第十二章 月戀（三）
關燈
小
中
大
，惟恐此時有人出來看見她，像逃跑似地離開了那座緊閉的“博雅”宅大門，盡管她也為此感到不安。
1962年9月24日至27日，中國共産黨八屆十中全會在北京舉行。
毛澤東主席在全會上做了重要講話，指出：在整個社會主義曆史階段中，資産階級都将存在，并且還有資本主義複辟的危險。
階級鬥争“必須年年講，月月講，天天講”。
他的講話，在國民經濟困難局面剛剛開始好轉之際，為中國共産黨人在政治鬥争中提供了思想武器，敲響了長鳴的警鐘…… 《故事新編》的翻譯工作還在繼續，兩個人反複讨論、修改，如切如磋，如琢如磨。
這部稿子，斷斷續續已經拖了兩年，楚雁潮并不願意拖啊，繁忙的工作，各種各樣的幹擾，新月的病，占去了他絕大部分業餘時間，他不得不一次次地中斷譯文，一次次地推遲交稿日期。
現在，不能再拖了，不是因為出版社催得太緊，而是為了新月！早在他這部稿子剛剛開始的時候，新月就那麼熱切地關注着，後來躺在病床上還一直記挂着，她對這項事業愛得那麼深，這“第一個讀者”又給了楚雁潮多少力量！現在，他清清楚楚地知道新月未來的命運是什麼，但他要改變她的命運，給她愛，給她事業的樂趣！他要和新月共同完成這部譯著，署上兩個人的名字！他在争分奪秒，希望這本書盡早交稿，盡早出版，他想象着，當嶄新的、散發着油墨清香的精裝書送到新月的手裡，她會得到多大的快樂！這将标志着，命運沒有抛棄她，事業沒有抛棄她，其樂無窮的譯著生涯，就從這本書開始！以後的路還長着呢，他固執地堅信，隻要有他在，他和她并肩走在這條路上，新月就決不會倒下去！ 韓太太眼看着新月的臉色一天天地變好，好長時間沒再犯病，讓家裡人也覺着踏實了。
但是，楚雁潮的頻頻到來卻使她總覺得心裡不安，一次次地埋怨姑媽：“您怎麼不攔住他啊？” 姑媽卻為難地說：“我……怎麼好意思啊？人家好意來看新月，大老遠地來了，我這個人，不會得罪人……” “就我會得罪人？”韓太太心裡不悅，暗暗感歎：一個人要是太能了，别人就都往後出溜，讓你一個人能；别人唱紅臉兒，讓你一個人唱白臉兒！誰受得罪人啊？可是這個楚老師，早晚也是個得罪，有什麼法兒呢？ 這天，楚雁潮下了三年級的英語課，匆匆吃了午飯，又趕到了“博雅”宅。
“噢，楚老師？”姑媽像往常一樣給他開了門，卻說：“今兒不巧，新月出去了……” “出去了？”楚雁潮感到很意外，“到哪兒去了？是不是病情又有什麼反複？” “是這麼回事兒，”韓太太聞聲從裡面迎了出來，“今兒個呀，我讓她嫂子陪她上醫院複查去了，這不是又夠一個月了嘛！” “複查？複查應該上午去嘛，我跟她說好了的，後天上午我陪她去……”楚雁潮說。
“下午看病的人少，大夫檢查得仔細！”韓太太微笑着說，“她嫂子心細，也有文化，讓她陪着去我放心；楚老師，就不麻煩您了，老是耽誤您的工夫，我們當老家兒的心裡也不落忍！” “韓伯母，您不必這麼客氣，”楚雁潮心裡惦記着新月，就要轉身告辭，“那……我這就到醫院去！” “不用了，”韓太太卻執意挽留他，“您到裡邊兒坐坐，喝點兒水，我還有話要跟您說呢！” 楚雁潮不好推辭，隻好跟着她進了裡院，卻不知道她要跟他說什麼。
