第181節_第190節
關燈
小
中
大
第181節
成吉思汗又說：
&ldquo去對桑昆安答（義兄弟）說：我是（汗父的）生而有衣服的兒子，你是（汗父的）赤一裸一着身一子生下的兒子。
咱們的汗父把咱們倆同樣看（作兒子）。
由于桑昆安答你，怕我介入（你們父子間），就嫉恨我，把我趕走了。
如今你不要讓汗父憂心，早晚出入，要寬慰他。
你放不下舊日的私心，難道在汗父在世時就想做汗嗎？不要讓汗父心裡難受，不要與汗父分了彼此！&rdquo 又說： &ldquo桑昆安答向我派遣使者來時，可派遣必勒格别乞[1]、脫朵延[2]這兩個友伴來。
&rdquo 又說： &ldquo向我派遣使者來時，汗父派兩個使者來，桑昆安答也派兩個使者來，阿勒壇也派兩個使者來，劄木合安答也派兩個使者來，阿勒壇也派兩個使者來，忽察兒也派兩個使者來，阿赤黑失侖[3]也派兩個使者來，合赤溫[4]也派兩個使者來。
&rdquo 說罷，就派遣阿兒孩合撒兒、速客該者溫兩人去傳達這些話。
桑昆聽了向他傳達的話後，說： &ldquo他幾時稱呼過汗父，不是稱做老屠夫嗎？他幾時叫過我安答，不是把我說成是跟在脫黑脫阿巫師（屁一股）後面走的回回羊的尾巴嗎？我懂得他說的這些話的用意。
這時厮殺之前要說的話！必勒格别乞、脫朵延兩人，把戰旗樹起來，喂肥戰馬！不必猶豫不決了！&rdquo 阿兒孩合撒兒從王汗處回去時，速客該者溫因妻子、兒女在脫斡鄰勒[5]處，不敢回去，遂讓阿兒孩走了，自己留在那裡。
阿兒孩（合撒兒）回來後，把這些話都對成吉思汗說了。
注釋： [1]必勒格别乞&mdash《親征錄》作别力哥别吉。
王汗的心腹重臣，可能為其親族。
據第142節載，1201年王汗與成吉思汗迎戰以劄木合為首的十二部聯盟軍時，王汗曾派必勒格别乞與桑昆、劄合敢不同任先鋒。
[2]脫朵延&mdash《親征錄》作脫端。
據《史集》記載，此人為王汗、桑昆父子的大那顔。
[3]阿赤黑失侖&mdash客列亦惕分部土綿土别幹部首領。
見第170、171、174節。
[4]合赤溫&mdash即第141、166節所見朵兒邊部首領合赤溫别乞。
[5]速客該者溫因妻子、兒女在脫斡鄰勒處&mdash速客該者溫、脫斡鄰勒都是速客虔氏人也該晃塔合兒的兒子，故速客該者溫的妻子、兒女在其兄弟脫斡鄰勒處。
第182節 不久，成吉思汗遷移到巴勒渚納湖[1]紮營住下。
在那裡住下時，就在那裡遇到了豁羅剌思部的搠斡思察罕，那些豁羅剌思部人不戰而降。
有一個回回（撒兒塔兀勒）人阿三[2]，從汪古惕部[3]的阿剌忽失的吉惕忽裡[4]那裡來，他騎着白駱駝，趕着一千隻羯羊，想順着額兒古涅河[5]而下，去收購貂鼠和灰鼠。
他在巴勒渚納湖飲羊時，遇見了（成吉思汗）。
注釋： [1]巴勒渚納湖&mdash此處《秘史》所說的&ldquo巴勒渚納湖&rdquo在呼倫湖附近，實際上并非成吉思汗在合剌合勒隻惕額列惕（哈闌真沙陀）被王汗大軍擊潰後，隻帶着十幾個人先逃退到的巴勒渚納湖（其地應在離哈闌真沙陀不遠，應在東烏珠穆沁旗東北部，今色也勒吉河、烏拉蓋河附近）。
