幽蘭居士東京夢華録巻之七
關燈
小
中
大
奔馳至寶津樓前，然後繞場數圈，随着樂部的鼓聲，馬上也有獻演馬戲的表演。
宦官許畋擔任領隊，指揮表演的女兵排成隊列，鼓聲響起，一齊翻身下馬，一手拿着弓箭，一手攬着馬缰，各在原地像行男子的禮儀一樣跪拜高呼萬歲，之後又聽鼓聲響起，便飛身上馬。
大抵皇宮之中的宮女身着男裝者，其規矩大緻是要随男子的禮儀行事。
女子馬隊又奔馳轉圈、分、合陣型表演之後，分為兩個陣營，兩兩出陣。
左右催動坐馬，在馬上挺直身體射箭，或揮動北番的長槍、杆棒，在馬上交鋒，盡呈骁武雄健英姿。
表演之後退場，音樂聲又起。
寶津樓前面預先設置有五彩绾結的小球門，這時有一百多名身穿花衣的男子，都是頭上裹着角子向後拳曲的花幞頭，一半人身穿紅錦襖子，一半人身穿青錦襖子，義襕束帶絲鞋，各自跨騎一匹雕鞍花鞯的驢子。
分作兩隊，各有隊長一名，各持彩繪的球杖，這叫做“小打”。
一方的隊長用球杖擊球，球一旦落地，兩隊就開始競相争搶，搶到者又傳給隊長，左邊一隊以擊球進入右隊球門為勝，右邊一隊則向前奮力争搶，不讓球入球門。
這樣兩隻隊伍互相追逐，最後得勝一方領取獎賞謝恩之後退場。
接着，有黃院子引領宮女馬隊一百多人，也如“小打”的規則一樣，隻不過宮女都是滿頭珠翠裝飾，腰束玉帶，腳蹬紅靴，各騎一匹小馬，這叫做“大打”。
女騎手們的騎技精到純熟，疾馳如神，姿容優雅輕盈，婀娜綽約，美豔絕倫，人世間也隻能從圖畫中才能看到她們這樣優美的形象了。
至此全部表演結束。
駕幸射殿射弓 駕詣射殿射弓，垛子前列招箭班二十餘人，皆長腳幞頭，紫繡抹額，紫寬衫，黃義襕，雁翅排立，禦箭去則齊聲招舞，合而複開，箭中的矣。
又一人口銜一銀碗，兩肩兩手共五隻，箭來則能承之。
射畢，駕歸宴殿。
［譯文］ 皇上聖駕前往射殿射箭，射殿垛子前站着招箭班的弓箭手二十多人，全都是頭戴長腳幞頭，紫繡抹額，身穿紫寬衫，黃義襕，像大雁飛行時那樣在兩旁整齊排列。
皇上的箭射出去時，衛士們便齊聲呼叫、跳躍，兩手合起來又張開，此時箭已射中靶子了。
又有一人口中銜着一個銀碗，兩肩、兩手上共放有五個銀碗，射過來的箭都能用碗接住。
射箭完畢，皇上聖駕回到宴殿休息。
池苑内縱人關撲遊戲 池苑内，除酒家藝人占外，多以彩幕繳①絡，鋪設珍玉、奇玩、匹帛、動使、茶酒、器物關撲。
有以一笏②撲三十笏者。
以至車馬、地宅、歌姬、舞女，皆約以價而撲之。
出九和合③有名者，任大頭、快活三之類，餘亦不數。
池苑所進奉魚藕果實，宣賜有差。
後苑作④進小龍船，雕牙縷翠，極盡精巧。
随駕藝人池上作場者，宣、政間張藝多、渾身眼、宋壽香、尹士安小樂器，李外甯水傀儡，其餘莫知其數。
池上飲食：水飯、涼水菉豆⑤、螺蛳肉、饒梅花酒，查片⑥、杏片、梅子、香藥脆梅、旋切魚脍、青魚、鹽鴨卵、雜和辣菜之類。
池上水教罷，貴家以雙纜黑漆平船，紫帷帳，設列家樂遊池。
宣、政間，亦有假賃大小船子，許士庶遊賞，其價有差。
［注釋］ ①繳：即“結”字，誤作“繳”。
參見前節“駕登寶津樓諸軍裡百戲”注⑥。
②笏：關撲術語，輸赢的計算單位。
關撲，見本書卷之六“正月”一節注①。
③出九和合：關撲術語，聚衆賭博時赢家得勝的方式。
④後苑作：皇宮内苑裡的作坊，是宮廷“内諸司”之一。
