有八個分部塔塔兒人，都以敵烈為名，統稱為敵烈八部。
金時，分為六個分部，即：阿亦裡兀惕、備魯兀惕