走進上房客廳，迎面看見韓子奇正坐在裡面喝茶，心裡突然明白了：兩位老人家都在家呢，恐怕要問問新月什麼時候才能複學！這個難題，他該怎麼回答呢？ “噢，楚老師！”韓子奇客客氣氣地站起來，給他讓座，這似乎更證實了他的猜測。
其實，韓子奇并非有意在家等着楚雁潮，而是因為最近特藝公司天天講階級鬥争，雖然沒提他什麼事兒，他卻越聽心越慌，總是疑神疑鬼地往自己身上聯想。
今天下午實在坐不住了，就借口自己肋條骨疼，要看病，請假回家來了。
女兒不在家，他心裡正無着無落，楚雁潮來了，他倒很想跟這位年輕的學者聊聊。
楚雁潮在他旁邊坐下，韓太太親自捧上了蓋碗茶，不用姑媽代勞了。
“韓伯伯，韓伯母，”楚雁潮接過了茶，放在桌子上，并不急于喝。
他心裡有事，覺得今天不當着新月的面，把有些話和兩位老人家談談也好，就主動說，“最近一段時間，新月的體質恢複得很快……” “是啊，我看她情緒也比過去好，”韓子奇接過去說，“多虧了盧大夫那麼費心給她治病，也多虧了您關心她，鼓勵她，她還是個孩子，就得這麼哄着，心情好，病也就見輕。
您在編一本書？我看她對這件事兒很上心……” 這本不是楚雁潮要談的話題，但既然韓子奇問到這件事，他就說：“噢，是魯迅的小說集《故事新編》，我和新月共同翻譯的……” “這哪兒擔當得起？不過是楚老師有意獎掖後學，用以激勵她罷了！您的用心良苦，我看得出來，也非常感激，新月小小的年紀，怎麼能和老師‘共同翻譯’？”韓子奇歎了口氣，想到女兒的辍學，他也不忍心再貶低她的能力，他是多麼希望新月能夠成材啊，可是……唉，如果不是遇上這麼好的老師，已經很難設想還能夠從事翻譯了！ “不，韓伯伯，”楚雁潮說，“新月有很好的語言天賦，又非常喜愛文學，她對魯迅的作品很有見解，翻譯當中對我幫助不小，我們合作得很協調……” “是嗎？”韓子奇欣慰地笑了，雖然那笑容有些苦澀，聽到老師贊揚女兒，他心裡還是高興的，“可惜，我還沒見過她譯的東西，倒是看過您譯的那篇《鑄劍》，的确是好文字！我對魯迅雖然所知甚少，但幹将、莫邪的故事還是熟悉的，譯文很動人啊，我一口氣看完，激動不已！” “您過獎了，動人之處是原著的功勞，”楚雁潮不是故作謙虛，說得很真誠，“我在翻譯中總怕走了樣，比如那幾首古怪的歌，開始是直譯，很費勁。
後來聽取了新月的建議，改用意譯，才覺得自如了一些……” “噢！”韓子奇高興地點了點頭，他在看譯文的時候也覺得其中的歌還可以再潤色，卻沒好意思說出來，聽到這兒，不禁為女兒感到一些驕傲。
韓太太在一旁已經不耐煩了，這些文绉绉的話，她既聽不懂，也沒有興趣，就禮貌地打斷他們，說：“要說新月有點兒什麼能耐，那也是老師教的！難為楚老師這麼關心她，耽誤了這麼多工夫，教她念書，一趟趟地來看她，叫我們該怎麼感謝您呢？” 楚雁潮忙說：“韓伯母，這都是我該做的，我是她的老師，又不是外人……” “話是這麼說，可我們還是過意不去啊！”韓太太微笑着說，“要是新月還在學校裡頭上學，那讓老師受累倒也值當，可是現如今，唉！這孩子也是命裡該着，得了這樣兒的病，看起來，一年半載，三年二年的也不是個頭兒，眼瞅着這學也上不成了，往後，在家裡念書、累腦子，還有什麼用啊？還不是讓老師白搭工夫？依我說呀，就叫她自個兒好好兒地養着吧，楚老師那麼忙，公家的事當緊，就甭老來看她了！” 韓子奇皺起了眉頭。
