第11節_第20節

ash《元史》作伯嶽吾或伯牙吾部。

     第16節 朵奔蔑而幹就依照那人所說地話，折下三歲鹿的一條後腿給了那人，把他的兒子帶了回去，留在家裡役使。

     第17節 住了一段時間，朵奔蔑而幹死去了。

     朵奔蔑而幹死後，阿闌豁阿沒有丈夫寡居，卻又生了三個兒子，一個名叫不忽合塔吉[1]，一個名叫不合秃撒勒隻[2]，一個名叫孛端察兒[3]蒙合黑[4]。

    注釋： [1]不忽合塔吉&mdash《元史太祖紀》作博寒葛答黑。

    &ldquo不忽&rdquo，意為&ldquo公鹿&rdquo。

     [2]不合秃撒勒隻&mdash《元史太祖紀》作博合睹撒裡直。

    &ldquo不合秃&rdquo，意為&ldquo有公牛的&rdquo。

     [3]孛端察兒&mdash《元史太祖紀》、《宗室世系表》作孛端叉兒。

     [4]蒙合黑&mdash意為&ldquo愚魯者&rdquo。

     第18節 以前朵奔蔑而幹生前所生下的兩個兒子，别勒古讷台、不古讷台，暗中議論自己的母親阿闌豁阿： &ldquo咱倆的母親沒有（丈夫的）兄弟、房親，也沒有丈夫，卻又生下了這三個兒子。

    家裡隻有巴牙兀惕部人馬阿裡黑。

    這三個兒子是他的兒子吧？&rdquo 他們倆這樣地暗中議論自己的母親，被他們的母親阿闌豁阿覺察到了。

     第19節 春天時，有一天，煮着臘羊肉。

    阿闌豁阿讓五個二字别勒古讷台、不古讷台、不忽合塔吉、不合秃撒勒隻、孛端察兒蒙合黑并排坐下，每人給予一支箭杆，讓他們折斷。

    一支箭杆有什麼難折斷？他們全部都折斷抛棄了。

     阿闌豁阿又将五支箭杆束在一起，讓他們折斷。

    他們五人輪流着來折束在一起的五支箭杆，都沒能折斷。

     第20節 于是，他們的母親阿闌豁阿說道：&ldquo我的兒子别勒古讷合、不古讷台，你們倆，懷疑我這三個兒子是怎麼生的，是誰的兒子？你們的懷疑也有道理。