第四十一章 一〇〇六年，九月
關燈
小
中
大
三隻杯子。
蕾格娜說：“我希望埃塞爾雷德國王會支持我。
” “我認為他會的。
”德恩說，“不管怎樣，這在他看來都是細枝末節的小事。
” 蕾格娜從未想過國王還會關心别的事：“這話怎麼說？” “現在的首要問題是誰來擔任郡長。
” 此前有太多别的事占據了蕾格娜的心思——屍體、死因調查、趕回夏陵，最多的還是阿蘭。
不過，既然德恩提出了這個問題，蕾格娜就立刻認識到這确實是當務之急。
郡長人選将左右她的未來。
她後悔自己在這方面未做深想。
德恩說：“我會禀報國王，切實可行的方案隻有一個。
” 蕾格娜猜不出德恩的意思：“說來聽聽。
” “您和我必須共同統治夏陵。
” 蕾格娜震驚不已，半晌說不出話來，最後好不容易才擠出三個字：“為什麼？” “好好想想，”德恩說，“威格姆的繼承人是阿蘭，所以您的兒子可以繼承庫姆。
而國王判定威格姆是威爾武夫的繼承人，所以現在威爾武夫的所有土地也歸阿蘭。
”德恩停頓片刻，讓蕾格娜領會話中的含義，然後繼續道，“如今您的小兒子是全英格蘭最富有的人之一了。
” “他當然是。
”蕾格娜覺得自己好傻，“我隻是還沒想到那一層。
” “他兩歲了，對不對？” 威爾伯勒說：“現在快三歲了。
” “沒錯。
”蕾格娜說，“他三歲了。
” “所以至少未來十年，您會是他所擁有的土地的領主，此外，您本來就擁有奧神谷。
” “這還得看國王是否同意。
” “是的，但我想不出他還會做出别的決斷。
英格蘭的每一個貴族都會瞪大了眼睛觀看埃塞爾雷德如何處理這件事。
他們希望看到财富由父子相承，因為他們想要自己的兒子繼承家産。
” 蕾格娜若有所思地啜了一口紅酒：“國王當然沒有必要滿足貴族的每一項要求，但如果國王不這樣做，貴族就會鬧事。
” “沒錯。
” “但誰會被提名為新郡長呢？” “如果女人可以擔任郡長，埃塞爾雷德會選擇您。
您擁有财富和地位，而且您審案公正，衆人皆知，大家稱呼您‘公正者蕾格娜’。
” “但女人不能擔任郡長。
” “是的，女人也不能召集軍隊，率領他們抗擊維京海盜。
” “您可以做這些事。
” “我要向國王提議任命我擔任夏陵的攝政，直至阿蘭年長後可以勝任郡長的職責。
我負責夏陵的防禦，抗擊維京海盜的襲擊，并繼續為國王征稅。
您負責在奧神村，還有夏陵和庫姆，代表阿蘭召開法庭，所有較小地區的法庭也由您主持。
如此一來，國王也好，貴族也罷，都得償所願，皆大歡喜。
” 蕾格娜歡欣鼓舞。
她并不貪戀财富，這或許是因為她從不缺錢。
但她渴望獲得權力，這樣才能懲惡揚善。
很久之前她就覺得這是她的宿命。
而現在，她離成為夏陵的統治者隻有一步之遙。
蕾格娜發現自己十分渴望德恩為她描繪的那種未來。
她開始思考如何才能将其變為現實。
“我們還得做一件事。
”蕾格娜說，她那神機妙算的頭腦又恢複了運轉，“還記得溫斯坦和威格姆殺死威爾武夫之後幹了什麼事嗎？他們第二天就掌控了權力，所有人來不及思考如何阻止他們。
” 德恩陷入沉思：“您說得對。
他們政變之後，還需要得到王室的認可，這是當然的，可一旦他們上了位，埃塞爾雷德就很難将他們趕下台。
