幽蘭居士東京夢華録巻之七
關燈
小
中
大
驟團旋、分合陣子訖，分兩陣，兩兩出陣，左右使馬，直背射弓，使番槍或草棒，交馬野戰，呈骁騎訖，引退，又作樂。
先設彩結小球門于殿前，有花裝男子百餘人，皆裹角子向後拳曲花幞頭，半着紅，半着青錦襖子，義襕束帶絲鞋，各跨雕鞍花驢子，分為兩隊，各有朋頭一名，各執彩畫球杖，謂之“小打”。
一朋頭用杖擊弄球子，如綴球子方墜地，兩朋争占，供與朋頭，左朋擊球子過門入孟為勝，右朋向前争占，不令入孟，互相追逐，得籌謝恩而退。
續有黃院子引出宮監百餘，亦如“小打”者，但加之珠翠裝飾，玉帶紅靴，各跨小馬，謂之“大打”。
人人乘騎精熟，馳驟如神，雅态輕盈，妍姿綽約，人間但見其圖畫矣。
呈訖。
［注釋］ ①百戲：見本書卷之六“立春”一節注②。
②蠻牌：即盾牌。
③爆仗：即爆竹。
古代過年時用火燃竹子發出爆炸的響聲，用來驅邪，稱為爆竹。
後來發明了火藥，就用紙卷火藥制成炮，稱為爆仗或炮仗，或者沿用古名仍稱為爆竹。
④魁諧：即诙諧。
“魁”是“诙”字之誤。
⑤棹刀：即“掉刀”。
本書卷之五“京瓦伎藝”有“雜劇、掉刀、蠻牌”，可參照。
⑥繳隊：即結隊，“繳”或即是“結”字之誤。
⑦刬子箭：箭頭扁平如鏟形的箭。
⑧蠟柳枝：原本為“蠟”或作“躤’字，即用扁平的箭頭射斷柳枝。
程大昌《演繁露》卷十三雲：“壬辰三月三日，在金陵預閱李顯忠兵馬司兵，最後折柳環插球場，軍士馳馬射之。
其矢镞闊于常镞，略可寸餘，中之辄斷，名曰躤柳。
”⑨騗馬：也作“騙馬”，馬上的一種技藝，即騎者以身下馬，以手攀鞍而複上。
唐張鷟《朝野佥載》卷四引張元一嘲武懿宗詩雲：“長弓短度箭，蜀馬臨階騙。
”《全唐詩》卷八六九有此詩，“騙”字作“騗”。
《新唐書·百官志一·刑部》雲：“樂工、獸醫、騙馬、調馬、群頭、裁接之人皆取焉。
”⑩鞦：也作“鞧”，絡于牛馬股後的革帶。
“鞦”字作此義時不可簡化為“秋”。
騣：馬的頸項部位。
宮監馬騎：皇宮裡太監管理的馬隊，和禁軍的馬隊不在同一編制。
義襕：襕，古代服裝，從後身圍向前面約束裙腰的稱為襕裙。
義襕大概是襕裙的一種。
下節“駕幸射殿射弓”中有“黃義襕”，卷之九“宰執親王宗室百官入内上壽”一節有“金帶義襕”等多處，可參考。
(ｚｈàｎ)：馬背上襯托馬鞍的墊子。
朋頭：即隊長。
綴球子：即球子。
大概是球子上有鑲綴的圖飾，又稱綴球子。
孟：每一隊被攻擊的靶點，相當于現在的足球門。
宮監：即上文所謂的“宮監馬騎”，亦即方才進行表演的女子馬隊。
［譯文］ 皇上登上寶津樓，禁軍的百戲就在樓下進行獻演。
最先列隊出場的是十多名擊鼓手，其中一人搖動着雙面鼓，走上前去進行緻辭，大都是唱《青春三月蓦山溪》一曲。
唱罷，鼓、笛齊鳴。
一裹着紅頭巾的人舞動着一面大旗入場，接着是舞獅、豹子的入場，在進行了各種坐起行止、進退及極速奔跑等動作之後退場。
接着又有一位頭裹紅巾的人手拿兩面白旗，跳躍着打着旋子起舞，這叫做“撲旗子”。
在爬竿、翻筋鬥之類的表演結束之後，樂部開始奏樂，琴師彈起令曲，同時有身着花色衣服、身體強壯矯健的軍士一百多人，隊前排列着旗幟作為前導，其他軍士們各執雉尾、盾牌、木刀，開始排成隊列進場行禮起舞，之後隊列變換成開門、奪橋等陣勢，然後又排成偃月陣。
