卷二百０九 列傳第九十六
關燈
小
中
大
臣當拜受，此古今之通義不容有異者也。
乃雲前奉詔旨，並依舊俗，本國遵奉而行，凡受詔令，奉安於正殿而退避別室，此舊典禮也。
讀之至此，實頓驚訝。
王之為此言，其能自安於心乎？前詔旨所言，蓋謂天壤之間不啻萬國，國各有俗，驟使變革，有所不便，故聽用本俗，豈以不拜天子之詔而為禮俗也哉？且王之教令行於國中，臣子有受而下拜者，則王以為何如？君子貴於改過，緬想高明，其亮察之。
十一年，光昞遣童子冶、黎文隱來貢。
十二年正月，光昞上表請罷本國達魯花赤，其文曰： 微臣僻在海隅，得霑聖化與函生，驩忭鼓舞。
乞念臣自降附上國，十有餘年，雖奉三年一貢，然疊遣使臣，疲於往來，未嘗一日休息。
至天朝所遣達魯花赤，辱臨臣境，安能空回，況其行人，動有所恃，淩轢小國。
雖天子與日月並明，安能照及覆盆。
且達魯花赤可施於邊蠻小醜，豈有臣既席王封為一方藩屏，而反立達魯花赤以監臨之，寧不見笑於諸侯之國乎？與其畏監臨而修貢，孰若中心悅服而修貢哉。
臣恭遇天朝建儲、冊後，大恩霶霈，施及四海，輒敢哀鳴，伏望聖慈特賜矜恤。
今後二次發遣綱貢，一詣鄯闡奉納，一詣中原拜獻。
凡天朝所遣官，乞易為引進使，庶免達魯花赤之弊，不但微臣之幸，實一國蒼生之幸也。
二月，復降詔，以所貢之物無補於用，諭以六事，且遣合撒兒海牙充達魯花赤，仍令子弟入侍。
十三年二月，光昞遣黎克復、文粹入貢，以所奏就鄯闡輸納貢物，事屬不敬，上表謝罪，并乞免六事。
十四年，光昞卒，國人立其世子日烜，遣中侍大夫周仲彥、中亮大夫吳德邵來朝。
十五年八月，遣禮部尚書柴椿、會同館使哈剌脫因、工部郎中李克忠、工部員外郎董端，同黎克復等持詔往諭日烜入朝受命。
初，使傳之通也，止由鄯闡、黎化往來，帝命柴椿自江陵直抵邕州，以達交趾。
閏十一月，柴椿等至邕州永平寨，日烜遣人進書，謂：「今聞國公辱臨敝境，邊民無不駭愕，不知何國人使而至於斯，乞回軍舊路以進。
」椿回牒雲：「禮部尚書等官奉上命與本國黎克復等由江陵抵邕州入安南，所有導護軍兵，合乘驛馬，宜來界首遠迓。
」日烜差禦史中贊兼知審刑院事杜國計先至，其太尉率百官自富良江岸奉迎入館。
十二月二日，日烜就館見使者。
四日，日烜拜讀詔書。
椿等傳旨曰：「汝國內附二十餘年，向者六事猶未見從。
汝若弗朝，則修爾城，整爾軍，以待我師。
」又雲：「汝父受命為王，汝不請命而自立，今復不朝，異日朝廷加罪，將何以逃其責。
請熟慮之。
」日烜仍舊例設宴于廊下，椿等弗就宴。
既歸館，日烜遣範明字緻書謝罪，改宴于集賢殿。
日烜言：「先君棄世，予初嗣位。
天使之來，開諭詔書，使予喜懼交戰于胸中。
竊聞宋主幼小，天子憐之，尚封公爵，於小國亦必加憐。
昔諭六事，已蒙赦免。
若親朝之禮，予生長深宮，不習乘騎，不諳風土，恐死於道路。
子弟太尉以下亦皆然。
天使回，謹上表達誠，兼獻異物。
」椿曰：「宋主年未十歲，亦生長深宮，如何亦至京師？但詔旨之外，不敢聞命。
且我四人實來召汝，非取物也。
」椿等還，日烜遣範明字、鄭國瓚、中贊杜國計奉表陳情，言：「孤臣稟氣軟弱，恐道路艱難，徒暴白骨，緻陛下哀傷而無益天朝之萬一。
伏望陛下憐小國之遼遠，令臣得與鰥寡孤獨保其性命，以終事陛下。
此孤臣之至幸，小國生靈之大福也。
」兼貢方物及二馴象。
十六年三月，椿等先達京師，留鄭國瓚待於邕州。
