第二十章
關燈
小
中
大
就帶着媚蘭回家的話，本該早已平平安安地度過了好幾個星期的時間。
&ldquo哦，可惡的媚蘭！&rdquo她這樣想已經上千次了，&ldquo她為什麼沒有跟着皮特姑媽上梅肯去呢？那裡才是她該去的地方，去跟她的親屬而不該跟我在一起。
我又不是她的血親，她為什麼老是拖住我不放？她當初若是去了梅肯，我本來就可以回家看母親了。
如果不是為了她要生孩子，哪怕現在，我也願意不顧北佬冒險跑回家去。
胡德将軍也許會派個人護送我。
他是個好人，我知道我能說服他派個人拿着白旗護送我通過前線。
可是我現在必須在這裡等待那孩子的出世&hellip&hellip哦，母親！母親！你不能死！&hellip&hellip那孩子怎麼還生不下來？我今天得去看看米德大夫，問他有沒有辦法給孩子催生，讓我好回家去&mdash&mdash如果有人護送我的話。
米德大夫曾說過她會有點麻煩。
我的上帝！萬一她死了呢？媚蘭如果死了。
媚蘭如果死了。
那麼艾希禮&mdash&mdash不，我不應該這樣想，那不好。
可是艾希禮&mdash&mdash不，我不應該那樣想，因為他很可能已經死了。
可是我曾答應過他我照顧她的。
可是&mdash&mdash假如我沒有照顧她，結果她死了，而艾希禮還活着&mdash&mdash不，我不能那樣想。
那樣想總有罪的。
同時我答應過上帝，隻要讓媽媽活下去，我一定做個好人。
哦，孩子早點出世該多好。
我要是能夠離開這裡回家去&mdash&mdash到随便什麼地方去，隻要不留在這裡，那該多好！&rdquo 這座斯佳麗一度愛過的城市，現在籠罩着不祥的靜寂，使她一見到它就覺得可恨。
亞特蘭大已不再是一個她所愛過的無比歡樂的地方。
它經過圍攻的騷擾以後，突然寂靜下來，寂靜得可怕，像是個瘟疫蔓延過的令人厭惡的地方。
大炮轟擊的喧鬧和危險給人以刺激，随之而來的寂靜卻隻剩下了恐怖。
全城的人成天提心吊膽，都覺得吉兇未蔔，還有對往昔的追思。
人們形容憔悴，街上的士兵屈指可數，斯佳麗見他們個個力竭神疲，像是在賽跑中已經失敗卻又不得不跑完最後幾步的情景。
到了八月底，有謠傳說在南方某地，正在進行着一場自從亞特蘭大之戰以來最最激烈的戰鬥。
這消息聽來很可信。
亞特蘭大人迫切地想聽到戰事的結果，甚至說笑打趣的事也停止了。
他們現在明白了士兵們在兩個星期以前就已經知道的事&mdash&mdash亞特蘭大到了最後關頭，如果梅肯的鐵路線有失，亞特蘭大便必然會陷落。
9月1日早晨，斯佳麗醒來時帶着一種令人窒息的恐懼感，這種恐懼感是她昨夜上床時就有的。
她迷迷糊糊地想道：&ldquo我昨晚入睡前擔心的是什麼？哦，是打仗的事。
昨天在某地正在打仗。
哦，誰打赢了？&rdquo她急忙坐起身來，揉揉眼睛，昨天犯的愁，今又重上心頭。
還在清晨時分，空氣就很悶熱，預示着烈日當空，中午酷熱。
外面路上靜悄悄的，沒有大車吱吱嘎嘎地駛過，也沒有軍隊沉重的腳步揚起的紅色塵土。
在鄰家的廚房裡，聽不見黑奴懶洋洋的談話聲，也沒有那種她們做飯時的愉快的聲音，因為除了米德太太和梅裡韋瑟太太兩人以外，所有的近鄰都逃難到梅肯去了。
而且就連這兩家人家也沒有一點聲息。
再過去一點的商業區也是一片靜寂。
那裡的店鋪和辦公處都上了鎖，還堵上木闆，裡面的人員都已拿起槍支到鄉間上戰場去了。
這種不尋常的寂靜，已經持續了一個星期，可是今天呈現在她眼前的寂靜似乎比往日更帶有不祥之兆。
她不像平時醒來後總要先伸伸懶腰，在床上躺一會兒，現在她立即起床，徑自走到窗口，希望能見到一張鄰人的臉，或是什麼