成吉思汗在離哈闌真沙陀不遠的巴勒渚納湖曾艱難地與十幾個忠貞追随者同飲渾水，并曾向他們發誓說：今後若成就大業，當與他們同甘苦，使他們享有與衆不同的确定權利。
《史集》說：在哈闌真沙陀戰場上，&ldquo由于（敵軍）人多，成吉思汗抵擋不住，便退卻了。
當他後退時，（他的）大部分軍隊已（潰散）離開了他，他就向巴勒渚納退去。
&hellip&hellip當時跟随成吉思汗一起到過巴勒渚納的人不多。
他們被稱為巴勒隻溫惕，這是同他一起到過這個地方、沒有抛棄他的人。
他們享有确定的權利，與衆不同。
當他離開那裡後，如（下文）所述，一部分軍隊與若幹部落又追随他來了。
&rdquo成吉思汗帶着少數人離開巴勒渚納，到浯勒灰河、濕魯格勒隻惕河（今烏拉蓋河、色也勒吉河），溯流北上，進到答闌捏木兒格思（今蒙古秘史努木爾根河一帶）（據第173節）。
然後，繼續北行，沿哈拉哈河北上。
在他行進途中，其潰散的部衆逐漸追随上來。
到合勒合河中遊時，他點視軍數，共有二千六百（《親征錄》、《史集》作四千六百騎）。
他率領數千人繼續沿哈拉哈河北上，到達貝爾湖以東駐紮，休養士馬，并遣使于王汗等。
其後又移駐于呼倫湖附近，養一精一蓄銳，伺機與王汗決戰。
綜上所述可知，成吉思汗與少數十幾個追随者艱難地同飲渾水于巴勒渚納的時間是逃離哈闌真沙陀戰場不久之時，地點是離哈闌真不遠之地。
在時間上并非在離開哈闌真之後一、二月後到達貝爾湖以東或呼倫湖附近之時。
因此就地點而言，與少數追随者同飲渾水的巴勒渚納，并非一、二月後已聚集了數千騎所駐在的水草豐美，可以修養士馬的貝爾湖以東之地或呼倫湖附近之地。
巴勒渚納由于是成吉思汗與其十幾個忠貞追随者逃離哈闌真戰場艱難地同飲渾水、留下艱難創業佳話之地，後來名聲很大。
但後
咱們的汗父把咱們倆同樣看（作兒子）。
由于桑昆安答你，怕我介入（你們父子間），就嫉恨我，把我趕走了。
如今你不要讓汗父憂心，早晚出入，要寬慰他。
你放不下舊日的私心，難道在汗父在世時就想做汗嗎？不要讓汗父心裡難受，不要與汗父分了彼此！&rdquo 又說： &ldquo桑昆安答向我派遣使者來時，可派遣必勒格别乞[1]、脫朵延[2]這兩個友伴來。
&rdquo 又說： &ldquo向我派遣使者來時，汗父派兩個使者來，桑昆安答也派兩個使者來，阿勒壇也派兩個使者來，劄木合安答也派兩個使者來，阿勒壇也派兩個使者來，忽察兒也派兩個使者來，阿赤黑失侖[3]也派兩個使者來，合赤溫[4]也派兩個使者來。
&rdquo 說罷，就派遣阿兒孩合撒兒、速客該者溫兩人去傳達這些話。
桑昆聽了向他傳達的話後，說： &ldquo他幾時稱呼過汗父，不是稱做老屠夫嗎？他幾時叫過我安答，不是把我說成是跟在脫黑脫阿巫師（屁一股）後面走的回回羊的尾巴嗎？我懂得他說的這些話的用意。
這時厮殺之前要說的話！必勒格别乞、脫朵延兩人，把戰旗樹起來，喂肥戰馬！不必猶豫不決了！&rdquo 阿兒孩合撒兒從王汗處回去時，速客該者溫因妻子、兒女在脫斡鄰勒[5]處，不敢回去，遂讓阿兒孩走了，自己留在那裡。
阿兒孩（合撒兒）回來後，把這些話都對成吉思汗說了。
注釋： [1]必勒格别乞&mdash《親征錄》作别力哥别吉。
王汗的心腹重臣，可能為其親族。