樂部又演奏起《蠻牌令》一曲，隊列中有兩人走到陣前相對而舞，樣子猶如在互相擊刺，一人作奮起攻擊的姿勢，一人作被刺中僵卧倒地狀。
大約有五七對軍士出場進行像這樣的表演，或者是用長槍對盾牌，或者是用劍對盾牌等。
忽然發出如空中霹靂的一聲巨響，這叫做“爆仗”，随着響聲持盾牌的軍士迅速退場。
随即煙火齊放，并有戴着面具、披散頭發、口吐狼牙煙火、裝扮成鬼神模樣者上場，身着青色帖金花短後襟的上衣，帖金黑色長褲，赤着腳，拿着一面大銅鑼，晃動着身體随着舞蹈的躍動而進退，這叫做“抱鑼”。
這個角色繞場數圈，或者就地放了一通煙火。
又一聲爆竹響後樂部奏起《拜新月慢》曲子，此時有一幫面塗青綠顔色、戴着面具、金色眼睛的人上場，身上用豹皮錦繡條帶裝飾着，這叫做“硬鬼”。
有的手持刀斧，有的手拿棍棒等，腳尖點地地站立，做出如同對鬼怪進行驅趕、捕捉、觀察、探尋的樣子。
又是一聲爆竹響起，有戴着面具、長胡子、身穿綠袍、腳蹬快靴，模樣像鐘馗的角色上場，旁邊一人用小鑼以配合着進行舞蹈，這叫做“舞判”。
接着有幾個身材很瘦的人上場，他們身上塗着粉，白色的面孔和金色的眼睛，模樣像極了骷髅，腰裡系着錦繡兜肚和條帶，手裡拿着軟仗，各自做出诙諧、踉跄的滑稽動作，猶如在排戲似的，這叫做“啞雜劇”。
又聽一聲爆竹響，有煙火就地湧起，人們即使離的很近也看不清對方。
在煙中有七個人，他們都披散着頭發、身上刺着文身，身着青紗短後襟的上衣，腰裡圍着錦繡兜肚和條帶。
其中一人頭戴金花小帽，手執白旗，其餘的都戴頭巾，手握真刀，互相格鬥擊刺，做出破面、剖心的樣子，這叫做“七聖刀”。
忽然又聽到爆竹響，并有煙火湧起，煙火慢慢散去的地方用青色帷幕圍繞，排列站着幾十人，都戴着面具身穿異服，樣子猶如祠廟裡的神鬼塑像一般，這叫做“歇帳”。
又響一聲爆竹，這些人攜着帷幕依次退場。
接着有一人敲着小銅鑼，引領着一百多人進場，有的裹着頭巾，有的梳着雙髻，各穿着雜色的坎肩，腰裡圍着兜肚條帶，臉上塗有黃色和白色的脂粉，這叫做“抹跄”。
他們每人手裡都拿着一把木刀，排成行列，敲鑼者呼喊着指揮，各自跪拜起舞之後，随着敲鑼者的喊聲交換陣勢數次，又排成“一”字陣，然後是兩兩出陣進行格鬥表演，做出奪刀、擊刺等各種動作，隻見一人的木刀抛在了地上，身體就地摔倒，脊背着地發出沉重的聲響，這叫做“扳落”。
像這樣數十對進行表演之後，又有一個裝扮成農夫模樣的人入場，先是朗誦一段祝詞，之後又有一個裝扮成村婦模樣的人入場，和農夫相遇，各持木棍互相攻擊，如同打架一樣。
最後農夫模樣的人用木棍背着村婦出場。
此時樂部又開始奏樂，各軍士聯合演出了一段雜劇，緊接着露台的戲班子也演出一段雜劇。
這些藝人中比較出名的有蕭住兒、丁都賽、薛子大、薛子小、楊總惜、崔上壽等，其他的就不能一一提及了。
禁軍各部人員伴着舞曲跳一番舞之後，一些年輕人牽來表演所用的馬匹。
先是由一人空手騎馬遛一趟，這叫做“引馬”。
接着有一人揮舞着旗幟騎馬出場，這叫做“開道旗”。
之後又有一人騎在馬上，懷抱一個紅繡球，球上系着一根紅錦索，将球抛到地上，由飛奔的馬托着前行，後面有幾個騎手追趕着，并用箭射繡球，左邊的叫“仰手射”，右邊的叫“合手射”，這叫做“拖繡球”。
