卷四·花木

木頭而給嘗金以建立威信。

    王戎賣李子之前，先在李核上鑽洞，防止他人得到種一子，這種作法實在卑鄙吝啬。

    周成王剪桐葉分封弟弟，因為天子不可有戲言。

     【原文】 齊以二桃殺三士，唐謂蓮花似六郎。

    啖蔗漸入佳境，蒸梨便失本真。

    煮豆燃萁，比兄之殘弟；砍竹遮荀，棄舊而憐新。

     【譯文】 齊景公借刀殺人，用二個桃子使三位壯士自相殘殺；楊再思阿谀谄媚，吹捧武則天一寵一臣張昌宗，說蓮花像六郎。

    倒吃甘蔗指漸入佳境；把哀梨拿來一蒸，便失去真味。

    煮豆燃萁比喻骨肉自相殘殺；抛棄舊一愛一去結交新情侶，好比砍下竹頭去遮護竹筍。

     【原文】 元素緻江南之柑，吳剛伐月中之桂。

    濟友法堯夫之助麥，敬君效野人之獻芹。

     【譯文】 董元素有仙術，能把江陵的柑橘搬至長安的宮殿中。

    吳剛被天帝懲罰，罰他砍伐月中的桂樹，卻怎麼砍也砍不倒。

    捐資财救濟貧困，應當學範堯天把一船的麥子送人；以物品饋贈他人，姑且仿效山野之民獻芹菜以表敬意。

     【原文】 冒雨剪菲，款友之情甚殷；踏雪尋梅，自娛之興最雅。

    商王能修君德，不畏詳桑；萊公有惠民生，再生枯竹。

     【譯文】 郭林宗殷切款待友人，親自冒雨去菜園剪韭菜；孟浩然詩懷曠達，踏雪尋梅自我娛樂雅興不凡。

    商代太戊修行德政，不畏懼那作禍的祥桑。

    寇準仁德深厚，插下的枯竹複生枝葉。

     【原文】 蟠桃之開花結子，每三千年；大椿之為春為秋，亦八千歲。

    去稂莠，正所以植嘉禾；沃枝葉，則不如培根本。

    故世路之榛蕪當剔，而人心之茅塞須開。

     【譯文】 西王母的蟠桃，每三千年開一次花，三千年結一次果，故而人們以蟠桃來祝壽；上古有大椿樹八千年才算一春，八千年才算一秋，所以人們借它來比喻自己的父親。

    稂莠是害草，去稂莠以使禾苗更茂盛；植物以根為本，澆灌枝葉不如培育根本。

    社會上的惡人好比路上的雜草，應當剔除幹淨；世人愚昧無知，如同茅草塞住心靈，必須使它通暢才好。