第三章 波洛拒絕接受
關燈
小
中
大
制的。
我隻能承擔很少幾樁案件。
” “嗨，當然，這我知道。
可是這一樁，波洛先生，意味着一大筆錢。
”他用他那柔和的勸誘的聲音再次重複說，“一大筆錢。
” 波洛沉默了一、兩分鐘，然後說：“你希望我為你做的是什麼呢，雷切特先生？” “波洛先生，我是個有錢人──一個非常有錢的人。
處在這種地位的人總是有敵人的。
我也有一個敵人。
” “隻有一個敵人？” “你提這問題是什麼意思呢？”雷切特先生尖銳地問道。
“先生，根據我的經驗，當一個人處于象你所說的有敵人的情況時，那通常是不會隻有一個敵人的。
” 波洛的回答似乎使雷切特感到寬慰。
他趕忙說：“呃──對，我欣賞你這個觀點。
一個敵人，或者是好多個敵人，過都沒有關系，要緊的是我的安全。
” “安全？” “我的生命已經受到威脅，波洛先生。
要知道，我是一個頗能愛護自己的人。
”他伸手從上衣口袋裡掏出一支小小的自動手槍，展示了一下。
他繼續冷酷地說：“我認為我不是那種疏忽大意的人。
但是，當我看到這東西時，我就更要使人的安全得到雙倍的保證。
我想，你是可以得到我的錢的适當人選，波洛先生。
請記住──一大筆錢。
” 波洛若有所思地朝他打量了幾分鐘。
他的臉毫無表情。
沒法捉摸到他的腦子裡正有些什麼想法。
“我很抱歉，先生，”他最後終于說。
“我不能答應你的要求。
” 那人精明地朝他打量着。
“還是說個價錢吧。
”他說。
波波搖搖頭。
“你不了解，先生。
我在我的職業方面非常走運。
我已經掙了很多錢，足夠滿足我的需要和任性了。
我現在隻接受我感興趣的那案件。
” “你這人确實沉得住氣，”雷切特說，“兩萬美元能使你感興趣嗎？” “不能。
” “要是你堅持非多要不可，那你就得不到它了。
我知道什麼樣的事情對我來說是值得的。
” “我也是──雷切特先生。
” “我的建議有什麼不對嗎？” 波洛站了起來。
“要是你能原諒我說話唐突的話──那我說，我不喜歡你的這副尊容，雷切特先生。
” 說着，他就離開了餐車。
我隻能承擔很少幾樁案件。
” “嗨，當然，這我知道。
可是這一樁，波洛先生，意味着一大筆錢。
”他用他那柔和的勸誘的聲音再次重複說，“一大筆錢。
” 波洛沉默了一、兩分鐘，然後說：“你希望我為你做的是什麼呢，雷切特先生？” “波洛先生，我是個有錢人──一個非常有錢的人。
處在這種地位的人總是有敵人的。
我也有一個敵人。
” “隻有一個敵人？” “你提這問題是什麼意思呢？”雷切特先生尖銳地問道。
“先生，根據我的經驗，當一個人處于象你所說的有敵人的情況時，那通常是不會隻有一個敵人的。
” 波洛的回答似乎使雷切特感到寬慰。
他趕忙說：“呃──對，我欣賞你這個觀點。
一個敵人，或者是好多個敵人，過都沒有關系，要緊的是我的安全。
” “安全？” “我的生命已經受到威脅，波洛先生。
要知道，我是一個頗能愛護自己的人。
”他伸手從上衣口袋裡掏出一支小小的自動手槍，展示了一下。
他繼續冷酷地說：“我認為我不是那種疏忽大意的人。
但是，當我看到這東西時，我就更要使人的安全得到雙倍的保證。
我想，你是可以得到我的錢的适當人選，波洛先生。
請記住──一大筆錢。
” 波洛若有所思地朝他打量了幾分鐘。
他的臉毫無表情。
沒法捉摸到他的腦子裡正有些什麼想法。
“我很抱歉，先生，”他最後終于說。
“我不能答應你的要求。
” 那人精明地朝他打量着。
“還是說個價錢吧。
”他說。
波波搖搖頭。
“你不了解，先生。
我在我的職業方面非常走運。
我已經掙了很多錢，足夠滿足我的需要和任性了。
我現在隻接受我感興趣的那案件。
” “你這人确實沉得住氣，”雷切特說，“兩萬美元能使你感興趣嗎？” “不能。
” “要是你堅持非多要不可，那你就得不到它了。
我知道什麼樣的事情對我來說是值得的。
” “我也是──雷切特先生。
” “我的建議有什麼不對嗎？” 波洛站了起來。
“要是你能原諒我說話唐突的話──那我說，我不喜歡你的這副尊容，雷切特先生。
” 說着，他就離開了餐車。