” “我們明天早上應該召開法庭，就在郡長大院的大堂前面，向民衆宣布您和我即将——不，是已經掌控了權力，等待國王做出裁決。
”蕾格娜沉吟片刻，“唯一的反對将來自溫斯坦主教。
” “溫斯坦病了，神志不清，大家都知道。
”德恩說，“他已經不複往日的權勢了。
” “我們必須确認這一點。
”蕾格娜堅持道，“我們去大院的時候，您應該帶上您的所有士兵，披堅執銳，彰顯威勢。
溫斯坦手下沒有武裝士兵——他從不需要，因為他的兄弟手下有的是兵。
如今他兄死弟亡，孤掌難鳴。
他可以在我們宣布掌權時發出抗議，卻對我們無計可施。
” “言之有理。
”德恩說，然後帶着一抹詭異的微笑看着蕾格娜。
“怎麼了？”蕾格娜問。
德恩說：“您剛剛證明我做出了正确的選擇。
” *** 天亮後，蕾格娜已經按捺不住想見到阿蘭的迫切心情。
蕾格娜強迫自己不慌不忙。
這是一次舉足輕重的公共事件。
她老早就知道給公衆留下良好印象的重要性。
她将自己上上下下清洗幹淨，散發出貴族女人特有的氣味。
她命令奧斯吉絲給自己做了個精緻的發型，再配上一頂高帽，讓自己顯得越發高挑。
蕾格娜一絲不苟地穿上了最富麗華美的衣裙，盡量讓自己顯得威嚴莊重。
但接下來，蕾格娜就再也控制不住自己了，她快步走到德恩治安官前面。
民衆争先恐後地上山來到郡長大院。
消息顯然已經人盡皆知。
昨晚，奧斯吉絲和西奧爾武夫肯定将奧神村發生的事傳了出去，到第二天早晨，有一半民衆聽說了蕾格娜那個版本的故事，他們全如饑似渴，盼望聽到更多事實。
昨晚上床睡覺前，德恩給國王寫了信，此時信使已經上路。
收到回複還需要一段時日，德恩拿不準國王身處何地，或許信使要用好幾個禮拜才能找到他。
蕾格娜徑直前往梅根絲麗絲的屋子。
蕾格娜立刻發現了阿蘭，他正坐在桌邊用勺子喝粥，祖母吉莎、梅根絲麗絲，還有兩名女仆在一旁看護着他，蕾格娜猛然意識到，他已經不再是當年那個小寶寶了。
他個子更高，黑發更長了，臉上的嬰兒肥也不見了。
他的小鼻子和小下巴已隐約可見威格姆家族男人的典型特征。
蕾格娜呼喚道：“哦，阿蘭，你變了!”說完，便淚如泉湧。
吉莎和梅根絲麗絲轉過身，目瞪口呆。
蕾格娜來到桌旁，坐在兒子身邊。
阿蘭用一雙大大的藍眼睛若有所思地盯着蕾格娜。
蕾格娜不确定兒子是不是還認得她。
吉莎和梅根絲麗絲默默地看着眼前的一幕。
蕾格娜說：“你還記得我嗎，阿蘭？” “麻麻。
”阿蘭面不改色、平心靜氣地說，仿佛一直在尋找合适的字眼，并相信自己最終找到了那個詞。
然後他又喝了一勺粥。
蕾格娜懸着的心終于平安落地，她感到前所未有地快意輕松。
蕾格娜抹去眼角的淚水，看着屋内的另外兩個女人。
梅根絲麗絲的眼睛紅腫了。
吉莎眼中沒有一絲淚光，但臉色蒼白憔悴。
她們顯然已經聽說了消息，正沉浸在悲痛之中。
威格姆雖說十惡不赦，卻是吉莎的兒子和梅根絲麗絲的情人。
他死了，她們自然會哀悼。
但蕾格娜毫不同情她們。
對威格姆将阿蘭從蕾格娜身邊奪走這一慘無人道的暴行，她們聽之任之，形同共謀。
她們不配從蕾格娜這裡得到任何同情。
蕾格娜铿锵有力地說：“我是來把我孩子帶走的。
” 吉莎和梅根絲麗絲沒有反對。
阿蘭放下勺子，将碗翻過來，露出碗底。
“都吃完了哦。
”他說，然後将碗放回桌上。
吉莎萬念俱灰。