又有柳枝插在地上，幾名騎手将刬子箭，或用普通弓箭或者弩箭射柳枝，這叫做“蠟柳枝”。
又有一人将十多面小旗子插在一個圓輪上，背着圓輪騎馬上場，這叫做“旋風旗”。
又有人手執旗幟站立在馬鞍上表演，這叫做“立馬”。
有的人飛身下馬，之後又用手攀着馬鞍重新上馬，這叫做“騗馬”。
還有的人用手抓牢馬镫，身體在馬後鞦帶處跳上跳下，這叫做“跳馬”。
而忽然間使身體離開馬鞍，彎曲着右腳挂在馬鬃上，左腳卻還在馬镫裡，左手抓牢馬鬃，這叫做“獻鞍”，又叫“棄鬃背坐”。
或者用兩手握牢馬镫套，用肩膀頂住馬鞍，雙腳朝上豎起，這叫做“倒立”。
忽然飛腳着地，人被倒拖着順馬而跑，再跳上馬，這叫做“拖馬”。
也有人将左腳留在馬镫裡，右腳從馬镫中脫出，人離開馬鞍，把身體橫在馬鞍的一邊，右手抓牢馬鞍，左手抓牢馬鬃，穩住身子後伸出一隻腳，順馬而跑，這叫做“飛仙膊馬”。
又有人将身體彎曲在馬鞍的一邊，這叫做“镫裡藏身”。
或者用右臂夾緊馬鞍，兩腳着地随馬而跑，叫做“趕馬”。
或者一隻腳脫開馬镫，墜下身子挂在絆帶上，用手向下抓地，這叫做“綽塵”。
還有人放開手讓馬先跑，然後再飛身追上，抓住馬尾縱身上馬，這叫做“豹子馬”。
還有的将身體橫在馬鞍上，輪番耍弄利刃，或耍弄重物、大刀、雙刀等。
各種表演完了之後，有身着黃衣的老兵，叫做“黃院子”的幾個人，手執繡龍的小旗在前面引導，由内宮的皇家馬隊的一百多匹馬組成的陣列出場了，這叫做“妙法院”。
騎在馬上的姿容秀美的女孩子們裝扮成男子模樣，都是頭裹短頭巾，身着雜色錦繡撚金絲番段窄袍，紅綠顔色的吊敦束帶，所有的坐騎都是玉羁金勒，寶镫花鞯，美豔之色光耀白日，香風襲來使人心醉。
馬隊
先設彩結小球門于殿前，有花裝男子百餘人，皆裹角子向後拳曲花幞頭，半着紅，半着青錦襖子，義襕束帶絲鞋，各跨雕鞍花驢子，分為兩隊，各有朋頭一名，各執彩畫球杖，謂之“小打”。
一朋頭用杖擊弄球子，如綴球子方墜地，兩朋争占，供與朋頭，左朋擊球子過門入孟為勝，右朋向前争占，不令入孟，互相追逐，得籌謝恩而退。
續有黃院子引出宮監百餘，亦如“小打”者，但加之珠翠裝飾，玉帶紅靴，各跨小馬，謂之“大打”。
人人乘騎精熟，馳驟如神，雅态輕盈，妍姿綽約，人間但見其圖畫矣。
呈訖。
［注釋］ ①百戲：見本書卷之六“立春”一節注②。
②蠻牌：即盾牌。
③爆仗：即爆竹。
古代過年時用火燃竹子發出爆炸的響聲，用來驅邪，稱為爆竹。
後來發明了火藥，就用紙卷火藥制成炮，稱為爆仗或炮仗，或者沿用古名仍稱為爆竹。
④魁諧：即诙諧。
“魁”是“诙”字之誤。
⑤棹刀：即“掉刀”。
本書卷之五“京瓦伎藝”有“雜劇、掉刀、蠻牌”，可參照。
⑥繳隊：即結隊，“繳”或即是“結”字之誤。
⑦刬子箭：箭頭扁平如鏟形的箭。
⑧蠟柳枝：原本為“蠟”或作“躤’字，即用扁平的箭頭射斷柳枝。
程大昌《演繁露》卷十三雲：“壬辰三月三日，在金陵預閱李顯忠兵馬司兵，最後折柳環插球場，軍士馳馬射之。
其矢镞闊于常镞，略可寸餘，中之辄斷，名曰躤柳。
”⑨騗馬：也作“騙馬”，馬上的一種技藝，即騎者以身下馬，以手攀鞍而複上。
唐張鷟《朝野佥載》卷四引張元一嘲武懿宗詩雲：“長弓短度箭，蜀馬臨階騙。
