幽蘭居士東京夢華録巻之九
關燈
小
中
大
，且歌且舞。
又唱一段《破子》之後，兒童表演隊的總隊長再上前緻頌詞，并引導雜劇藝人進場，一場表演兩段。
教坊司裡表演雜劇的著名藝人有鼈膨、劉喬、侯伯朝、孟景初、王顔喜等人，他們都是使副級别的身份。
藝人們因在皇上面前表演雜戲，且宴會上又有外國使臣，所以都不敢表演得太過滑稽，隻是集體表演得中規中矩，普通百姓們叫這為“拽串”。
雜劇表演結束之後，參軍色再上前緻詞，讓兒童表演隊退場。
之後群舞《應天長》進場。
這一輪的下酒菜有群仙炙、天花餅、太平畢羅、幹飯、縷肉羹、蓮花肉餅。
皇上起身離座稍作休息，百官們則要退到殿門外，在帷幕中休息。
不一會兒，百官按次位拜見皇上之後重新入座。
第六盞禦酒，笙吹奏起慢曲子。
宰臣飲酒時，也是慢曲子。
百官飲酒時，三台舞起舞。
左右軍進行築球比賽，大殿前很快豎立起球門架子，高大約三丈左右，雜色彩帶結絡裝飾，留出寬約一尺左右的球門。
左軍球隊長蘇述，頭戴長腳子幞頭，身穿紅色錦襖，其餘的球員都是頭戴卷腳幞頭，也穿紅錦襖，每隊十多人。
右軍球隊長孟宣及球員十多人，都穿青色錦衣。
樂部吹響哨笛，杖鼓擂動，兩隊入場比賽開始。
左軍先把球傳給衆球員，小擊數次之後，有兩人在離隊長不遠的地方擊球幾次，一旦看準就把球傳給隊長，隊長把球打過球門。
右軍得球後重新發球，球員小擊幾次之後，在離本隊長不遠的地方也和剛才那次一樣把球傳給隊長，隊長同樣也像左隊那樣将球打進。
兩隊中若有得機會再次擊球過門者為勝。
獲勝的一方被賜給銀碗和錦彩，隊員用賜給的錦彩一同披在身上拜舞謝恩。
未獲勝的一方，隊長要承受鞭打以示懲罰，還要用色粉塗面。
這一輪的下酒菜是假鼋魚、蜜浮酥捺花。
第七盞禦酒時，音樂演奏慢曲子，宰臣飲酒時，也是慢曲子。
百官飲酒時，三台舞起舞。
舞蹈表演結束之後，參軍色緻詞，指揮女童舞隊入場。
舞隊的小女孩共有四百多人，且都是精挑細選的相貌出衆的小女孩。
有的頭戴花冠，有的梳着仙人髻，身穿黑紅兩色服裝；有的頭戴卷曲花腳子幞頭，身穿四道扣的紅黃雜色銷金錦繡服裝。
雖然裝扮不統一，但每一個都是新潮裝束，婀娜多姿，各盡其妙。
“杖子頭”有四人，都是頭裹曲腳子向後指天的幞頭，頭上簪花，身穿紅黃兩色寬袖布衫，腰圍義襕，手裡拿着銀裹頭的木杖。
其中有很多都是當時京城裡的著名藝人，如陳奴哥、俎姐哥、李伴奴、雙奴等，其餘的就不一一提起了。
這些名角也是每名由四個女童簇擁着，女孩們大都打扮成仙童模樣，頭梳丫髻，身穿仙裝，手執花朵，跳着舞步列隊向前行進。
如舞《采蓮》舞，這時大殿前面都排列着蓮花。
前排和第五輪酒的男童表演一樣也顯示隊名牌。
參軍色緻詞之後向持牌女童發問，四個“杖子頭”角色就走上前唱念祝頌詞，而且是邊舞邊唱。
演畢之後，又群舞，唱一段女中音的歌曲。
之後，一名女童上前緻詞，引導表演雜戲的藝人入場，同樣也是一場表演兩段。
表演結束之後是參軍色緻詞。
又合唱一支曲子，女童舞隊跳着舞步退場。
同剛才第五輪酒的男童表演相比，女童表演的内容增加了許多。
這一輪的下酒菜是排炊羊、胡餅、炙金腸。
