第五十五章
關燈
小
中
大
着。
她還要斯佳麗下午趕車出去兜風，斯佳麗雖然不願讓城裡人那麼好奇地盯着她，可是媚蘭堅持要她去，還跟她并排坐在車上，她還帶着斯佳麗參加一些正式的社交活動，把她帶進她已經有兩年沒有去過的客廳，對着那些驚慌失措的女主人，一邊跟她們說着，一邊擺出一副&ldquo愛屋必須及烏&rdquo的神氣。
她和斯佳麗下午去拜訪人家時，總是到得早，走得晚，要等最後一批客人走後才向主人告辭，讓那些太太們沒有機會在背後議論斯佳麗，或者對她妄加猜測。
她這樣做，稍稍引起了她們一些憤慨。
對斯佳麗來說，這些訪問簡直是一種折磨，可是她不敢拒絕媚蘭，不敢說不陪着她一道出去。
她不願意跟那些女人坐在一起，因為她知道她們心裡都在暗暗猜測她跟艾希禮是不是真的有奸情。
她也知道那些女人若不是因為深愛媚蘭，不願失去媚蘭的友誼，是不會理睬自己的。
不過斯佳麗又知道，她們既然接待了她，今後便沒法不理睬她了。
人們對斯佳麗批評指摘也好，為她辯解也好，一個顯著的特點是，很少有人以尊重她的人格為出發點。
通常大家都是采取就事論事的态度。
斯佳麗平日樹敵過多，因而站在她一邊的人很少。
她的種種言行刺傷了好多人的心，現在這些人自然不會顧及這樁傳聞是否會有損于斯佳麗的面子。
可是大家都不願讓媚蘭或者因迪受到損害，他們所關心的，與其說是斯佳麗，不如說是她們兩人，而大家探讨的問題，集中在一個焦點：&ldquo因迪的話到底是真是假？&rdquo 站在媚蘭一邊的人得意洋洋地舉出這個事實，最近以來，媚蘭經常和斯佳麗形影不離。
像媚蘭這樣一個有高度原則性的人，難道會庇護一個犯有罪行的女人，尤其是一個跟她丈夫有暧昧關系的女人嗎？當然不會，因迪是個頭腦不清楚的老姑娘，她因為恨斯佳麗，就編了一套話诋毀她，騙得阿奇和埃爾辛太太都相信她的話。
可是，支持因迪的人問道，假如斯佳麗是無辜的，那麼白瑞德船長到哪裡去了呢？他為什麼不守在他妻子的身邊，給他妻子以力量呢？這可是個無法回答的問題。
而且，随着時間一星期一星期過去，外面又傳出流言，說斯佳麗懷孕了。
這下子那親因迪的一派都滿意地頻頻點頭，他們說那不可能是白瑞德的孩子，因為他們夫妻間的疏遠，早已成為衆所周知的事實。
大家早就知道他們兩人是分房而居的。
流言愈傳愈廣，不僅亞特蘭大城裡的人全都卷了進去，他們已分成兩派，而且連一些緊密結合的家族，如漢密爾頓家、威爾克斯家、伯爾家、懷特曼家和溫菲爾德家，也都分裂成兩派。
每個家庭裡的每個成員，都必須作出抉擇，不能保持中立。
面對這種情況，媚蘭保持沉着而不失尊嚴，因迪則顯得尖刻而内心沉痛。
可是她們的親戚不管站在哪一邊，卻沒有一個不痛恨斯佳麗，把她看成是造成他們家族分歧的禍根，覺得為了她真是太不值得了。
他們不管站在哪一邊，又都感到痛心，覺得因迪不該把家醜外揚，讓艾希禮處于如此屈辱的境地。
可是既然她已經說了，不少人急忙站出來為她申辯，反對斯佳麗，另一些喜歡媚蘭的人，則站在媚蘭跟斯佳麗一邊。
亞特蘭大城裡幾乎有半數是，或許他們宣稱是媚蘭和因迪的親戚。
有近親、姻親、表親、表親的表親，其分支之複雜和覆蓋面之大，不是土生土長的佐治亞人是怎麼也弄不清楚的。
他們是一個宗親的部族，到了危難的時候，他們不論對自己的宗親的行為有什麼樣的看法，卻能團結一緻，以各人手中的盾牌交疊成嚴密而完整的抗敵方陣。
多年以來，在他們友愛的家族關系中，從來不曾出現過公開的裂痕。
至于皮特姑媽跟亨利叔叔之間的長年遊擊戰争，不過是家族内部的談笑而已。
他們溫和、保守、說話文雅，甚至不愛跟人友善地争執，這些就構成了大多數亞特蘭大家庭的特征。
可是現在他們卻分成了兩大派，亞特蘭大城裡的人有幸目睹那些五等六等表親們在亞特蘭大最聳人聽聞的醜聞中，各自加入不同的陣營。
至于城裡和她們兩人沒有親戚關系的另一半人，要想在這場紛争中表現得很圓通，很能克制，卻也非