&ldquo哦，可惡的媚蘭！&rdquo她這樣想已經上千次了，&ldquo她為什麼沒有跟着皮特姑媽上梅肯去呢？那裡才是她該去的地方，去跟她的親屬而不該跟我在一起。
我又不是她的血親，她為什麼老是拖住我不放？她當初若是去了梅肯，我本來就可以回家看母親了。
如果不是為了她要生孩子，哪怕現在，我也願意不顧北佬冒險跑回家去。
胡德将軍也許會派個人護送我。
他是個好人，我知道我能說服他派個人拿着白旗護送我通過前線。
可是我現在必須在這裡等待那孩子的出世&hellip&hellip哦，母親！母親！你不能死！&hellip&hellip那孩子怎麼還生不下來？我今天得去看看米德大夫，問他有沒有辦法給孩子催生，讓我好回家去&mdash&mdash如果有人護送我的話。
米德大夫曾說過她會有點麻煩。
我的上帝！萬一她死了呢？媚蘭如果死了。
媚蘭如果死了。
那麼艾希禮&mdash&mdash不，我不應該這樣想，那不好。
可是艾希禮&mdash&mdash不，我不應該那樣想，因為他很可能已經死了。
可是我曾答應過他我照顧她的。
可是&mdash&mdash假如我沒有照顧她，結果她死了，而艾希禮還活着&mdash&mdash不，我不能那樣想。
那樣想總有罪的。
同時我答應過上帝，隻要讓媽媽活下去，我一定做個好人。
哦，孩子早點出世該多好。
我要是能夠離開這裡回家去&mdash&mdash到随便什麼地方去，隻要不留在這裡，那該多好！&rdquo 這座斯佳麗一度愛過的城市，現在籠罩着不祥的靜寂，使她一見到它就覺得可恨。
亞特蘭大已不再是一個她所愛過的無比歡樂的地方。
它經過圍攻的騷擾以後，突然寂靜下來，寂靜得可怕，像是個瘟疫蔓延過的令人厭惡的地方。
大炮轟擊的喧鬧和危險給人以刺激，随之而來的寂靜卻隻剩下了恐怖。
全城的人成天提心吊膽，都覺得吉兇未蔔，還有對往昔的追思。
人們形容憔悴，街上的士兵屈指可數，斯佳麗見他們個個力竭神疲，像是在賽跑中已經失敗卻又不得不跑完最後幾步的情景。
到了八月底，有謠傳說在南方某地，正在進行着一場自從亞特蘭大之戰以來最最激烈的戰鬥。
這消息聽來很可信。
亞特蘭大人迫切地想聽到戰事的結果，甚至說笑打趣的事也停止了。
他們現在明白了士兵們在兩個星期以前就已經知道的事&mdash&mdash亞特蘭大到了最後關頭，如果梅肯的鐵路線有失，亞特蘭大便必然會陷落。
9月1日早晨，斯佳麗醒來時帶着一種令人窒息的恐懼感，這種恐懼感是她昨夜上床時就有的。
她迷迷糊糊地想道：&ldquo我昨晚入睡前擔心的是什麼？哦，是打仗的事。
昨天在某地正在打仗。
哦，誰打赢了？&rdquo她急忙坐起身來，揉揉眼睛，昨天犯的愁，今又重上心頭。
還在清晨時分，空氣就很悶熱，預示着烈日當空，中午酷熱。
外面路上靜悄悄的，沒有大車吱吱嘎嘎地駛過，也沒有軍隊沉重的腳步揚起的紅色塵土。
在鄰家的廚房裡，聽不見黑奴懶洋洋的談話聲，也沒有那種她們做飯時的愉快的聲音，因為除了米德太太和梅裡韋瑟太太兩人以外，所有的近鄰都逃難到梅肯去了。
而且就連這兩家人家也沒有一點聲息。
再過去一點的商業區也是一片靜寂。
那裡的店鋪和辦公處都上了鎖，還堵上木闆，裡面的人員都已拿起槍支到鄉間上戰場去了。
這種不尋常的寂靜，已經持續了一個星期，可是今天呈現在她眼前的寂靜似乎比往日更帶有不祥之兆。
她不像平時醒來後總要先伸伸懶腰，在床上躺一會兒，現在她立即起床，徑自走到窗口，希望能見到一張鄰人的臉，或是什麼