妻子的話雖然不無道理，但卻深深地刺傷了他的心，剛才那點兒好興緻像一陣風似的吹跑了！“要是沒有這點兒望興，她怎麼能安心養病呢？” “就是啊，”楚雁潮憂郁地望着韓太太說，“您知道，這本書給了她戰勝疾病的勇氣，我們很快就可以完成了，我是希望……” “您當然是希望她好！”韓太太接過了這個話茬兒，心說這個人怎麼點不透啊？非得讓我把話說明了嗎？那就别怪我不客氣了！心裡這麼想，臉上還是挂着笑容，“她能幫您什麼忙啊？您的事兒，可别讓她給耽誤喽！再者說呢，新月畢竟是個女孩子，雖說在老家兒眼裡還小呢，可也是奔二十的人了，大姑娘了，楚老師又那麼年輕，跟一個休了學的學生走得太近了，怕你們學校裡會有什麼議論，要是損了您的名譽，又說不清、道不明，多叫我們對不住您？……” 楚雁潮一愣，這才是韓太太今天要說的事兒！ 韓子奇沒想到妻子會說出這種話，他越聽越不對味兒，幾次使眼色，無奈韓太太裝做沒看見，她心裡想說的話，誰也堵不回去！韓子奇不得不打斷她，面有愠色地說：“啧，啧，你怎麼能想到那兒去？太無禮了！人家楚老師……”他為妻子的失言而深感不安，尴尬地對楚雁潮說：“楚老師，她這個人沒有文化，被新月的病弄得頭昏腦脹，愛女心切，急不擇言，冒犯之處，還請您不要介意！” “你們都是有文化的人，比我這不識字的人明白人情事理！”韓太太微笑着說，“我也知道楚老師決沒有這個意思，隻不過是及早提個醒兒，這樣兒，兩頭兒都好；免得果真生出什麼閑話來，那可就不好了！” 楚雁潮靜靜地聽着她的一再表白，這意思已經全聽懂了。
韓伯母好眼力，她看出來了！怎麼辦？是否認這一切，欺騙他們，也欺騙自己？還是向他們公開？他想到新月，如果隐瞞他和新月之間光明正大的愛情，那是對新月的侮辱！片刻的沉默之後，楚雁潮選擇了後者
1962年9月24日至27日，中國共産黨八屆十中全會在北京舉行。
毛澤東主席在全會上做了重要講話，指出：在整個社會主義曆史階段中，資産階級都将存在，并且還有資本主義複辟的危險。
階級鬥争“必須年年講，月月講，天天講”。
他的講話，在國民經濟困難局面剛剛開始好轉之際，為中國共産黨人在政治鬥争中提供了思想武器，敲響了長鳴的警鐘…… 《故事新編》的翻譯工作還在繼續，兩個人反複讨論、修改，如切如磋，如琢如磨。
這部稿子，斷斷續續已經拖了兩年，楚雁潮并不願意拖啊，繁忙的工作，各種各樣的幹擾，新月的病，占去了他絕大部分業餘時間，他不得不一次次地中斷譯文，一次次地推遲交稿日期。
現在，不能再拖了，不是因為出版社催得太緊，而是為了新月！早在他這部稿子剛剛開始的時候，新月就那麼熱切地關注着，後來躺在病床上還一直記挂着，她對這項事業愛得那麼深，這“第一個讀者”又給了楚雁潮多少力量！現在，他清清楚楚地知道新月未來的命運是什麼，但他要改變她的命運，給她愛，給她事業的樂趣！他要和新月共同完成這部譯著，署上兩個人的名字！他在争分奪秒，希望這本書盡早交稿，盡早出版，他想象着，當嶄新的、散發着油墨清香的精裝書送到新月的手裡，她會得到多大的快樂！這将标志着，命運沒有抛棄她，事業沒有抛棄她，其樂無窮的譯著生涯，就從這本書開始！以後的路還長着呢，他固執地堅信，隻要有他在，他和她并肩走在這條路上，新月就決不會倒下去！ 韓太太眼看着新月的臉色一天天地變好，好長時間沒再犯病，讓家裡人也覺着踏實了。
