第201節_第210節
關燈
小
中
大
即黑之意。
《元史武宗紀》載：至大元年（1308年）九月&ldquo癸亥，萬戶也列門合散來自薛迷思幹等城，進呈太祖時所造戶口青冊&rdquo。
&ldquo戶口青冊&rdquo，常見于《元典章》、《通制條格》中。
第204節 成吉思汗對蒙力克父親降旨說： &ldquo您與我們共生共長，您有福有吉慶，您對朕的功勞、恩惠很多。
例如其中有一件事：當王汗、桑昆安答二人用詭計騙朕去時，途中宿在蒙力克父親家裡，若非蒙力克父親您勸阻，朕就會墜入有漩渦的水中，落入有紅焰的火中。
朕深感您的恩德，直至朕的子子孫孫，永不忘記！朕感念您的功德，特設此座于旁，請您坐。
請您每年之中、每月之中能有時來參加商議。
朕将俸祿頒賜給您，直至您的子子孫孫，永遠享有。
&rdquo 第205節 成吉思汗又對孛斡兒出降旨說： &ldquo年輕時，（朕的）八匹銀灰色骟馬被搶走了，追趕了三天，在途中與你相 蒙古秘史遇。
那時你說：&lsquo我去陪伴艱難困苦而來的朋友！&rsquo沒有告訴你家、你父親，把擠馬一奶一盛的皮囊、皮鬥紮起來放在曠野裡，把朕的秃尾甘草黃馬放了，讓朕騎上黑脊白馬，你自己騎上淡黃色快馬，把你的馬群無主地放在一邊，急忙從野外陪朕去追。
追了三天，到了被搶走的銀灰色骟馬所在的營地，咱倆把營邊的骟馬驅趕了回來。
你父親是納忽伯顔，你是他的獨生子，為什麼要做我的友伴，陪我去追馬？這是由于你的豪傑心胸。
其後，朕很想念你，便派别勒古台請你來做友伴，你（立即）騎上拱背甘草黃馬，捎上你的青色一毛一衫，來做朕的友伴。
三姓篾兒乞惕人來襲，迫使朕繞不兒罕山逃了三圈，你陪着朕一起逃了三圈。
其後，在答闌捏木兒格思地方與塔塔兒人相對抗時宿下，那時日夜大雨不止。
那夜，你為了讓朕安睡，拿着氈衫張開站立着，不讓雨水漏下來淋着朕，你支着一隻腿站了一一夜，隻換腿一次[1]。
這也是你的豪傑品質的證明。
此外，你的種種豪傑行為，說也說不盡。
孛斡兒出、木合黎二人，贊助朕做好事，勸阻朕做不好的事，才使朕得以登上這大位。
如今你當位居衆人之上，九次犯罪不罰。
由你孛斡兒出掌管依傍阿勒台山的右翼萬戶。
&rdquo注釋： [1]《元史》上有類似的記載。
卷119《木華黎傳》曰：&ldquo太祖嘗失利，會大雪，失牙帳所在，夜卧草澤中，木華黎與博兒術張裘氈，立雪中，障蔽太祖，達旦竟不移足。
&rdquo同卷《博兒術傳》曰：&ldquo又嘗潰圍于怯列，太祖失馬，博兒術擁帝累騎而馳，頓止中野，會天雨雪，失牙帳所在，卧草澤中，與木華黎張氈裘以蔽帝，通夕植立，足迹不移，及旦，雪深數尺，遂免于難。
&rdquo 第206節 成吉思汗又對木合黎說： &ldquo當我們在豁兒豁納黑草原上（昔日）歡慶忽圖剌汗（即位）的枝葉茂盛的大樹下駐紮時，木合黎把天神告知的先兆告訴了朕，使朕想起了古溫豁阿對木合黎你所說的話。
為此，讓木合黎你坐在衆人之上，封你為國王，子子孫孫世襲。
&rdquo 遂降旨說： &ldquo封木合黎為國王，由木合黎國王掌管依傍合剌溫隻敦山的左翼萬戶。
&rdquo 第207節 成吉思汗又對豁兒赤降旨說： &ldquo你曾預告先兆。
從朕年輕時至今，你曾與朕同曆艱辛，做着（朕的）護福神。
當時你豁兒赤曾說：&lsquo如果預告的先兆應驗，符合天意，就讓我有三十個妻子。
&rsquo如今你預告的先兆已應驗，朕恩賜你從歸附的百姓中，選取美一婦、美一女三十人為妻。