”《全唐詩》卷八六九有此詩，“騙”字作“騗”。
《新唐書·百官志一·刑部》雲：“樂工、獸醫、騙馬、調馬、群頭、裁接之人皆取焉。
”⑩鞦：也作“鞧”，絡于牛馬股後的革帶。
“鞦”字作此義時不可簡化為“秋”。
騣：馬的頸項部位。
宮監馬騎：皇宮裡太監管理的馬隊，和禁軍的馬隊不在同一編制。
義襕：襕，古代服裝，從後身圍向前面約束裙腰的稱為襕裙。
義襕大概是襕裙的一種。
下節“駕幸射殿射弓”中有“黃義襕”，卷之九“宰執親王宗室百官入内上壽”一節有“金帶義襕”等多處，可參考。
(ｚｈàｎ)：馬背上襯托馬鞍的墊子。
朋頭：即隊長。
綴球子：即球子。
大概是球子上有鑲綴的圖飾，又稱綴球子。
孟：每一隊被攻擊的靶點，相當于現在的足球門。
宮監：即上文所謂的“宮監馬騎”，亦即方才進行表演的女子馬隊。
［譯文］ 皇上登上寶津樓，禁軍的百戲就在樓下進行獻演。
最先列隊出場的是十多名擊鼓手，其中一人搖動着雙面鼓，走上前去進行緻辭，大都是唱《青春三月蓦山溪》一曲。
唱罷，鼓、笛齊鳴。
一裹着紅頭巾的人舞動着一面大旗入場，接着是舞獅、豹子的入場，在進行了各種坐起行止、進退及極速奔跑等動作之後退場。
接着又有一位頭裹紅巾的人手拿兩面白旗，跳躍着打着旋子起舞，這叫做“撲旗子”。
在爬竿、翻筋鬥之類的表演結束之後，樂部開始奏樂，琴師彈起令曲，同時有身着花色衣服、身體強壯矯健的軍士一百多人，隊前排列着旗幟作為前導，其他軍士們各執雉尾、盾牌、木刀，開始排成隊列進場行禮起舞，之後隊列變換成開門、奪橋等陣勢，然後又排成偃月陣。
樂部又演奏起《蠻牌令》一曲，隊列中有兩人走到陣前相對而舞，樣子猶如在互相擊刺，一人作奮起攻擊的姿勢，一人作被刺中僵卧倒地狀。
大約有五七對軍士出場進行像這樣的表演，或者是用長槍對盾牌，或者是用劍對盾牌等。
忽然發出如空中霹靂的一聲巨響，這叫做“爆仗”，随着響聲持盾牌的軍士迅速退場。
随即煙火齊放，并有戴着面具、披散頭發、口吐狼牙煙火、裝扮成鬼神模樣者上場，身着青色帖金花短後襟的上衣，帖金黑色長褲，赤着腳，拿着一面大銅鑼，晃動着身體随着舞蹈的躍動而進退，這叫做“抱鑼”。
這個角色繞場數圈，或者就地放了一通煙火。
又一聲爆竹響後樂部奏起《拜新月慢》曲子，此時有一幫面塗青綠顔色、戴着面具、金色眼睛的人上場，身上用豹皮錦繡條帶裝飾着，這叫做“硬鬼”。
有的手持刀斧，有的手拿棍棒等，腳尖點地地站立，做出如同對鬼怪進行驅趕、捕捉、觀察、探尋的樣子。
又是一聲爆竹響起，有戴着面具、長胡子、身穿綠袍、腳蹬快靴，模樣像鐘馗的角色上場，旁邊一人用小鑼以配合着進行舞蹈，這叫做“舞判”。
接着有幾個身材很瘦的人上場，他們身上塗着粉，白色的面孔和金色的眼睛，模樣像極了骷髅，腰裡系着錦繡兜肚和條帶，手裡拿着軟仗，各自做出诙諧、踉跄的滑稽動作，猶如在排戲似的，這叫做“啞雜劇”。
又聽一聲爆竹響，有煙火就地湧起，人們即使離的很近也看不清對方。
在煙中有七個人，他們都披散着頭發、身上刺着文身，身着青紗短後襟的上衣，腰裡圍着錦繡兜肚和條帶。
其中一人頭戴金花小帽，手執白旗，其餘的都戴頭巾，手握真刀，互相格鬥擊刺，做出破面、剖心的樣子，這叫做“七聖刀”。