她機關算盡，最終卻竹籃打水一場空。
她好像突然變了一個人似的。
“我們對你太殘忍了，蕾格娜。
”她說，“我們奪走了你的孩子，實在夠缺德的。
” 吉莎的轉變之大、轉變速度之快，令蕾格娜瞠目結舌，但她不會輕易上當。
“如今你承認自己的罪行，”她說，“是因為你已經無法扣住阿蘭不放了。
” 吉莎執拗地繼續說：“你不會像我們這樣缺德，對吧？請千萬不要将我唯一的孫子從我身邊奪走啊。
” 蕾格娜未做回應。
她将注意力轉回到阿蘭身上，後者正目不轉睛地注視着她。
蕾格娜朝阿蘭伸出雙臂，阿蘭也伸出雙臂，等母親抱他。
她将孩子放到自己的大腿上。
他比蕾格娜記憶中更重了，蕾格娜已經無法再一連半天都抱着他走來走去了。
阿蘭依偎着母親，小腦袋貼着她的胸膛，蕾格娜透過自己的羊毛衣服感受着他小小軀體散發出的溫暖。
她伸手溫柔地梳理着阿蘭的頭發。
蕾格娜聽見門外人聲鼎沸，想必那裡聚集了許多人。
她估計德恩已經帶随從趕到，于是便站起身，懷裡依然抱着阿蘭，走出了大門。
由德恩領頭的一大隊武裝士兵正雄赳赳氣昂昂地穿過大院。
蕾格娜迎上去，與德恩并肩行進。
一大群人已在大堂外等候他們。
他們在門口停下，轉身面對衆人。
人群前列站着城中所有的達官顯貴。
蕾格娜看到溫斯坦主教也在，不由得被他的模樣吓了一大跳。
他身體瘦削佝偻，雙手戰栗不止，看上去老态龍鐘。
他死死地盯着蕾格娜，面具一般的臉上寫滿了仇恨，但他已經日薄西山，無可奈何了。
而對自己的無能為力，他似乎怒不可遏。
德恩的副手——武裝士兵領隊威格伯特——大聲拍掌。
人群安靜下來。
德恩說：“我們有一件事要宣布。
”
蕾格娜說：“我希望埃塞爾雷德國王會支持我。
” “我認為他會的。
”德恩說，“不管怎樣，這在他看來都是細枝末節的小事。
” 蕾格娜從未想過國王還會關心别的事：“這話怎麼說？” “現在的首要問題是誰來擔任郡長。
” 此前有太多别的事占據了蕾格娜的心思——屍體、死因調查、趕回夏陵，最多的還是阿蘭。
不過，既然德恩提出了這個問題，蕾格娜就立刻認識到這确實是當務之急。
郡長人選将左右她的未來。
她後悔自己在這方面未做深想。
德恩說：“我會禀報國王，切實可行的方案隻有一個。
” 蕾格娜猜不出德恩的意思：“說來聽聽。
” “您和我必須共同統治夏陵。
” 蕾格娜震驚不已，半晌說不出話來，最後好不容易才擠出三個字：“為什麼？” “好好想想，”德恩說，“威格姆的繼承人是阿蘭，所以您的兒子可以繼承庫姆。
而國王判定威格姆是威爾武夫的繼承人，所以現在威爾武夫的所有土地也歸阿蘭。
”德恩停頓片刻，讓蕾格娜領會話中的含義，然後繼續道，“如今您的小兒子是全英格蘭最富有的人之一了。
” “他當然是。
”蕾格娜覺得自己好傻，“我隻是還沒想到那一層。
” “他兩歲了，對不對？” 威爾伯勒說：“現在快三歲了。
” “沒錯。
”蕾格娜說，“他三歲了。
” “所以至少未來十年，您會是他所擁有的土地的領主，此外，您本來就擁有奧神谷。
” “這還得看國王是否同意。
” “是的，但我想不出他還會做出别的決斷。
英格蘭的每一個貴族都會瞪大了眼睛觀看埃塞爾雷德如何處理這件事。
他們希望看到财富由父子相承，因為他們想要自己的兒子繼承家産。
