第二十二章
關燈
小
中
大
着思嘉。
&ldquo跟我說點什麼。
請你跟我說點什麼吧，&rdquo她低聲說道，于是斯佳麗便東拉西扯地找些話題說說，後來媚蘭重新抓住毛巾結，因劇烈的陣痛而身子又翻滾起來。
昏暗的房間裡充溢着熱浪、疼痛和嗡嗡叫的蒼蠅，時光慢慢地拖過去，斯佳麗對上午的事全都記不得了，她仿佛在這昏暗的蒸籠裡已經蹲了一輩子。
她一聽見媚蘭尖聲叫喊，自己也很想跟着尖聲叫喊，隻是拼命咬住了嘴唇，才克制住自己沒有冒火，沒有歇斯底裡大發作。
有一回韋德踮着腳尖上樓，站在房門外面哭叫着。
&ldquo韋德肚子餓！&rdquo斯佳麗剛要向他走過去，媚蘭低聲說：&ldquo請不要離開我。
有你在我才能支撐得住。
&rdquo 斯佳麗隻好叫普裡西下樓去把早餐玉米粥熱好後喂他。
至于她自己，她覺得經曆過今天這個下午，她再也吃不下任何東西了。
壁爐台上的鐘已經停了，她不知道現在是什麼時間，隻覺得房間裡沒有先前那麼熱，點點刺眼的陽光也淡下來了，于是她便拉開窗簾。
這時她不覺吃了一驚，原來時間已近傍晚，太陽像是個火紅的大球，已降落到地平線了。
然而，在她的想象中，她原以為酷熱的正午是永遠不變的。
她忽然急切地在想，城裡的情況現在不知道是個什麼樣子。
軍隊是不是全都撤出去了？北佬來了沒有？邦聯軍隊難道一槍不發就這樣開拔了嗎？可是她想到雙方的兵力衆寡懸殊，舍曼軍隊的給養又很充足，不由心向下一沉。
舍曼！撒旦的名字也遠沒有他這樣可怕！可是現在沒有時間想這些了。
媚蘭又在叫了，要水喝，要給她額頭放塊冷毛巾，要給她打扇，要給她趕走臉上的蒼蠅。
天黑下來了，普裡西像個黑幽靈似的跑進來點亮了一盞燈。
媚蘭身子更加虛弱。
她開始夢呓般一遍遍地喊着艾希禮的名字，斯佳麗聽着這單調的聲音，厭煩得真想拿隻枕頭把它悶住。
可是她又想起，米德大夫也許終究會來的。
他要是快點來就好了！她心中又有了希望。
她轉身吩咐普裡西快到米德家去，看看米德大夫或者米德太太是不是在家。
&ldquo如果大夫不在，就問問米德太太或者她家廚子該怎麼辦。
懇求她們來一趟。
&rdquo 普裡西手忙腳亂地走了，斯佳麗見她在街上一路飛奔，真做夢也沒想到這卑微的孩子居然能跑得如此之快。
過了好長一陣子，她仍是一個人回來了。
&ldquo大夫整天不在家。
他說不定跟那些士兵一起走了。
斯佳麗小姐，菲爾先生過世了。
&rdquo &ldquo死了？&rdquo &ldquo是的，小姐，&rdquo普裡西說，她得意地報告了這一重大消息，&ldquo這是他家車夫塔爾博特跟我說的。
他被槍打在&mdash&mdash&rdquo &ldquo不要去管那些。
&rdquo &ldquo我沒見到米德太太。
她家廚子說米
&ldquo跟我說點什麼。
請你跟我說點什麼吧，&rdquo她低聲說道，于是斯佳麗便東拉西扯地找些話題說說，後來媚蘭重新抓住毛巾結，因劇烈的陣痛而身子又翻滾起來。
昏暗的房間裡充溢着熱浪、疼痛和嗡嗡叫的蒼蠅，時光慢慢地拖過去，斯佳麗對上午的事全都記不得了，她仿佛在這昏暗的蒸籠裡已經蹲了一輩子。
她一聽見媚蘭尖聲叫喊，自己也很想跟着尖聲叫喊，隻是拼命咬住了嘴唇，才克制住自己沒有冒火，沒有歇斯底裡大發作。
有一回韋德踮着腳尖上樓，站在房門外面哭叫着。
&ldquo韋德肚子餓！&rdquo斯佳麗剛要向他走過去，媚蘭低聲說：&ldquo請不要離開我。
有你在我才能支撐得住。
&rdquo 斯佳麗隻好叫普裡西下樓去把早餐玉米粥熱好後喂他。
至于她自己，她覺得經曆過今天這個下午，她再也吃不下任何東西了。
壁爐台上的鐘已經停了，她不知道現在是什麼時間，隻覺得房間裡沒有先前那麼熱，點點刺眼的陽光也淡下來了，于是她便拉開窗簾。
這時她不覺吃了一驚，原來時間已近傍晚，太陽像是個火紅的大球，已降落到地平線了。
然而，在她的想象中，她原以為酷熱的正午是永遠不變的。
她忽然急切地在想，城裡的情況現在不知道是個什麼樣子。
軍隊是不是全都撤出去了？北佬來了沒有？邦聯軍隊難道一槍不發就這樣開拔了嗎？可是她想到雙方的兵力衆寡懸殊，舍曼軍隊的給養又很充足，不由心向下一沉。
舍曼！撒旦的名字也遠沒有他這樣可怕！可是現在沒有時間想這些了。
媚蘭又在叫了，要水喝，要給她額頭放塊冷毛巾，要給她打扇，要給她趕走臉上的蒼蠅。
天黑下來了，普裡西像個黑幽靈似的跑進來點亮了一盞燈。
媚蘭身子更加虛弱。
她開始夢呓般一遍遍地喊着艾希禮的名字，斯佳麗聽着這單調的聲音，厭煩得真想拿隻枕頭把它悶住。
可是她又想起，米德大夫也許終究會來的。
他要是快點來就好了！她心中又有了希望。
她轉身吩咐普裡西快到米德家去，看看米德大夫或者米德太太是不是在家。
&ldquo如果大夫不在，就問問米德太太或者她家廚子該怎麼辦。
懇求她們來一趟。
&rdquo 普裡西手忙腳亂地走了，斯佳麗見她在街上一路飛奔，真做夢也沒想到這卑微的孩子居然能跑得如此之快。
過了好長一陣子，她仍是一個人回來了。
&ldquo大夫整天不在家。
他說不定跟那些士兵一起走了。
斯佳麗小姐，菲爾先生過世了。
&rdquo &ldquo死了？&rdquo &ldquo是的，小姐，&rdquo普裡西說，她得意地報告了這一重大消息，&ldquo這是他家車夫塔爾博特跟我說的。
他被槍打在&mdash&mdash&rdquo &ldquo不要去管那些。
&rdquo &ldquo我沒見到米德太太。
她家廚子說米