見本書卷之一“内諸司”。
⑤菉豆：即綠豆。
“菉”是“綠”的通假字。
⑥查片：即山楂片。
因“查”字亦寫作“楂”。
［譯文］ 瓊林苑的金明池裡面，除了酒家、藝人占用的房舍、場地外，大都用彩色帷幕交錯連接着，并在幕内鋪設各種珍玉、奇玩、布匹、玩賞物件、茶酒器物等進行關撲買賣。
偶爾還有以一笏撲得三十笏的人。
各種物品，如車馬、房産、歌姬、舞女，都可以酌定價錢而用于關撲。
出九和合比較有名的，有任大頭、快活三等人，其餘的就不一一提及了。
瓊林苑裡金明池所進奉的鮮魚、蓮藕及水果等，皇上賞賜給群臣，多少不等。
後苑作坊進獻的小龍船，以象牙雕刻、镂刻的翡翠玉飾作為裝飾，工藝極盡精巧。
随駕的藝人在金明池裡進行表演的，在宣和、政和年間非常著名的有張藝多、渾身眼、宋壽香、尹士安演奏小樂器，李外甯表演水傀儡，其餘的難以計數。
金明池邊出售的飲食有：水飯、涼水綠豆、螺蛳肉、饒梅花酒、山楂片、杏片、梅子、香藥脆梅、旋切魚脍、青魚、鹹鴨蛋、雜和辣菜等。
金明池上水軍操練之後，富貴人家用雙纜黑漆平底船，上面挂有紫色帷帳，帶着家中的樂伎來池上遊玩。
宣和、政和年間，也有出租大小遊船的，準許士大夫和普通百姓到金明池遊覽賞玩，租船的價格高低不一。
駕回儀衛 駕回則禦裹小帽，簪花乘馬。
前後從駕臣寮①，百司儀衛，悉賜花②。
大觀初，乘骢馬至太和宮前，忽宣小烏③，其馬至禦前，拒而不進，左右曰：“此願封官。
”敕賜龍骧将軍，然後就辔，蓋小烏平日禦愛之馬也。
莫非錦繡盈都，花光滿目，禦香拂路，廣樂喧空，寶騎交馳，彩棚夾路，绮羅珠翠，戶戶神仙，畫閣紅樓，家家洞府。
遊人士庶，車馬萬數。
妓女舊日多乘驢，宣、政間惟乘馬，披涼衫④，将蓋頭背系冠子上。
少年狎客，往往随後，亦跨馬，輕衫小帽。
有三五文身惡少年控馬，謂之“花褪馬”。
用短缰促馬頭刺地而行，謂之“鞅缰”。
呵喝馳驟，競逞駿逸。
遊人往往以竹竿挑挂終日關撲所得之物而歸。
仍有貴家士女，小轎插花，不垂簾幕。
自三月一日至四月八日閉池，雖風雨亦有遊人，略無虛日矣。
是月季春，萬花爛熳，牡丹、芍藥、棣棠、木香，種種上市。
賣花者以馬頭竹籃鋪排，歌叫之聲，清奇可聽，晴簾靜院，曉幕高樓，宿酒未醒，好夢初覺，聞之莫不新愁易感，幽恨懸生，最一時之佳況。
諸軍出郊，合教陣隊。
［注釋］ ①臣寮：即臣僚。
“寮”之亦同“僚”。
②賜花：皇帝對臣僚或近侍賞給真花或絹花使戴在頭上，表示恩賜，這種做法在北宋比較流行。
蔡絛《鐵圍山叢談》卷一記雲：“國朝燕集，賜臣僚花有三品。
……此盛朝之故事雲。
”③小烏：宋徽宗心愛的一匹小黑馬的寵名。
關于這匹馬，除《東京夢華錄》之外，其他的宋人筆記也有記述。
百歲寓翁《楓窗小牍》卷上記雲：“徽廟嘗乘骢馬至太和宮前，忽宣平日所愛小烏馬至禦前，馬足不肯進，左右鞭之，益鳴跳不如調訓。
時圉人進曰：‘此願封官耳。
’上曰：‘猴子且官供奉，況小烏白身邪？’敕賜龍骧将軍，帖然就辔。
”④涼衫：宋代習俗，士人騎馬外出時，在朝服外面又蒙一件淺青黑色的外罩，稱為涼衫。
高承《事物紀原》卷三雲：“近歲京師士人朝服乘馬，以黪衣蒙之，謂之涼衫，亦古遺法也。
”這裡說妓女出行也披涼衫，可見并非隻有士人如此。