據第142節載，1201年王汗與成吉思汗迎戰以劄木合為首的十二部聯盟軍時，王汗曾派必勒格别乞與桑昆、劄合敢不同任先鋒。
[2]脫朵延&mdash《親征錄》作脫端。
據《史集》記載，此人為王汗、桑昆父子的大那顔。
[3]阿赤黑失侖&mdash客列亦惕分部土綿土别幹部首領。
見第170、171、174節。
[4]合赤溫&mdash即第141、166節所見朵兒邊部首領合赤溫别乞。
[5]速客該者溫因妻子、兒女在脫斡鄰勒處&mdash速客該者溫、脫斡鄰勒都是速客虔氏人也該晃塔合兒的兒子，故速客該者溫的妻子、兒女在其兄弟脫斡鄰勒處。
第182節 不久，成吉思汗遷移到巴勒渚納湖[1]紮營住下。
在那裡住下時，就在那裡遇到了豁羅剌思部的搠斡思察罕，那些豁羅剌思部人不戰而降。
有一個回回（撒兒塔兀勒）人阿三[2]，從汪古惕部[3]的阿剌忽失的吉惕忽裡[4]那裡來，他騎着白駱駝，趕着一千隻羯羊，想順着額兒古涅河[5]而下，去收購貂鼠和灰鼠。
他在巴勒渚納湖飲羊時，遇見了（成吉思汗）。
注釋： [1]巴勒渚納湖&mdash此處《秘史》所說的&ldquo巴勒渚納湖&rdquo在呼倫湖附近，實際上并非成吉思汗在合剌合勒隻惕額列惕（哈闌真沙陀）被王汗大軍擊潰後，隻帶着十幾個人先逃退到的巴勒渚納湖（其地應在離哈闌真沙陀不遠，應在東烏珠穆沁旗東北部，今色也勒吉河、烏拉蓋河附近）。
成吉思汗在離哈闌真沙陀不遠的巴勒渚納湖曾艱難地與十幾個忠貞追随者同飲渾水，并曾向他們發誓說：今後若成就大業，當與他們同甘苦，使他們享有與衆不同的确定權利。
《史集》說：在哈闌真沙陀戰場上，&ldquo由于（敵軍）人多，成吉思汗抵擋不住，便退卻了。
當他後退時，（他的）大部分軍隊已（潰散）離開了他，他就向巴勒渚納退去。
&hellip&hellip當時跟随成吉思汗一起到過巴勒渚納的人不多。
他們被稱為巴勒隻溫惕，這是同他一起到過這個地方、沒有抛棄他的人。
他們享有确定的權利，與衆不同。
當他離開那裡後，如（下文）所述，一部分軍隊與若幹部落又追随他來了。
&rdquo成吉思汗帶着少數人離開巴勒渚納，到浯勒灰河、濕魯格勒隻惕河（今烏拉蓋河、色也勒吉河），溯流北上，進到答闌捏木兒格思（今
然後，繼續北行，沿哈拉哈河北上。
在他行進途中，其潰散的部衆逐漸追随上來。
到合勒合河中遊時，他點視軍數，共有二千六百（《親征錄》、《史集》作四千六百騎）。
他率領數千人繼續沿哈拉哈河北上，到達貝爾湖以東駐紮，休養士馬，并遣使于王汗等。
其後又移駐于呼倫湖附近，養一精一蓄銳，伺機與王汗決戰。
綜上所述可知，成吉思汗與少數十幾個追随者艱難地同飲渾水于巴勒渚納的時間是逃離哈闌真沙陀戰場不久之時，地點是離哈闌真不遠之地。
在時間上并非在離開哈闌真之後一、二月後到達貝爾湖以東或呼倫湖附近之時。
因此就地點而言，與少數追随者同飲渾水的巴勒渚納，并非一、二月後已聚集了數千騎所駐在的水草豐美，可以修養士馬的貝爾湖以東之地或呼倫湖附近之地。
巴勒渚納由于是成吉思汗與其十幾個忠貞追随者逃離哈闌真戰場艱難地同飲渾水、留下艱難創業佳話之地，後來名聲很大。
但後