&ldquo 又對豁兒赤降旨說： &ldquo在三千戶巴阿鄰部人之上，再添加塔孩、阿失黑二人同管的阿答兒斤部的赤那思、脫斡劣思[1]、帖良古惕[2]等部人，共滿一萬戶，歸（你）豁兒赤管領，在直到額兒的失河沿岸居住的森林百姓處鎮守，可自一由自在紮營。
豁兒赤領有萬戶。
&rdquo&ldquo凡森林百姓皆須聽命于豁兒赤，不得随便行動，違犯者可毫不猶豫地懲處。
&rdquo注釋： [1]脫斡劣思&mdash又作脫額列思、秃剌思，森林狩獵部落。
《史集》說，該部為巴兒忽惕的分支，住在貝加爾湖東南、色楞格河下遊東北的巴兒忽真脫窟木地區。
後被豁兒赤西遷到阿爾泰山地區。
[2]帖良古惕&mdash又作帖良兀、田列克，森林狩獵部落。
其先民即唐代鐵勒諸部之一多覽葛。
《遼史》作疊列葛。
《史集》說，該部與兀剌速惕、客思的迷部居地相近，住在乞兒吉思人和謙謙州人地區的森林裡，即今鄂畢、葉尼塞兩河上遊之間地帶。
其後裔今帖列烏特人住在今俄羅斯戈爾諾阿爾泰自治州。
第208節 成吉思汗又對主兒扯歹說： &ldquo你的主要功勞是：在合剌合勒隻惕沙碛與客列亦惕部人交戰，朕正發愁時，忽亦勒答兒安答開口（出站）。
但主兒扯歹你完成了他所（想要）做的事。
主兒扯歹你作戰時，向隻兒斤部人、秃别幹部人、董合亦惕部人、豁裡失列門、千名侍衛軍等主力軍沖上去，戰勝了他們而沖到其大中軍前，用箭射中桑昆的紅腮，這才打開了長生天佑護的大門。
若不射傷桑昆，我們不知道會怎麼樣呢！這是主兒扯歹你所立下的重要大功。
離開那裡，順合勒合河而下出發時，朕把主兒扯歹你看作掩護我們的高山，（在你的掩護下，我們）走到了巴勒渚納湖飲水。
蒙古秘史從巴勒渚納湖出發，以你主兒扯歹為先鋒去征讨客列亦惕部。
蒙天地佑護，我們讨平客列亦惕百姓，俘虜了他們。
由于滅掉了客列亦惕這個重要的部落，乃蠻人、篾兒乞惕人一大驚失色，不敢迎戰而潰逃。
乃蠻人、篾兒乞惕人潰散時，因客列亦惕人劄合敢不奉獻他的兩個女兒故保全了他的親屬、百姓。
然而他又叛離而去。
靠你主兒扯歹用計誘引，親手将已逃離的劄合敢不捉住，再次殲滅、俘虜了劄合敢不的部衆。
這是你主兒扯歹的第二個功勞。
&rdquo 在作戰的時日， 他拼命出站； 在鏖戰的時日， 他舍命沖殺。
由此之故，成吉思汗把亦巴合别吉恩賜給主兒扯歹，他對亦巴合别吉說： &ldquo不是嫌你的一性一行，不是你容貌不美。
朕把懷抱中的妃子你賜給主兒扯歹，是從大道理方面考慮。
因為在對敵作戰的時候，主兒扯歹是掩護我們的盾牌。
他把朕離散的百姓聚集起來，他把朕潰散的部衆聚攏起來。
考慮到他立下許多功勞，所以把你賜給了他。
此後，朕的繼位子孫應當永遠記得有這樣功勞的人，不可違背朕所說的話，直到子子孫孫，不可廢除亦巴合的位子。
&rdquo 成吉思汗又對亦巴合說： &ldquo你父親劄合敢不，曾給你二百名陪嫁人員[1]，以及阿失黑帖木兒、阿勒赤黑兩個廚師。
如今你要去兀魯兀惕部了，在你的陪嫁人員中，把阿失黑帖木兒廚師和一百人留下給朕做紀念吧！&rdquo 遂留下了那些人。
成吉思汗又對主兒扯歹降旨說： &ldquo朕把亦巴合賜給你了。
你就管領着你的四千兀魯兀惕部人吧！&rdquo注釋：[1]陪嫁人員&mdash原文為&ldquo媵哲思&rdquo，複數形，旁譯&ldquo從嫁&rdquo，其單數形為&ldquo媵哲&rdquo（ine）。