第八盞禦酒，歌闆色一名上場唱《踏歌》。
宰臣飲酒時，音樂是慢曲子。
百官飲酒時，三台舞起舞，合着“曲破”的節拍。
這一輪下酒的菜肴是假沙魚、獨下饅頭、肚羹。
第九盞禦酒，音樂是慢曲子。
宰臣飲酒時，音樂也是慢曲子。
百官飲酒時，三台舞起舞。
伴奏的樂曲同前。
這時有禁軍的武士進行相撲表演。
這一輪的下酒菜是水飯、簇饤下飯。
此後，皇上起身離座。
禦宴上使用的酒杯，都是像菜碗那樣的形狀，而且有手把。
大殿上所用的都是純金酒杯，廊下用的是純銀酒杯。
吃飯的餐具，都是金銀錂而且上漆的碗碟。
宴席結束之後，群臣百官都頭戴着簪花回到私宅，随從們也都頭戴簪花并且由官方給他們一定的報酬。
女子舞隊從右掖門走出皇宮，京城裡那些纨绔子弟，争相将心愛的寶物送給她們，還準備有食品、飲料、美酒、水果等來迎接她們。
女孩子們各自騎着駿馬回歸住處，有的戴着花冠，有的扮作男裝，從禦街上奔馳而過，競相展示她們的華麗，在街邊觀看的人像堵牆一般。
省試發榜後皇上賜宴也是同樣的熱鬧和氣派。
立冬 是月立冬。
前五日，西禦園進冬菜。
京師地寒，冬月無蔬菜，上至宮禁，下及民間，一時收藏，以充一冬食用。
于是車載馬駝，充塞道路。
時物，姜豉、子、紅絲、末髒、鵝梨、榅桲、蛤蜊、螃蟹。
［譯文］ 此月立冬。
立冬的前五天，西禦園運進來冬季吃的菜。
京城地區較為寒冷，冬天沒有新鮮的蔬菜，因此上到宮廷，下到民間百姓，這時都要貯藏一些蔬菜，以作一冬天的食用。
于是運送蔬菜的車載馬馱，如此之多都擠滿了道路。
這些時令食物有姜豉、子、紅絲、末髒、鵝梨、榅桲、蛤蜊、螃蟹等。
又唱一段《破子》之後，兒童表演隊的總隊長再上前緻頌詞，并引導雜劇藝人進場，一場表演兩段。
教坊司裡表演雜劇的著名藝人有鼈膨、劉喬、侯伯朝、孟景初、王顔喜等人，他們都是使副級别的身份。
藝人們因在皇上面前表演雜戲，且宴會上又有外國使臣，所以都不敢表演得太過滑稽，隻是集體表演得中規中矩，普通百姓們叫這為“拽串”。
雜劇表演結束之後，參軍色再上前緻詞，讓兒童表演隊退場。
之後群舞《應天長》進場。
這一輪的下酒菜有群仙炙、天花餅、太平畢羅、幹飯、縷肉羹、蓮花肉餅。
皇上起身離座稍作休息，百官們則要退到殿門外，在帷幕中休息。
不一會兒，百官按次位拜見皇上之後重新入座。
第六盞禦酒，笙吹奏起慢曲子。
宰臣飲酒時，也是慢曲子。
百官飲酒時，三台舞起舞。
左右軍進行築球比賽，大殿前很快豎立起球門架子，高大約三丈左右，雜色彩帶結絡裝飾，留出寬約一尺左右的球門。
左軍球隊長蘇述，頭戴長腳子幞頭，身穿紅色錦襖，其餘的球員都是頭戴卷腳幞頭，也穿紅錦襖，每隊十多人。
右軍球隊長孟宣及球員十多人，都穿青色錦衣。
樂部吹響哨笛，杖鼓擂動，兩隊入場比賽開始。
左軍先把球傳給衆球員，小擊數次之後，有兩人在離隊長不遠的地方擊球幾次，一旦看準就把球傳給隊長，隊長把球打過球門。
右軍得球後重新發球，球員小擊幾次之後，在離本隊長不遠的地方也和剛才那次一樣把球傳給隊長，隊長同樣也像左隊那樣将球打進。
兩隊中若有得機會再次擊球過門者為勝。
獲勝的一方被賜給銀碗和錦彩，隊員用賜給的錦彩一同披在身上拜舞謝恩。