［譯文］ 聖駕回宮時，頭戴便帽并插着簪花，乘坐禦馬，前後是護駕的臣僚、百官及儀仗侍衛等人，全都被賜給簪花。
大觀初年，皇上騎着青骢馬至太和宮前，忽然呼喚愛馬“小烏”，而這馬來到皇上面前卻停步不前。
侍衛說：“這小馬是希望被封官。
”于是皇上特賜小烏為“龍骧将軍”，然後小烏就服帖地接受缰繩了，皆因小烏是皇上平日最寵愛之馬。
聖駕返宮的隊伍錦衣繡裳，充盈于京城，花色光影耀人眼目，禦香缥缈掠過道路，樂聲響徹天空，車馬交相往來，彩棚排滿夾道。
绮珠翠，戶戶似神仙居所；畫閣紅樓，家家如仙居洞府。
遊人無論是士大夫或普通百姓，車馬往來數以千萬。
妓女往日大都是騎驢，宣和、政和年間一律騎馬了，她們身披涼衫，将披巾背到身後，系在帽子上。
那些年輕的風流子弟，常常跟在她們後面，也騎着馬，穿着輕衫，頭戴小帽。
有三五個文身的輕浮少年子弟勒馬追随，叫做“花褪馬”。
他們用短缰繩迫使馬頭貼地而行，這叫做“鞅缰”。
這些人大聲地吆喝着、奔跑着，競相比賽似的縱馬飛奔。
遊人中常常有人用竹竿挑着、挂着一整關撲所得的東西，乘興而歸。
還有那些富貴人家的仕女，乘坐小轎，頭插着花，幕簾也不放下。
從三月初一日到四月初八日金明池關閉，即使刮風下雨也是遊人不斷，幾乎沒有一天是空閑的。
三月季春，萬花爛熳，牡丹、芍藥、棣棠、木香等各種名花紛紛上市。
賣花的人用馬頭竹籃依次鋪排開各種鮮花，唱着喝着的賣花聲，清奇悅耳。
晴天裡仍挂着簾子的安靜小院，清晨遮帷的高樓，宿酒還未醒來，好夢還做得正香，當聽到叫賣聲，無不感到新愁又添，舊怨再起，令人惆怅不已。
這個月裡，禁軍各部又要列隊出城，進行操練了。
宦官許畋擔任領隊，指揮表演的女兵排成隊列，鼓聲響起，一齊翻身下馬，一手拿着弓箭，一手攬着馬缰，各在原地像行男子的禮儀一樣跪拜高呼萬歲，之後又聽鼓聲響起，便飛身上馬。
大抵皇宮之中的宮女身着男裝者，其規矩大緻是要随男子的禮儀行事。
女子馬隊又奔馳轉圈、分、合陣型表演之後，分為兩個陣營，兩兩出陣。
左右催動坐馬，在馬上挺直身體射箭，或揮動北番的長槍、杆棒，在馬上交鋒，盡呈骁武雄健英姿。
表演之後退場，音樂聲又起。
寶津樓前面預先設置有五彩绾結的小球門，這時有一百多名身穿花衣的男子，都是頭上裹着角子向後拳曲的花幞頭，一半人身穿紅錦襖子，一半人身穿青錦襖子，義襕束帶絲鞋，各自跨騎一匹雕鞍花鞯的驢子。
分作兩隊，各有隊長一名，各持彩繪的球杖，這叫做“小打”。
一方的隊長用球杖擊球，球一旦落地，兩隊就開始競相争搶，搶到者又傳給隊長，左邊一隊以擊球進入右隊球門為勝，右邊一隊則向前奮力争搶，不讓球入球門。
這樣兩隻隊伍互相追逐，最後得勝一方領取獎賞謝恩之後退場。
接着，有黃院子引領宮女馬隊一百多人，也如“小打”的規則一樣，隻不過宮女都是滿頭珠翠裝飾，腰束玉帶，腳蹬紅靴，各騎一匹小馬，這叫做“大打”。
女騎手們的騎技精到純熟，疾馳如神，姿容優雅輕盈，婀娜綽約，美豔絕倫，人世間也隻能從圖畫中才能看到她們這樣優美的形象了。
至此全部表演結束。
駕幸射殿射弓 駕詣射殿射弓，垛子前列招箭班二十餘人，皆長腳幞頭，紫繡抹額，紫寬衫，黃義襕，雁翅排立，禦箭去則齊聲招舞，合而複開，箭中的矣。