樞密院奏：「以日烜不朝，但遣使臣報命，飾辭托故，延引歲時，巧佞雖多，終違詔旨，可進兵境上，遣官問罪。
」帝不從，命來使入覲。
十一月，留其使鄭國瓚于會同館。
復遣柴椿等四人與杜國計持詔再諭日烜來朝，「若果不能自覲，則積金以代其身，兩珠以代其目，副以賢士、方技、子女、工匠各二，以代其土民。
不然，修爾城池，以待其審處焉。
」 十八年十月，立安南宣慰司，以蔔顏鐵木兒為參知政事、行宣慰使都元帥，別設僚佐有差。
是月，詔以光昞既歿，其子日烜不請命而自立，遣使往召，又以疾為辭，止令其叔遺愛入覲，故立遺愛代為安南國王。
二十年七月，日烜緻書于平章阿裡海牙，請還所留來使，帝即遣還國。
是時，阿裡海牙為荊湖占城行省平章政事，帝欲交趾助兵糧以討占城，令以己意諭之。
行省遣鄂州達魯花赤趙翥以書諭日烜。
十月，朝廷復遣陶秉直持璽書往諭之。
十一月，趙翥抵安南。
日烜尋遣中亮大夫丁克紹、中大夫阮道學等持方物從翥入覲，又遣中奉大夫範至清、朝請郎杜抱直等赴省計事，且緻書于平章，言： 添軍一件：占城服事小國日久，老父惟務以德懷之，迨于孤子之身，亦繼承父志；自老父歸順天朝，三十年于茲，幹戈示不復用，軍卒毀為民丁，一資天朝貢獻，一示心無二圖，幸閤下矜察。
助糧一件：小國地勢瀕海，五穀所產不多，一自大軍去後百姓流亡，加以水旱，朝飽暮饑，食不暇給；然閤下之命，所不敢違，擬於欽州界上永安州地所，俟候輸納。
續諭孤子親身赴闕，面奉聖訓。
老父在時，天朝矜憫，置之度外；今老父亡歿，孤子居憂，感病至今，尚未復常，況孤子生長遐陬，不耐寒暑，不習水土，艱難道塗，徒暴白骨。
以小國陪臣往來，尚為沴氣所侵，或十之五六，或死者過半，閤下亦已素知。
惟望曲為愛護，敷奏天朝，庶知孤子宗族官吏一一畏死貪生之意。
豈但孤子受賜
乃雲前奉詔旨，並依舊俗，本國遵奉而行，凡受詔令，奉安於正殿而退避別室，此舊典禮也。
讀之至此，實頓驚訝。
王之為此言，其能自安於心乎？前詔旨所言，蓋謂天壤之間不啻萬國，國各有俗，驟使變革，有所不便，故聽用本俗，豈以不拜天子之詔而為禮俗也哉？且王之教令行於國中，臣子有受而下拜者，則王以為何如？君子貴於改過，緬想高明，其亮察之。
十一年，光昞遣童子冶、黎文隱來貢。
十二年正月，光昞上表請罷本國達魯花赤，其文曰： 微臣僻在海隅，得霑聖化與函生，驩忭鼓舞。
乞念臣自降附上國，十有餘年，雖奉三年一貢，然疊遣使臣，疲於往來，未嘗一日休息。
至天朝所遣達魯花赤，辱臨臣境，安能空回，況其行人，動有所恃，淩轢小國。
雖天子與日月並明，安能照及覆盆。
且達魯花赤可施於邊蠻小醜，豈有臣既席王封為一方藩屏，而反立達魯花赤以監臨之，寧不見笑於諸侯之國乎？與其畏監臨而修貢，孰若中心悅服而修貢哉。
臣恭遇天朝建儲、冊後，大恩霶霈，施及四海，輒敢哀鳴，伏望聖慈特賜矜恤。
今後二次發遣綱貢，一詣鄯闡奉納，一詣中原拜獻。
凡天朝所遣官，乞易為引進使，庶免達魯花赤之弊，不但微臣之幸，實一國蒼生之幸也。
二月，復降詔，以所貢之物無補於用，諭以六事，且遣合撒兒海牙充達魯花赤，仍令子弟入侍。
十三年二月，光昞遣黎克復、文粹入貢，以所奏就鄯闡輸納貢物，事屬不敬，上表謝罪，并乞免六事。
十四年，光昞卒，國人立其世子日烜，遣中侍大夫周仲彥、中亮大夫吳德邵來朝。
十五年八月，遣禮部尚書柴椿、會同館使哈剌脫因、工部郎中李克忠、工部員外郎董端，同黎克復等持詔往諭日烜入朝受命。