但是，楚雁潮的頻頻到來卻使她總覺得心裡不安，一次次地埋怨姑媽：“您怎麼不攔住他啊？” 姑媽卻為難地說：“我……怎麼好意思啊？人家好意來看新月，大老遠地來了，我這個人，不會得罪人……” “就我會得罪人？”韓太太心裡不悅，暗暗感歎：一個人要是太能了，别人就都往後出溜，讓你一個人能；别人唱紅臉兒，讓你一個人唱白臉兒！誰受得罪人啊？可是這個楚老師，早晚也是個得罪，有什麼法兒呢？ 這天，楚雁潮下了三年級的英語課，匆匆吃了午飯，又趕到了“博雅”宅。
“噢，楚老師？”姑媽像往常一樣給他開了門，卻說：“今兒不巧，新月出去了……” “出去了？”楚雁潮感到很意外，“到哪兒去了？是不是病情又有什麼反複？” “是這麼回事兒，”韓太太聞聲從裡面迎了出來，“今兒個呀，我讓她嫂子陪她上醫院複查去了，這不是又夠一個月了嘛！” “複查？複查應該上午去嘛，我跟她說好了的，後天上午我陪她去……”楚雁潮說。
“下午看病的人少，大夫檢查得仔細！”韓太太微笑着說，“她嫂子心細，也有文化，讓她陪着去我放心；楚老師，就不麻煩您了，老是耽誤您的工夫，我們當老家兒的心裡也不落忍！” “韓伯母，您不必這麼客氣，”楚雁潮心裡惦記着新月，就要轉身告辭，“那……我這就到醫院去！” “不用了，”韓太太卻執意挽留他，“您到裡邊兒坐坐，喝點兒水，我還有話要跟您說呢！” 楚雁潮不好推辭，隻好跟着她進了裡院，卻不知道她要跟他說什麼。
走進上房客廳，迎面看見韓子奇正坐在裡面喝茶，心裡突然明白了：兩位老人家都在家呢，恐怕要問問新月什麼時候才能複學！這個難題，他該怎麼回答呢？ “噢，楚老師！”韓子奇客客氣氣地站起來，給他讓座，這似乎更證實了他的猜測。
其實，韓子奇并非有意在家等着楚雁潮，而是因為最近特藝公司天天講階級鬥争，雖然沒提他什麼事兒，他卻越聽心越慌，總是疑神疑鬼地往自己身上聯想。
今天下午實在坐不住了，就借口自己肋條骨疼，要看病，請假回家來了。
女兒不在家，他心裡正無着無落，楚雁潮來了，他倒很想跟這位年輕的學者聊聊。
楚雁潮在他旁邊坐下，韓太太親自捧上了蓋碗茶，不用姑媽代勞了。
“韓伯伯，韓伯母，”楚雁潮接過了茶，放在桌子上，并不急于喝。
他心裡有事，覺得今天不當着新月的面，把有些話和兩位老人家談談也好，就主動說，“最近一段時間，新月的體質恢複得很快……” “是啊，我看她情緒也比過去好，”韓子奇接過去說，“多虧了盧大夫那麼費心給她治病，也多虧了您關心她，鼓勵她，她還是個孩子，就得這麼哄着，心情好，病也就見輕。
您在編一本書？我看她對這件事兒很上心……” 這本不是楚雁潮要談的話題，但既然韓子奇問到這件事，他就說：“噢，是魯迅的小說集《故事新編》，我和新月共同翻譯的……” “這哪兒擔當得起？不過是楚老師有意獎掖後學，用以激勵她罷了！您的用心良苦，我看得出來，也非常感激，新月小小的年紀，怎麼能和老師‘共同翻譯’？”韓子奇歎了口氣，想到女兒的辍學，他也不忍心再貶低她的能力，他是多麼希望新月能夠成材啊，可是……唉，如果不是遇上這麼好的老師，已經很難設想還能夠從事翻譯了！ “不，韓伯伯，”楚雁潮說，“新月有很好的語言天賦，又非常喜愛文學，她對魯迅的作品很有見解，翻譯當中對我幫助不小，我們合作得很協調……” “是嗎？”韓子奇欣慰地笑了，雖然那笑容有些苦澀，聽到老師贊揚女兒，他心裡還是高興的，“可惜，我還沒見過她譯的東西，倒是看過您譯的那篇《鑄劍》，的确是好文字！我對魯迅雖然所知甚少，但幹将、莫邪的故事還是熟悉的，譯文很動人啊，我一口氣看完，激動不已！” “您過獎了，動人之處是原著的功勞，”楚雁潮不是故作謙虛，說得很真誠，“我在翻譯中總怕走了樣，比如那幾首古怪的歌，開始是直譯，很費勁。