” 蕾格娜若有所思地啜了一口紅酒：“國王當然沒有必要滿足貴族的每一項要求，但如果國王不這樣做，貴族就會鬧事。
” “沒錯。
” “但誰會被提名為新郡長呢？” “如果女人可以擔任郡長，埃塞爾雷德會選擇您。
您擁有财富和地位，而且您審案公正，衆人皆知，大家稱呼您‘公正者蕾格娜’。
” “但女人不能擔任郡長。
” “是的，女人也不能召集軍隊，率領他們抗擊維京海盜。
” “您可以做這些事。
” “我要向國王提議任命我擔任夏陵的攝政，直至阿蘭年長後可以勝任郡長的職責。
我負責夏陵的防禦，抗擊維京海盜的襲擊，并繼續為國王征稅。
您負責在奧神村，還有夏陵和庫姆，代表阿蘭召開法庭，所有較小地區的法庭也由您主持。
如此一來，國王也好，貴族也罷，都得償所願，皆大歡喜。
” 蕾格娜歡欣鼓舞。
她并不貪戀财富，這或許是因為她從不缺錢。
但她渴望獲得權力，這樣才能懲惡揚善。
很久之前她就覺得這是她的宿命。
而現在，她離成為夏陵的統治者隻有一步之遙。
蕾格娜發現自己十分渴望德恩為她描繪的那種未來。
她開始思考如何才能将其變為現實。
“我們還得做一件事。
”蕾格娜說，她那神機妙算的頭腦又恢複了運轉，“還記得溫斯坦和威格姆殺死威爾武夫之後幹了什麼事嗎？他們第二天就掌控了權力，所有人來不及思考如何阻止他們。
” 德恩陷入沉思：“您說得對。
他們政變之後，還需要得到王室的認可，這是當然的，可一旦他們上了位，埃塞爾雷德就很難将他們趕下台。
” “我們明天早上應該召開法庭，就在郡長大院的大堂前面，向民衆宣布您和我即将——不，是已經掌控了權力，等待國王做出裁決。
”蕾格娜沉吟片刻，“唯一的反對将來自溫斯坦主教。
” “溫斯坦病了，神志不清，大家都知道。
”德恩說，“他已經不複往日的權勢了。
” “我們必須确認這一點。
”蕾格娜堅持道，“我們去大院的時候，您應該帶上您的所有士兵，披堅執銳，彰顯威勢。
溫斯坦手下沒有武裝士兵——他從不需要，因為他的兄弟手下有的是兵。
如今他兄死弟亡，孤掌難鳴。
他可以在我們宣布掌權時發出抗議，卻對我們無計可施。
” “言之有理。
”德恩說，然後帶着一抹詭異的微笑看着蕾格娜。
“怎麼了？”蕾格娜問。
德恩說：“您剛剛證明我做出了正确的選擇。
” *** 天亮後，蕾格娜已經按捺不住想見到阿蘭的迫切心情。
蕾格娜強迫自己不慌不忙。
這是一次舉足輕重的公共事件。
她老早就知道給公衆留下良好印象的重要性。
她将自己上上下下清洗幹淨，散發出貴族女人特有的氣味。
她命令奧斯吉絲給自己做了個精緻的發型，再配上一頂高帽，讓自己顯得越發高挑。
蕾格娜一絲不苟地穿上了最富麗華美的衣裙，盡量讓自己顯得威嚴莊重。
但接下來，蕾格娜就再也控制不住自己了，她快步走到德恩治安官前面。
民衆争先恐後地上山來到郡長大院。
消息顯然已經人盡皆知。
昨晚，奧斯吉絲和西奧爾武夫肯定将奧神村發生的事傳了出去，到第二天早晨，有一半民衆聽說了蕾格娜那個版本的故事，他們全如饑似渴，盼望聽到更多事實。
昨晚上床睡覺前，德恩給國王寫了信，此時信使已經上路。
收到回複還需要一段時日，德恩拿不準國王身處何地，或許信使要用好幾個禮拜才能找到他。