蒙古秘史卷九 第209&mdash229節封賜功臣（續），擴建護衛軍并制定具體輪值制度 第209節 成吉思汗又對忽必來說： &ldquo你為朕扼住有力氣人的頸項，壓住力士的一臀一部。
忽必來、者勒蔑、者别、速别額台你們四個如同朕的四頭猛狗。
朕指派你們到朕所想到的地方去時，你們就 去把那裡的堅石撞碎， 去把那裡的山崖沖破， 去打碎明亮的石頭， 去橫斷深水！ 朕派忽必來、者勒蔑、者别、速别額台你們四人，朕的四頭猛狗，到朕所想到的地方去時，就把孛斡兒出、木合黎、孛羅忽勒、赤剌溫把阿秃兒這四傑留在身邊，作戰時，讓主兒扯歹、忽亦勒答兒兩人率領其兀魯兀惕部人、忙忽惕部人站在朕的面前，這樣朕就完全心安了。
&rdquo 遂降恩旨說： &ldquo軍隊的事，全部由你忽必來統轄！&rdquo 又說： &ldquo朕責怪别溫都[1]一性一情執拗，沒有封他做千戶長，你與他友好，你們倆可同管一個千戶，互相商量着行一事。
此後朕要考察别溫都。
&rdquo注釋：[1]别都溫&mdash即第120節的抹赤别都溫，為朵兒邊氏人。
第210節 成吉思汗又就格你格思氏人忽難的事，對孛斡兒出、木合黎等那顔（官長）、朵歹、多豁勒忽等扯兒必降旨說： &ldquo這忽難是黑夜的雄狼，白天的烏鴉。
朕遷移時，他從不住下；朕住下時，他從不走開。
對于仇敵，他絕不給予好的顔面。
凡事不與忽難、闊闊搠思兩人商量，以後你們不可以做。
凡事，你們要與忽難、闊闊搠思兩人商量了後，再去做。
&rdquo 又降旨說： &ldquo拙赤是朕諸子中的長子，忽難可率領你的格你格思人，做拙赤的手下的萬戶長。
&rdquo （又說：） &ldquo忽難、闊闊搠思、疊該、兀孫老人這四個人，都是（對）朕不隐諱其所見、不藏匿其所聞的人。
&rdquo
《元史武宗紀》載：至大元年（1308年）九月&ldquo癸亥，萬戶也列門合散來自薛迷思幹等城，進呈太祖時所造戶口青冊&rdquo。
&ldquo戶口青冊&rdquo，常見于《元典章》、《通制條格》中。
第204節 成吉思汗對蒙力克父親降旨說： &ldquo您與我們共生共長，您有福有吉慶，您對朕的功勞、恩惠很多。
例如其中有一件事：當王汗、桑昆安答二人用詭計騙朕去時，途中宿在蒙力克父親家裡，若非蒙力克父親您勸阻，朕就會墜入有漩渦的水中，落入有紅焰的火中。
朕深感您的恩德，直至朕的子子孫孫，永不忘記！朕感念您的功德，特設此座于旁，請您坐。
請您每年之中、每月之中能有時來參加商議。
朕将俸祿頒賜給您，直至您的子子孫孫，永遠享有。
&rdquo 第205節 成吉思汗又對孛斡兒出降旨說： &ldquo年輕時，（朕的）八匹銀灰色骟馬被搶走了，追趕了三天，在途中與你相 蒙古秘史遇。
那時你說：&lsquo我去陪伴艱難困苦而來的朋友！&rsquo沒有告訴你家、你父親，把擠馬一奶一盛的皮囊、皮鬥紮起來放在曠野裡，把朕的秃尾甘草黃馬放了，讓朕騎上黑脊白馬，你自己騎上淡黃色快馬，把你的馬群無主地放在一邊，急忙從野外陪朕去追。
追了三天，到了被搶走的銀灰色骟馬所在的營地，咱倆把營邊的骟馬驅趕了回來。
你父親是納忽伯顔，你是他的獨生子，為什麼要做我的友伴，陪我去追馬？這是由于你的豪傑心胸。
其後，朕很想念你，便派别勒古台請你來做友伴，你（立即）騎上拱背甘草黃馬，捎上你的青色一毛一衫，來做朕的友伴。
三姓篾兒乞惕人來襲，迫使朕繞不兒罕山逃了三圈，你陪着朕一起逃了三圈。
其後，在答闌捏木兒格思地方與塔塔兒人相對抗時宿下，那時日夜大雨不止。