後來聽取了新月的建議，改用意譯，才覺得自如了一些……” “噢！”韓子奇高興地點了點頭，他在看譯文的時候也覺得其中的歌還可以再潤色，卻沒好意思說出來，聽到這兒，不禁為女兒感到一些驕傲。
韓太太在一旁已經不耐煩了，這些文绉绉的話，她既聽不懂，也沒有興趣，就禮貌地打斷他們，說：“要說新月有點兒什麼能耐，那也是老師教的！難為楚老師這麼關心她，耽誤了這麼多工夫，教她念書，一趟趟地來看她，叫我們該怎麼感謝您呢？” 楚雁潮忙說：“韓伯母，這都是我該做的，我是她的老師，又不是外人……” “話是這麼說，可我們還是過意不去啊！”韓太太微笑着說，“要是新月還在學校裡頭上學，那讓老師受累倒也值當，可是現如今，唉！這孩子也是命裡該着，得了這樣兒的病，看起來，一年半載，三年二年的也不是個頭兒，眼瞅着這學也上不成了，往後，在家裡念書、累腦子，還有什麼用啊？還不是讓老師白搭工夫？依我說呀，就叫她自個兒好好兒地養着吧，楚老師那麼忙，公家的事當緊，就甭老來看她了！” 韓子奇皺起了眉頭。
妻子的話雖然不無道理，但卻深深地刺傷了他的心，剛才那點兒好興緻像一陣風似的吹跑了！“要是沒有這點兒望興，她怎麼能安心養病呢？” “就是啊，”楚雁潮憂郁地望着韓太太說，“您知道，這本書給了她戰勝疾病的勇氣，我們很快就可以完成了，我是希望……” “您當然是希望她好！”韓太太接過了這個話茬兒，心說這個人怎麼點不透啊？非得讓我把話說明了嗎？那就别怪我不客氣了！心裡這麼想，臉上還是挂着笑容，“她能幫您什麼忙啊？您的事兒，可别讓她給耽誤喽！再者說呢，新月畢竟是個女孩子，雖說在老家兒眼裡還小呢，可也是奔二十的人了，大姑娘了，楚老師又那麼年輕，跟一個休了學的學生走得太近了，怕你們學校裡會有什麼議論，要是損了您的名譽，又說不清、道不明，多叫我們對不住您？……” 楚雁潮一愣，這才是韓太太今天要說的事兒！ 韓子奇沒想到妻子會說出這種話，他越聽越不對味兒，幾次使眼色，無奈韓太太裝做沒看見，她心裡想說的話，誰也堵不回去！韓子奇不得不打斷她，面有愠色地說：“啧，啧，你怎麼能想到那兒去？太無禮了！人家楚老師……”他為妻子的失言而深感不安，尴尬地對楚雁潮說：“楚老師，她這個人沒有文化，被新月的病弄得頭昏腦脹，愛女心切，急不擇言，冒犯之處，還請您不要介意！” “你們都是有文化的人，比我這不識字的人明白人情事理！”韓太太微笑着說，“我也知道楚老師決沒有這個意思，隻不過是及早提個醒兒，這樣兒，兩頭兒都好；免得果真生出什麼閑話來，那可就不好了！” 楚雁潮靜靜地聽着她的一再表白，這意思已經全聽懂了。
韓伯母好眼力，她看出來了！怎麼辦？是否認這一切，欺騙他們，也欺騙自己？還是向他們公開？他想到新月，如果隐瞞他和新月之間光明正大的愛情，那是對新月的侮辱！片刻的沉默之後，楚雁潮選擇了後者
