一本不說話的書

的感覺啊！整個的一生和這生命中的希望和哀愁都會浮現出來。

    我們在那時來往很親密的一些人，現在該是有多少已經死去了啊！然而他們還是活着的，隻不過我們長久沒有想到他們罷了。

    那時我們以為永遠會跟他們親密地生活在一起，會跟他們一起共甘苦。

     這書裡面有一起萎枯了的栎樹葉子。

    它使這書的主人記起一個老朋友——一個老同學，一個終身的友伴。

    他在一個綠樹林裡面把這片葉子插在學生帽上，從那時其他們結為“終身的”朋友。

    現在他住在什麼地方呢？這片葉子被保存了下來，但是友情已經忘記了！ 這兒有一棵異國的、在溫室裡培養出來的植物；對于北國的花園說來，它是太嬌嫩了；它的葉子似乎還保留着它的香氣。

    這是一位貴族花園裡的小姐把它摘下來送給他的。

     這兒有一朵睡蓮。

    它是他親手摘下來的，并且用他的鹹眼淚把它潤濕過——這朵在甜水裡生長的睡蓮。

     這兒有一根荨麻——它的葉子說明什麼呢？當他把它采下來和把它保存下來的時候，他心中在想些什麼呢？ 這兒有一朵幽居在森林裡的鈴蘭花；這兒有一朵從酒店的花盆裡摘下來的金銀花；這兒有一起尖尖的草葉！ 開滿了花的紫丁香在死者的頭上輕輕垂下它新鮮的、芬芳的花簇。

    燕子又飛過去了。

    “唧唧！唧唧！”這時人們拿着釘子和錘子走來了。

    棺材蓋在死者身上蓋下了——他的頭在這本不說話的書上安息。

    埋葬了——遺忘了！ （１８５１年） 這是一首散文詩，收進安徒生于１８５１年出版的遊記《在瑞典》一書中，為該書的第１８章。

    這本“不說話的書”實際上說了許多話——說明了一個“老學生”的一生：“假如我們把我們年輕時代的舊信拿出來讀讀，我們會産生一種多麼奇怪的感覺啊！整個的一生和這生命中的希望和哀愁都會浮現出來。

    ”正因為那個“老學生”就要把保留着他“一生的希望和哀愁”的那本書裝進他的棺材裡去……那麼他将在墳墓裡得到他的安息。