忽然又聽到爆竹響，并有煙火湧起，煙火慢慢散去的地方用青色帷幕圍繞，排列站着幾十人，都戴着面具身穿異服，樣子猶如祠廟裡的神鬼塑像一般，這叫做“歇帳”。
又響一聲爆竹，這些人攜着帷幕依次退場。
接着有一人敲着小銅鑼，引領着一百多人進場，有的裹着頭巾，有的梳着雙髻，各穿着雜色的坎肩，腰裡圍着兜肚條帶，臉上塗有黃色和白色的脂粉，這叫做“抹跄”。
他們每人手裡都拿着一把木刀，排成行列，敲鑼者呼喊着指揮，各自跪拜起舞之後，随着敲鑼者的喊聲交換陣勢數次，又排成“一”字陣，然後是兩兩出陣進行格鬥表演，做出奪刀、擊刺等各種動作，隻見一人的木刀抛在了地上，身體就地摔倒，脊背着地發出沉重的聲響，這叫做“扳落”。
像這樣數十對進行表演之後，又有一個裝扮成農夫模樣的人入場，先是朗誦一段祝詞，之後又有一個裝扮成村婦模樣的人入場，和農夫相遇，各持木棍互相攻擊，如同打架一樣。
最後農夫模樣的人用木棍背着村婦出場。
此時樂部又開始奏樂，各軍士聯合演出了一段雜劇，緊接着露台的戲班子也演出一段雜劇。
這些藝人中比較出名的有蕭住兒、丁都賽、薛子大、薛子小、楊總惜、崔上壽等，其他的就不能一一提及了。
禁軍各部人員伴着舞曲跳一番舞之後，一些年輕人牽來表演所用的馬匹。
先是由一人空手騎馬遛一趟，這叫做“引馬”。
接着有一人揮舞着旗幟騎馬出場，這叫做“開道旗”。
之後又有一人騎在馬上，懷抱一個紅繡球，球上系着一根紅錦索，将球抛到地上，由飛奔的馬托着前行，後面有幾個騎手追趕着，并用箭射繡球，左邊的叫“仰手射”，右邊的叫“合手射”，這叫做“拖繡球”。
又有柳枝插在地上，幾名騎手将刬子箭，或用普通弓箭或者弩箭射柳枝，這叫做“蠟柳枝”。
又有一人将十多面小旗子插在一個圓輪上，背着圓輪騎馬上場，這叫做“旋風旗”。
又有人手執旗幟站立在馬鞍上表演，這叫做“立馬”。
有的人飛身下馬，之後又用手攀着馬鞍重新上馬，這叫做“騗馬”。
還有的人用手抓牢馬镫，身體在馬後鞦帶處跳上跳下，這叫做“跳馬”。
而忽然間使身體離開馬鞍，彎曲着右腳挂在馬鬃上，左腳卻還在馬镫裡，左手抓牢馬鬃，這叫做“獻鞍”，又叫“棄鬃背坐”。
或者用兩手握牢馬镫套，用肩膀頂住馬鞍，雙腳朝上豎起，這叫做“倒立”。
忽然飛腳着地，人被倒拖着順馬而跑，再跳上馬，這叫做“拖馬”。
也有人将左腳留在馬镫裡，右腳從馬镫中脫出，人離開馬鞍，把身體橫在馬鞍的一邊，右手抓牢馬鞍，左手抓牢馬鬃，穩住身子後伸出一隻腳，順馬而跑，這叫做“飛仙膊馬”。
又有人将身體彎曲在馬鞍的一邊，這叫做“镫裡藏身”。
或者用右臂夾緊馬鞍，兩腳着地随馬而跑，叫做“趕馬”。
或者一隻腳脫開馬镫，墜下身子挂在絆帶上，用手向下抓地，這叫做“綽塵”。
還有人放開手讓馬先跑，然後再飛身追上，抓住馬尾縱身上馬，這叫做“豹子馬”。
還有的将身體橫在馬鞍上，輪番耍弄利刃，或耍弄重物、大刀、雙刀等。
各種表演完了之後，有身着黃衣的老兵，叫做“黃院子”的幾個人，手執繡龍的小旗在前面引導，由内宮的皇家馬隊的一百多匹馬組成的陣列出場了，這叫做“妙法院”。
騎在馬上的姿容秀美的女孩子們裝扮成男子模樣，都是頭裹短頭巾，身着雜色錦繡撚金絲番段窄袍，紅綠顔色的吊敦束帶，所有的坐騎都是玉羁金勒，寶镫花鞯，美豔之色光耀白日，香風襲來使人心醉。
馬隊