初，使傳之通也，止由鄯闡、黎化往來，帝命柴椿自江陵直抵邕州，以達交趾。
閏十一月，柴椿等至邕州永平寨，日烜遣人進書，謂：「今聞國公辱臨敝境，邊民無不駭愕，不知何國人使而至於斯，乞回軍舊路以進。
」椿回牒雲：「禮部尚書等官奉上命與本國黎克復等由江陵抵邕州入安南，所有導護軍兵，合乘驛馬，宜來界首遠迓。
」日烜差禦史中贊兼知審刑院事杜國計先至，其太尉率百官自富良江岸奉迎入館。
十二月二日，日烜就館見使者。
四日，日烜拜讀詔書。
椿等傳旨曰：「汝國內附二十餘年，向者六事猶未見從。
汝若弗朝，則修爾城，整爾軍，以待我師。
」又雲：「汝父受命為王，汝不請命而自立，今復不朝，異日朝廷加罪，將何以逃其責。
請熟慮之。
」日烜仍舊例設宴于廊下，椿等弗就宴。
既歸館，日烜遣範明字緻書謝罪，改宴于集賢殿。
日烜言：「先君棄世，予初嗣位。
天使之來，開諭詔書，使予喜懼交戰于胸中。
竊聞宋主幼小，天子憐之，尚封公爵，於小國亦必加憐。
昔諭六事，已蒙赦免。
若親朝之禮，予生長深宮，不習乘騎，不諳風土，恐死於道路。
子弟太尉以下亦皆然。
天使回，謹上表達誠，兼獻異物。
」椿曰：「宋主年未十歲，亦生長深宮，如何亦至京師？但詔旨之外，不敢聞命。
且我四人實來召汝，非取物也。
」椿等還，日烜遣範明字、鄭國瓚、中贊杜國計奉表陳情，言：「孤臣稟氣軟弱，恐道路艱難，徒暴白骨，緻陛下哀傷而無益天朝之萬一。
伏望陛下憐小國之遼遠，令臣得與鰥寡孤獨保其性命，以終事陛下。
此孤臣之至幸，小國生靈之大福也。
」兼貢方物及二馴象。
十六年三月，椿等先達京師，留鄭國瓚待於邕州。
樞密院奏：「以日烜不朝，但遣使臣報命，飾辭托故，延引歲時，巧佞雖多，終違詔旨，可進兵境上，遣官問罪。
」帝不從，命來使入覲。
十一月，留其使鄭國瓚于會同館。
復遣柴椿等四人與杜國計持詔再諭日烜來朝，「若果不能自覲，則積金以代其身，兩珠以代其目，副以賢士、方技、子女、工匠各二，以代其土民。
不然，修爾城池，以待其審處焉。
」 十八年十月，立安南宣慰司，以蔔顏鐵木兒為參知政事、行宣慰使都元帥，別設僚佐有差。
是月，詔以光昞既歿，其子日烜不請命而自立，遣使往召，又以疾為辭，止令其叔遺愛入覲，故立遺愛代為安南國王。
二十年七月，日烜緻書于平章阿裡海牙，請還所留來使，帝即遣還國。
是時，阿裡海牙為荊湖占城行省平章政事，帝欲交趾助兵糧以討占城，令以己意諭之。
行省遣鄂州達魯花赤趙翥以書諭日烜。
十月，朝廷復遣陶秉直持璽書往諭之。
十一月，趙翥抵安南。
日烜尋遣中亮大夫丁克紹、中大夫阮道學等持方物從翥入覲，又遣中奉大夫範至清、朝請郎杜抱直等赴省計事，且緻書于平章，言： 添軍一件：占城服事小國日久，老父惟務以德懷之，迨于孤子之身，亦繼承父志；自老父歸順天朝，三十年于茲，幹戈示不復用，軍卒毀為民丁，一資天朝貢獻，一示心無二圖，幸閤下矜察。
助糧一件：小國地勢瀕海，五穀所產不多，一自大軍去後百姓流亡，加以水旱，朝飽暮饑，食不暇給；然閤下之命，所不敢違，擬於欽州界上永安州地所，俟候輸納。
續諭孤子親身赴闕，面奉聖訓。
老父在時，天朝矜憫，置之度外；今老父亡歿，孤子居憂，感病至今，尚未復常，況孤子生長遐陬，不耐寒暑，不習水土，艱難道塗，徒暴白骨。
以小國陪臣往來，尚為沴氣所侵，或十之五六，或死者過半，閤下亦已素知。
惟望曲為愛護，敷奏天朝，庶知孤子宗族官吏一一畏死貪生之意。
豈但孤子受賜