那夜，你為了讓朕安睡，拿着氈衫張開站立着，不讓雨水漏下來淋着朕，你支着一隻腿站了一一夜，隻換腿一次[1]。
這也是你的豪傑品質的證明。
此外，你的種種豪傑行為，說也說不盡。
孛斡兒出、木合黎二人，贊助朕做好事，勸阻朕做不好的事，才使朕得以登上這大位。
如今你當位居衆人之上，九次犯罪不罰。
由你孛斡兒出掌管依傍阿勒台山的右翼萬戶。
&rdquo注釋： [1]《元史》上有類似的記載。
卷119《木華黎傳》曰：&ldquo太祖嘗失利，會大雪，失牙帳所在，夜卧草澤中，木華黎與博兒術張裘氈，立雪中，障蔽太祖，達旦竟不移足。
&rdquo同卷《博兒術傳》曰：&ldquo又嘗潰圍于怯列，太祖失馬，博兒術擁帝累騎而馳，頓止中野，會天雨雪，失牙帳所在，卧草澤中，與木華黎張氈裘以蔽帝，通夕植立，足迹不移，及旦，雪深數尺，遂免于難。
&rdquo 第206節 成吉思汗又對木合黎說： &ldquo當我們在豁兒豁納黑草原上（昔日）歡慶忽圖剌汗（即位）的枝葉茂盛的大樹下駐紮時，木合黎把天神告知的先兆告訴了朕，使朕想起了古溫豁阿對木合黎你所說的話。
為此，讓木合黎你坐在衆人之上，封你為國王，子子孫孫世襲。
&rdquo 遂降旨說： &ldquo封木合黎為國王，由木合黎國王掌管依傍合剌溫隻敦山的左翼萬戶。
&rdquo 第207節 成吉思汗又對豁兒赤降旨說： &ldquo你曾預告先兆。
從朕年輕時至今，你曾與朕同曆艱辛，做着（朕的）護福神。
當時你豁兒赤曾說：&lsquo如果預告的先兆應驗，符合天意，就讓我有三十個妻子。
&rsquo如今你預告的先兆已應驗，朕恩賜你從歸附的百姓中，選取美一婦、美一女三十人為妻。
&ldquo 又對豁兒赤降旨說： &ldquo在三千戶巴阿鄰部人之上，再添加塔孩、阿失黑二人同管的阿答兒斤部的赤那思、脫斡劣思[1]、帖良古惕[2]等部人，共滿一萬戶，歸（你）豁兒赤管領，在直到額兒的失河沿岸居住的森林百姓處鎮守，可自一由自在紮營。
豁兒赤領有萬戶。
&rdquo&ldquo凡森林百姓皆須聽命于豁兒赤，不得随便行動，違犯者可毫不猶豫地懲處。
&rdquo注釋： [1]脫斡劣思&mdash又作脫額列思、秃剌思，森林狩獵部落。
《史集》說，該部為巴兒忽惕的分支，住在貝加爾湖東南、色楞格河下遊東北的巴兒忽真脫窟木地區。
後被豁兒赤西遷到阿爾泰山地區。
[2]帖良古惕&mdash又作帖良兀、田列克，森林狩獵部落。
其先民即唐代鐵勒諸部之一多覽葛。
《遼史》作疊列葛。
《史集》說，該部與兀剌速惕、客思的迷部居地相近，住在乞兒吉思人和謙謙州人地區的森林裡，即今鄂畢、葉尼塞兩河上遊之間地帶。
其後裔今帖列烏特人住在今俄羅斯戈爾諾阿爾泰自治州。
第208節 成吉思汗又對主兒扯歹說： &ldquo你的主要功勞是：在合剌合勒隻惕沙碛與客列亦惕部人交戰，朕正發愁時，忽亦勒答兒安答開口（出站）。
但主兒扯歹你完成了他所（想要）做的事。
主兒扯歹你作戰時，向隻兒斤部人、秃别幹部人、董合亦惕部人、豁裡失列門、千名侍衛軍等主力軍沖上去，戰勝了他們而沖到其大中軍前，用箭射中桑昆的紅腮，這才打開了長生天佑護的大門。
若不射傷桑昆，我們不知道會怎麼樣呢！這是主兒扯歹你所立下的重要大功。
離開那裡，順合勒合河而下出發時，朕把主兒扯歹你看作掩護我們的高山，（在你的掩護下，我們）走到了巴勒渚納湖飲水。
蒙古秘史從巴勒渚納湖出發，以你主兒扯歹為先鋒去征讨客列亦惕部。