未獲勝的一方，隊長要承受鞭打以示懲罰，還要用色粉塗面。
這一輪的下酒菜是假鼋魚、蜜浮酥捺花。
第七盞禦酒時，音樂演奏慢曲子，宰臣飲酒時，也是慢曲子。
百官飲酒時，三台舞起舞。
舞蹈表演結束之後，參軍色緻詞，指揮女童舞隊入場。
舞隊的小女孩共有四百多人，且都是精挑細選的相貌出衆的小女孩。
有的頭戴花冠，有的梳着仙人髻，身穿黑紅兩色服裝；有的頭戴卷曲花腳子幞頭，身穿四道扣的紅黃雜色銷金錦繡服裝。
雖然裝扮不統一，但每一個都是新潮裝束，婀娜多姿，各盡其妙。
“杖子頭”有四人，都是頭裹曲腳子向後指天的幞頭，頭上簪花，身穿紅黃兩色寬袖布衫，腰圍義襕，手裡拿着銀裹頭的木杖。
其中有很多都是當時京城裡的著名藝人，如陳奴哥、俎姐哥、李伴奴、雙奴等，其餘的就不一一提起了。
這些名角也是每名由四個女童簇擁着，女孩們大都打扮成仙童模樣，頭梳丫髻，身穿仙裝，手執花朵，跳着舞步列隊向前行進。
如舞《采蓮》舞，這時大殿前面都排列着蓮花。
前排和第五輪酒的男童表演一樣也顯示隊名牌。
參軍色緻詞之後向持牌女童發問，四個“杖子頭”角色就走上前唱念祝頌詞，而且是邊舞邊唱。
演畢之後，又群舞，唱一段女中音的歌曲。
之後，一名女童上前緻詞，引導表演雜戲的藝人入場，同樣也是一場表演兩段。
表演結束之後是參軍色緻詞。
又合唱一支曲子，女童舞隊跳着舞步退場。
同剛才第五輪酒的男童表演相比，女童表演的内容增加了許多。
這一輪的下酒菜是排炊羊、胡餅、炙金腸。
第八盞禦酒，歌闆色一名上場唱《踏歌》。
宰臣飲酒時，音樂是慢曲子。
百官飲酒時，三台舞起舞，合着“曲破”的節拍。
這一輪下酒的菜肴是假沙魚、獨下饅頭、肚羹。
第九盞禦酒，音樂是慢曲子。
宰臣飲酒時，音樂也是慢曲子。
百官飲酒時，三台舞起舞。
伴奏的樂曲同前。
這時有禁軍的武士進行相撲表演。
這一輪的下酒菜是水飯、簇饤下飯。
此後，皇上起身離座。
禦宴上使用的酒杯，都是像菜碗那樣的形狀，而且有手把。
大殿上所用的都是純金酒杯，廊下用的是純銀酒杯。
吃飯的餐具，都是金銀錂而且上漆的碗碟。
宴席結束之後，群臣百官都頭戴着簪花回到私宅，随從們也都頭戴簪花并且由官方給他們一定的報酬。
女子舞隊從右掖門走出皇宮，京城裡那些纨绔子弟，争相将心愛的寶物送給她們，還準備有食品、飲料、美酒、水果等來迎接她們。
女孩子們各自騎着駿馬回歸住處，有的戴着花冠，有的扮作男裝，從禦街上奔馳而過，競相展示她們的華麗，在街邊觀看的人像堵牆一般。
省試發榜後皇上賜宴也是同樣的熱鬧和氣派。
立冬 是月立冬。
前五日，西禦園進冬菜。
京師地寒，冬月無蔬菜，上至宮禁，下及民間，一時收藏，以充一冬食用。
于是車載馬駝，充塞道路。
時物，姜豉、子、紅絲、末髒、鵝梨、榅桲、蛤蜊、螃蟹。
［譯文］ 此月立冬。
立冬的前五天，西禦園運進來冬季吃的菜。
京城地區較為寒冷，冬天沒有新鮮的蔬菜，因此上到宮廷，下到民間百姓，這時都要貯藏一些蔬菜，以作一冬天的食用。
于是運送蔬菜的車載馬馱，如此之多都擠滿了道路。
這些時令食物有姜豉、子、紅絲、末髒、鵝梨、榅桲、蛤蜊、螃蟹等。
