第三章 男傭人
關燈
小
中
大
麼時候？”
“十點半左右，先生。
那個意大利人想睡了，列車員便來鋪床。
” “于是你也上床睡了。
” “我上了床，先生，可并沒有睡。
” “為什麼呢？” “牙痛，先生。
” “哦，那可是挺痛的呢。
” “痛極了，先生。
” “你可曾想法治治？” “我抹了點丁香油，先生，便不那會痛了，不過還是睡不着。
索性打開床頭燈，又看起書來──不過是分分心而已。
” “那麼你壓根兒就沒睡着？” “是的，先生。
大清早四點鐘光景我打了一個盹。
” “你的同伴呢？” “那個意大利人？啊，他直打呼噜。
” “夜裡他不曾離開過包房？” “沒有，先生。
” “你呢？” “沒有，先生。
” “夜裡你聽見過什麼聲響沒有？” “我想，沒有，先生。
我是說沒聽見什麼異常的。
火車停着，四周可靜呢。
” 波洛沉默了片刻，接着說： “我想，還是有點兒小問題要問。
你對這一悲劇一無所知？” “我想是這樣。
先生。
這很抱歉。
” “據你所知，你的主人跟麥克昆先生有沒有發生過争執？或者他們之間有沒有仇？” “哦，先生，不會的。
麥克昆先生可個讨人喜歡的先生。
” “在跟雷切特先生之前，你在什麼地方做過事？” “跟亨利?湯姆林森爵士，先生，格羅斯維諾廣場。
” “你為什麼要離開他？” “他要去東非去，先生，再也用着我了。
不過，我相信，他會為我證明的，先生。
我跟他多年了。
” “那麼，你跟雷切特先生有多久了？” “隻有十個多月，先生。
” “謝謝你，馬斯特曼。
順便問一句，你右是抽煙鬥的？” “不，先生，我隻抽卷煙──挺蹩腳的，先生。
” “謝謝你，就這樣吧。
” 波洛向他點點頭，示意他可以起了。
傭人遲疑了一會。
“先生，請原諒，我還有幾句話要說。
那位美國老太太眼下激動得不得了。
她說，誰是兇手她一清二楚。
她激動得厲害呢，先生。
” “如此說來，”波洛笑了笑，“下面我們最好還是找她來。
” “先生，要不要我去通知她？好一會兒，她一個勁地要求找個負責的。
列車員在設法安慰她。
” “朋友，喚她吧。
”波洛說，“聽聽她要說些什麼。
”
那個意大利人想睡了，列車員便來鋪床。
” “于是你也上床睡了。
” “我上了床，先生，可并沒有睡。
” “為什麼呢？” “牙痛，先生。
” “哦，那可是挺痛的呢。
” “痛極了，先生。
” “你可曾想法治治？” “我抹了點丁香油，先生，便不那會痛了，不過還是睡不着。
索性打開床頭燈，又看起書來──不過是分分心而已。
” “那麼你壓根兒就沒睡着？” “是的，先生。
大清早四點鐘光景我打了一個盹。
” “你的同伴呢？” “那個意大利人？啊，他直打呼噜。
” “夜裡他不曾離開過包房？” “沒有，先生。
” “你呢？” “沒有，先生。
” “夜裡你聽見過什麼聲響沒有？” “我想，沒有，先生。
我是說沒聽見什麼異常的。
火車停着，四周可靜呢。
” 波洛沉默了片刻，接着說： “我想，還是有點兒小問題要問。
你對這一悲劇一無所知？” “我想是這樣。
先生。
這很抱歉。
” “據你所知，你的主人跟麥克昆先生有沒有發生過争執？或者他們之間有沒有仇？” “哦，先生，不會的。
麥克昆先生可個讨人喜歡的先生。
” “在跟雷切特先生之前，你在什麼地方做過事？” “跟亨利?湯姆林森爵士，先生，格羅斯維諾廣場。
” “你為什麼要離開他？” “他要去東非去，先生，再也用着我了。
不過，我相信，他會為我證明的，先生。
我跟他多年了。
” “那麼，你跟雷切特先生有多久了？” “隻有十個多月，先生。
” “謝謝你，馬斯特曼。
順便問一句，你右是抽煙鬥的？” “不，先生，我隻抽卷煙──挺蹩腳的，先生。
” “謝謝你，就這樣吧。
” 波洛向他點點頭，示意他可以起了。
傭人遲疑了一會。
“先生，請原諒，我還有幾句話要說。
那位美國老太太眼下激動得不得了。
她說，誰是兇手她一清二楚。
她激動得厲害呢，先生。
” “如此說來，”波洛笑了笑，“下面我們最好還是找她來。
” “先生，要不要我去通知她？好一會兒，她一個勁地要求找個負責的。
列車員在設法安慰她。
” “朋友，喚她吧。
”波洛說，“聽聽她要說些什麼。
”