又一人口銜一銀碗，兩肩兩手共五隻，箭來則能承之。
射畢，駕歸宴殿。
［譯文］ 皇上聖駕前往射殿射箭，射殿垛子前站着招箭班的弓箭手二十多人，全都是頭戴長腳幞頭，紫繡抹額，身穿紫寬衫，黃義襕，像大雁飛行時那樣在兩旁整齊排列。
皇上的箭射出去時，衛士們便齊聲呼叫、跳躍，兩手合起來又張開，此時箭已射中靶子了。
又有一人口中銜着一個銀碗，兩肩、兩手上共放有五個銀碗，射過來的箭都能用碗接住。
射箭完畢，皇上聖駕回到宴殿休息。
池苑内縱人關撲遊戲 池苑内，除酒家藝人占外，多以彩幕繳①絡，鋪設珍玉、奇玩、匹帛、動使、茶酒、器物關撲。
有以一笏②撲三十笏者。
以至車馬、地宅、歌姬、舞女，皆約以價而撲之。
出九和合③有名者，任大頭、快活三之類，餘亦不數。
池苑所進奉魚藕果實，宣賜有差。
後苑作④進小龍船，雕牙縷翠，極盡精巧。
随駕藝人池上作場者，宣、政間張藝多、渾身眼、宋壽香、尹士安小樂器，李外甯水傀儡，其餘莫知其數。
池上飲食：水飯、涼水菉豆⑤、螺蛳肉、饒梅花酒，查片⑥、杏片、梅子、香藥脆梅、旋切魚脍、青魚、鹽鴨卵、雜和辣菜之類。
池上水教罷，貴家以雙纜黑漆平船，紫帷帳，設列家樂遊池。
宣、政間，亦有假賃大小船子，許士庶遊賞，其價有差。
［注釋］ ①繳：即“結”字，誤作“繳”。
參見前節“駕登寶津樓諸軍裡百戲”注⑥。
②笏：關撲術語，輸赢的計算單位。
關撲，見本書卷之六“正月”一節注①。
③出九和合：關撲術語，聚衆賭博時赢家得勝的方式。
④後苑作：皇宮内苑裡的作坊，是宮廷“内諸司”之一。
見本書卷之一“内諸司”。
⑤菉豆：即綠豆。
“菉”是“綠”的通假字。
⑥查片：即山楂片。
因“查”字亦寫作“楂”。
［譯文］ 瓊林苑的金明池裡面，除了酒家、藝人占用的房舍、場地外，大都用彩色帷幕交錯連接着，并在幕内鋪設各種珍玉、奇玩、布匹、玩賞物件、茶酒器物等進行關撲買賣。
偶爾還有以一笏撲得三十笏的人。
各種物品，如車馬、房産、歌姬、舞女，都可以酌定價錢而用于關撲。
出九和合比較有名的，有任大頭、快活三等人，其餘的就不一一提及了。
瓊林苑裡金明池所進奉的鮮魚、蓮藕及水果等，皇上賞賜給群臣，多少不等。
後苑作坊進獻的小龍船，以象牙雕刻、镂刻的翡翠玉飾作為裝飾，工藝極盡精巧。
随駕的藝人在金明池裡進行表演的，在宣和、政和年間非常著名的有張藝多、渾身眼、宋壽香、尹士安演奏小樂器，李外甯表演水傀儡，其餘的難以計數。
金明池邊出售的飲食有：水飯、涼水綠豆、螺蛳肉、饒梅花酒、山楂片、杏片、梅子、香藥脆梅、旋切魚脍、青魚、鹹鴨蛋、雜和辣菜等。
金明池上水軍操練之後，富貴人家用雙纜黑漆平底船，上面挂有紫色帷帳，帶着家中的樂伎來池上遊玩。
宣和、政和年間，也有出租大小遊船的，準許士大夫和普通百姓到金明池遊覽賞玩，租船的價格高低不一。
駕回儀衛 駕回則禦裹小帽，簪花乘馬。
前後從駕臣寮①，百司儀衛，悉賜花②。
大觀初，乘骢馬至太和宮前，忽宣小烏③，其馬至禦前，拒而不進，左右曰：“此願封官。
”敕賜龍骧将軍，然後就辔，蓋小烏平日禦愛之馬也。
莫非錦繡盈都，花光滿目，禦香拂路，廣樂喧空，寶騎交馳，彩棚夾路，绮羅珠翠，戶戶神仙，畫閣紅樓，家家洞府。
遊人士庶，車馬萬數。