蕾格娜徑直前往梅根絲麗絲的屋子。
蕾格娜立刻發現了阿蘭，他正坐在桌邊用勺子喝粥，祖母吉莎、梅根絲麗絲，還有兩名女仆在一旁看護着他，蕾格娜猛然意識到，他已經不再是當年那個小寶寶了。
他個子更高，黑發更長了，臉上的嬰兒肥也不見了。
他的小鼻子和小下巴已隐約可見威格姆家族男人的典型特征。
蕾格娜呼喚道：“哦，阿蘭，你變了!”說完，便淚如泉湧。
吉莎和梅根絲麗絲轉過身，目瞪口呆。
蕾格娜來到桌旁，坐在兒子身邊。
阿蘭用一雙大大的藍眼睛若有所思地盯着蕾格娜。
蕾格娜不确定兒子是不是還認得她。
吉莎和梅根絲麗絲默默地看着眼前的一幕。
蕾格娜說：“你還記得我嗎，阿蘭？” “麻麻。
”阿蘭面不改色、平心靜氣地說，仿佛一直在尋找合适的字眼，并相信自己最終找到了那個詞。
然後他又喝了一勺粥。
蕾格娜懸着的心終于平安落地，她感到前所未有地快意輕松。
蕾格娜抹去眼角的淚水，看着屋内的另外兩個女人。
梅根絲麗絲的眼睛紅腫了。
吉莎眼中沒有一絲淚光，但臉色蒼白憔悴。
她們顯然已經聽說了消息，正沉浸在悲痛之中。
威格姆雖說十惡不赦，卻是吉莎的兒子和梅根絲麗絲的情人。
他死了，她們自然會哀悼。
但蕾格娜毫不同情她們。
對威格姆将阿蘭從蕾格娜身邊奪走這一慘無人道的暴行，她們聽之任之，形同共謀。
她們不配從蕾格娜這裡得到任何同情。
蕾格娜铿锵有力地說：“我是來把我孩子帶走的。
” 吉莎和梅根絲麗絲沒有反對。
阿蘭放下勺子，将碗翻過來，露出碗底。
“都吃完了哦。
”他說，然後将碗放回桌上。
吉莎萬念俱灰。
她機關算盡，最終卻竹籃打水一場空。
她好像突然變了一個人似的。
“我們對你太殘忍了，蕾格娜。
”她說，“我們奪走了你的孩子，實在夠缺德的。
” 吉莎的轉變之大、轉變速度之快，令蕾格娜瞠目結舌，但她不會輕易上當。
“如今你承認自己的罪行，”她說，“是因為你已經無法扣住阿蘭不放了。
” 吉莎執拗地繼續說：“你不會像我們這樣缺德，對吧？請千萬不要将我唯一的孫子從我身邊奪走啊。
” 蕾格娜未做回應。
她将注意力轉回到阿蘭身上，後者正目不轉睛地注視着她。
蕾格娜朝阿蘭伸出雙臂，阿蘭也伸出雙臂，等母親抱他。
她将孩子放到自己的大腿上。
他比蕾格娜記憶中更重了，蕾格娜已經無法再一連半天都抱着他走來走去了。
阿蘭依偎着母親，小腦袋貼着她的胸膛，蕾格娜透過自己的羊毛衣服感受着他小小軀體散發出的溫暖。
她伸手溫柔地梳理着阿蘭的頭發。
蕾格娜聽見門外人聲鼎沸，想必那裡聚集了許多人。
她估計德恩已經帶随從趕到，于是便站起身，懷裡依然抱着阿蘭，走出了大門。
由德恩領頭的一大隊武裝士兵正雄赳赳氣昂昂地穿過大院。
蕾格娜迎上去，與德恩并肩行進。
一大群人已在大堂外等候他們。
他們在門口停下，轉身面對衆人。
人群前列站着城中所有的達官顯貴。
蕾格娜看到溫斯坦主教也在，不由得被他的模樣吓了一大跳。
他身體瘦削佝偻，雙手戰栗不止，看上去老态龍鐘。
他死死地盯着蕾格娜，面具一般的臉上寫滿了仇恨，但他已經日薄西山，無可奈何了。
而對自己的無能為力，他似乎怒不可遏。
德恩的副手——武裝士兵領隊威格伯特——大聲拍掌。
人群安靜下來。
德恩說：“我們有一件事要宣布。
”