她還要斯佳麗下午趕車出去兜風，斯佳麗雖然不願讓城裡人那麼好奇地盯着她，可是媚蘭堅持要她去，還跟她并排坐在車上，她還帶着斯佳麗參加一些正式的社交活動，把她帶進她已經有兩年沒有去過的客廳，對着那些驚慌失措的女主人，一邊跟她們說着，一邊擺出一副&ldquo愛屋必須及烏&rdquo的神氣。
她和斯佳麗下午去拜訪人家時，總是到得早，走得晚，要等最後一批客人走後才向主人告辭，讓那些太太們沒有機會在背後議論斯佳麗，或者對她妄加猜測。
她這樣做，稍稍引起了她們一些憤慨。
對斯佳麗來說，這些訪問簡直是一種折磨，可是她不敢拒絕媚蘭，不敢說不陪着她一道出去。
她不願意跟那些女人坐在一起，因為她知道她們心裡都在暗暗猜測她跟艾希禮是不是真的有奸情。
她也知道那些女人若不是因為深愛媚蘭，不願失去媚蘭的友誼，是不會理睬自己的。
不過斯佳麗又知道，她們既然接待了她，今後便沒法不理睬她了。
人們對斯佳麗批評指摘也好，為她辯解也好，一個顯著的特點是，很少有人以尊重她的人格為出發點。
通常大家都是采取就事論事的态度。
斯佳麗平日樹敵過多，因而站在她一邊的人很少。
她的種種言行刺傷了好多人的心，現在這些人自然不會顧及這樁傳聞是否會有損于斯佳麗的面子。
可是大家都不願讓媚蘭或者因迪受到損害，他們所關心的，與其說是斯佳麗，不如說是她們兩人，而大家探讨的問題，集中在一個焦點：&ldquo因迪的話到底是真是假？&rdquo 站在媚蘭一邊的人得意洋洋地舉出這個事實，最近以來，媚蘭經常和斯佳麗形影不離。
像媚蘭這樣一個有高度原則性的人，難道會庇護一個犯有罪行的女人，尤其是一個跟她丈夫有暧昧關系的女人嗎？當然不會，因迪是個頭腦不清楚的老姑娘，她因為恨斯佳麗，就編了一套話诋毀她，騙得阿奇和埃爾辛太太都相信她的話。
可是，支持因迪的人問道，假如斯佳麗是無辜的，那麼白瑞德船長到哪裡去了呢？他為什麼不守在他妻子的身邊，給他妻子以力量呢？這可是個無法回答的問題。
而且，随着時間一星期一星期過去，外面又傳出流言，說斯佳麗懷孕了。
這下子那親因迪的一派都滿意地頻頻點頭，他們說那不可能是白瑞德的孩子，因為他們夫妻間的疏遠，早已成為衆所周知的事實。
大家早就知道他們兩人是分房而居的。
流言愈傳愈廣，不僅亞特蘭大城裡的人全都卷了進去，他們已分成兩派，而且連一些緊密結合的家族，如漢密爾頓家、威爾克斯家、伯爾家、懷特曼家和溫菲爾德家，也都分裂成兩派。
每個家庭裡的每個成員，都必須作出抉擇，不能保持中立。
面對這種情況，媚蘭保持沉着而不失尊嚴，因迪則顯得尖刻而内心沉痛。
可是她們的親戚不管站在哪一邊，卻沒有一個不痛恨斯佳麗，把她看成是造成他們家族分歧的禍根，覺得為了她真是太不值得了。
他們不管站在哪一邊，又都感到痛心，覺得因迪不該把家醜外揚，讓艾希禮處于如此屈辱的境地。
可是既然她已經說了，不少人急忙站出來為她申辯，反對斯佳麗，另一些喜歡媚蘭的人，則站在媚蘭跟斯佳麗一邊。
亞特蘭大城裡幾乎有半數是，或許他們宣稱是媚蘭和因迪的親戚。
有近親、姻親、表親、表親的表親，其分支之複雜和覆蓋面之大，不是土生土長的佐治亞人是怎麼也弄不清楚的。
他們是一個宗親的部族，到了危難的時候，他們不論對自己的宗親的行為有什麼樣的看法，卻能團結一緻，以各人手中的盾牌交疊成嚴密而完整的抗敵方陣。
多年以來，在他們友愛的家族關系中，從來不曾出現過公開的裂痕。
至于皮特姑媽跟亨利叔叔之間的長年遊擊戰争，不過是家族内部的談笑而已。
他們溫和、保守、說話文雅，甚至不愛跟人友善地争執，這些就構成了大多數亞特蘭大家庭的特征。
可是現在他們卻分成了兩大派，亞特蘭大城裡的人有幸目睹那些五等六等表親們在亞特蘭大最聳人聽聞的醜聞中，各自加入不同的陣營。
至于城裡和她們兩人沒有親戚關系的另一半人，要想在這場紛争中表現得很圓通，很能克制，卻也非