蒙天地佑護，我們讨平客列亦惕百姓，俘虜了他們。
由于滅掉了客列亦惕這個重要的部落，乃蠻人、篾兒乞惕人一大驚失色，不敢迎戰而潰逃。
乃蠻人、篾兒乞惕人潰散時，因客列亦惕人劄合敢不奉獻他的兩個女兒故保全了他的親屬、百姓。
然而他又叛離而去。
靠你主兒扯歹用計誘引，親手将已逃離的劄合敢不捉住，再次殲滅、俘虜了劄合敢不的部衆。
這是你主兒扯歹的第二個功勞。
&rdquo 在作戰的時日， 他拼命出站； 在鏖戰的時日， 他舍命沖殺。
由此之故，成吉思汗把亦巴合别吉恩賜給主兒扯歹，他對亦巴合别吉說： &ldquo不是嫌你的一性一行，不是你容貌不美。
朕把懷抱中的妃子你賜給主兒扯歹，是從大道理方面考慮。
因為在對敵作戰的時候，主兒扯歹是掩護我們的盾牌。
他把朕離散的百姓聚集起來，他把朕潰散的部衆聚攏起來。
考慮到他立下許多功勞，所以把你賜給了他。
此後，朕的繼位子孫應當永遠記得有這樣功勞的人，不可違背朕所說的話，直到子子孫孫，不可廢除亦巴合的位子。
&rdquo 成吉思汗又對亦巴合說： &ldquo你父親劄合敢不，曾給你二百名陪嫁人員[1]，以及阿失黑帖木兒、阿勒赤黑兩個廚師。
如今你要去兀魯兀惕部了，在你的陪嫁人員中，把阿失黑帖木兒廚師和一百人留下給朕做紀念吧！&rdquo 遂留下了那些人。
成吉思汗又對主兒扯歹降旨說： &ldquo朕把亦巴合賜給你了。
你就管領着你的四千兀魯兀惕部人吧！&rdquo注釋：[1]陪嫁人員&mdash原文為&ldquo媵哲思&rdquo，複數形，旁譯&ldquo從嫁&rdquo，其單數形為&ldquo媵哲&rdquo（ine）。
蒙古秘史卷九 第209&mdash229節封賜功臣（續），擴建護衛軍并制定具體輪值制度 第209節 成吉思汗又對忽必來說： &ldquo你為朕扼住有力氣人的頸項，壓住力士的一臀一部。
忽必來、者勒蔑、者别、速别額台你們四個如同朕的四頭猛狗。
朕指派你們到朕所想到的地方去時，你們就 去把那裡的堅石撞碎， 去把那裡的山崖沖破， 去打碎明亮的石頭， 去橫斷深水！ 朕派忽必來、者勒蔑、者别、速别額台你們四人，朕的四頭猛狗，到朕所想到的地方去時，就把孛斡兒出、木合黎、孛羅忽勒、赤剌溫把阿秃兒這四傑留在身邊，作戰時，讓主兒扯歹、忽亦勒答兒兩人率領其兀魯兀惕部人、忙忽惕部人站在朕的面前，這樣朕就完全心安了。
&rdquo 遂降恩旨說： &ldquo軍隊的事，全部由你忽必來統轄！&rdquo 又說： &ldquo朕責怪别溫都[1]一性一情執拗，沒有封他做千戶長，你與他友好，你們倆可同管一個千戶，互相商量着行一事。
此後朕要考察别溫都。
&rdquo注釋：[1]别都溫&mdash即第120節的抹赤别都溫，為朵兒邊氏人。
第210節 成吉思汗又就格你格思氏人忽難的事，對孛斡兒出、木合黎等那顔（官長）、朵歹、多豁勒忽等扯兒必降旨說： &ldquo這忽難是黑夜的雄狼，白天的烏鴉。
朕遷移時，他從不住下；朕住下時，他從不走開。
對于仇敵，他絕不給予好的顔面。
凡事不與忽難、闊闊搠思兩人商量，以後你們不可以做。
凡事，你們要與忽難、闊闊搠思兩人商量了後，再去做。
&rdquo 又降旨說： &ldquo拙赤是朕諸子中的長子，忽難可率領你的格你格思人，做拙赤的手下的萬戶長。
&rdquo （又說：） &ldquo忽難、闊闊搠思、疊該、兀孫老人這四個人，都是（對）朕不隐諱其所見、不藏匿其所聞的人。
&rdquo