妓女舊日多乘驢，宣、政間惟乘馬，披涼衫④，将蓋頭背系冠子上。
少年狎客，往往随後，亦跨馬，輕衫小帽。
有三五文身惡少年控馬，謂之“花褪馬”。
用短缰促馬頭刺地而行，謂之“鞅缰”。
呵喝馳驟，競逞駿逸。
遊人往往以竹竿挑挂終日關撲所得之物而歸。
仍有貴家士女，小轎插花，不垂簾幕。
自三月一日至四月八日閉池，雖風雨亦有遊人，略無虛日矣。
是月季春，萬花爛熳，牡丹、芍藥、棣棠、木香，種種上市。
賣花者以馬頭竹籃鋪排，歌叫之聲，清奇可聽，晴簾靜院，曉幕高樓，宿酒未醒，好夢初覺，聞之莫不新愁易感，幽恨懸生，最一時之佳況。
諸軍出郊，合教陣隊。
［注釋］ ①臣寮：即臣僚。
“寮”之亦同“僚”。
②賜花：皇帝對臣僚或近侍賞給真花或絹花使戴在頭上，表示恩賜，這種做法在北宋比較流行。
蔡絛《鐵圍山叢談》卷一記雲：“國朝燕集，賜臣僚花有三品。
……此盛朝之故事雲。
”③小烏：宋徽宗心愛的一匹小黑馬的寵名。
關于這匹馬，除《東京夢華錄》之外，其他的宋人筆記也有記述。
百歲寓翁《楓窗小牍》卷上記雲：“徽廟嘗乘骢馬至太和宮前，忽宣平日所愛小烏馬至禦前，馬足不肯進，左右鞭之，益鳴跳不如調訓。
時圉人進曰：‘此願封官耳。
’上曰：‘猴子且官供奉，況小烏白身邪？’敕賜龍骧将軍，帖然就辔。
”④涼衫：宋代習俗，士人騎馬外出時，在朝服外面又蒙一件淺青黑色的外罩，稱為涼衫。
高承《事物紀原》卷三雲：“近歲京師士人朝服乘馬，以黪衣蒙之，謂之涼衫，亦古遺法也。
”這裡說妓女出行也披涼衫，可見并非隻有士人如此。
［譯文］ 聖駕回宮時，頭戴便帽并插着簪花，乘坐禦馬，前後是護駕的臣僚、百官及儀仗侍衛等人，全都被賜給簪花。
大觀初年，皇上騎着青骢馬至太和宮前，忽然呼喚愛馬“小烏”，而這馬來到皇上面前卻停步不前。
侍衛說：“這小馬是希望被封官。
”于是皇上特賜小烏為“龍骧将軍”，然後小烏就服帖地接受缰繩了，皆因小烏是皇上平日最寵愛之馬。
聖駕返宮的隊伍錦衣繡裳，充盈于京城，花色光影耀人眼目，禦香缥缈掠過道路，樂聲響徹天空，車馬交相往來，彩棚排滿夾道。
绮珠翠，戶戶似神仙居所；畫閣紅樓，家家如仙居洞府。
遊人無論是士大夫或普通百姓，車馬往來數以千萬。
妓女往日大都是騎驢，宣和、政和年間一律騎馬了，她們身披涼衫，将披巾背到身後，系在帽子上。
那些年輕的風流子弟，常常跟在她們後面，也騎着馬，穿着輕衫，頭戴小帽。
有三五個文身的輕浮少年子弟勒馬追随，叫做“花褪馬”。
他們用短缰繩迫使馬頭貼地而行，這叫做“鞅缰”。
這些人大聲地吆喝着、奔跑着，競相比賽似的縱馬飛奔。
遊人中常常有人用竹竿挑着、挂着一整關撲所得的東西，乘興而歸。
還有那些富貴人家的仕女，乘坐小轎，頭插着花，幕簾也不放下。
從三月初一日到四月初八日金明池關閉，即使刮風下雨也是遊人不斷，幾乎沒有一天是空閑的。
三月季春，萬花爛熳，牡丹、芍藥、棣棠、木香等各種名花紛紛上市。
賣花的人用馬頭竹籃依次鋪排開各種鮮花，唱着喝着的賣花聲，清奇悅耳。
晴天裡仍挂着簾子的安靜小院，清晨遮帷的高樓，宿酒還未醒來，好夢還做得正香，當聽到叫賣聲，無不感到新愁又添，舊怨再起，令人惆怅不已。
這個月裡，禁軍各部又要列隊出城，進行操練了。
