幽蘭居士東京夢華録巻之五
關燈
小
中
大
再放一把椅子，然後坐在椅子上，這叫做“高坐”。
先請媒人過來，再請姨娘或妗子這些長輩過來，各斟一杯飲了；再請丈母娘過來敬上一杯，才下坐。
新房的門額橫楣上，将一塊彩緞的下邊撕裂成條，橫挂上邊，等新郎進入新房後，賀喜的客人們便争先撕扯一縷而去，這叫做“利市繳門紅”。
新郎在床前請新娘出來，男女兩家各拿出一塊彩緞，绾成一個同心結，這叫做“牽巾”。
新郎把這巾挂在笏闆上，新娘把巾搭在手上，新郎倒退着出門，兩人面對面，一同到家廟前參拜。
拜完之後，新娘倒退而出，由人攙扶着到新房中進行互拜禮。
新郎、新娘對拜之後，就來到床邊，新娘面向左坐着，新郎面向右坐着，這時婦女們用金錢彩果等向床上抛撒，這叫做“撒帳”。
接着，男在左女在右，各自取下一縷頭發，兩家人拿出緞帶、钗子、木梳、頭須之類的紮系在一起，這叫做“合髻”。
然後将兩個酒杯用彩帶連接在一起，新郎和新娘互飲一杯，這叫做“交杯酒”。
飲完後把酒杯連同花冠子擲于床下，如果酒杯一仰一扣，按照風俗認為這是“大吉”，衆人則連忙道喜。
然後将床帳掩上。
這時院子裡有親随的人便将女婿抱持到外邊，其他人也都出了新房，拜謝各位親友，之後都坐下來飲酒。
酒宴散後，在第二天五更的時候，在一張桌子上擺放上鏡台、鏡子等，新娘要對着中堂行跪拜禮，這叫做“新婦拜堂”。
然後拜謝各位尊長和親戚，并各贈送一份花布、制作精巧的鞋襪等作為禮品，這叫做“賞賀”。
尊長們則另換一匹綢緞回贈，這叫做“答賀”。
女婿到嶽父嶽母家參拜，這叫做“拜門”。
有财力能夠很快就把彩禮辦妥的，第二天就要前往，這叫做“複面拜門”，或者過三天或七天再去也都是可以的，送的禮品也都和女方家所送的禮品差不多。
待酒宴散後，女方家準備着鼓樂班子及禮物，送女婿歸家。
第三天，女方家要派人送彩緞、油蜜、蒸餅到男方家，這叫做“蜜和油蒸餅”。
娘家人到婿家來聚會，這叫做“暖女”。
第七天則來接女兒回娘家，或者送來一些彩緞、頭飾等禮物給女兒，這叫做“洗頭”。
結婚滿一個月之後，則要舉行一次大的聚會以示慶賀，這叫做“滿月”。
從這之後，各種禮數就簡單多了。
育子 凡孕婦入月，于初一日，父母家以銀盆，或錂①或彩畫盆，盛粟稈一束，上以錦繡或生色帕複蓋之，上插花朵及通草，帖羅五男二女花樣，用盤盒裝送饅頭，謂之“分痛”。
并作眠羊、卧鹿、羊生②果實，取其眠卧之義。
并牙兒衣物繃③籍等，謂之“催生”。
就蓐分娩訖，人争送粟米炭醋之類。
三日落臍灸囟④。
七日謂之“一臘”。
至滿月則生色及繃繡錢，貴富家金銀犀玉為之，并果子，大展洗兒會。
親賓盛集，煎香湯于盆中，下果子彩錢蔥蒜等，用數丈彩繞之，名曰“圍盆”。
以钗子攪水，謂之“攪盆”。
觀者各撒錢于水中，謂之“添盆”。
盆中棗子直立者，婦人争取食之，以為生男之征。
浴兒畢，落胎發，遍謝坐客，抱牙兒入他人房，謂之“移窠”。
生子百日，置會，謂之“百晬”⑤。
至來歲生日，謂之“周晬”，羅列盤盞于地，盛果木、飲食、官诰、筆硯、算秤等，經卷、針線應用之物，觀其所先拈者，以為征兆，謂之“試晬”。
此小兒之盛禮也。
［注釋］ ①錂：本義為金，這裡指金屬盆。
②羊生：意義不明，疑有誤字。
③繃：原作“繃”，即小兒包被，與“襁褓”義同。
④灸囟(xìn)：囟，即初出生的小兒頭頂前方顱骨未長嚴的地方。
古時候流行的規矩，是在小兒初出生的第三天用中醫的灸法給小兒處理一下，叫灸囟。
⑤晬(zuì)：古時的一種風俗。
小兒出生百天叫“百晬”，一周歲叫“周晬”，要舉行一定的儀式。
在周晬時，用盤盛放紙、筆、刀、劍等物，讓小兒抓取，用來預測小兒将來長大後的志趣，這叫“試晬”，盛物之盤稱為“晬盤”。
［譯文］ 凡是孕婦到了要分娩的月份，在這個月的初一那天，其父母家中要用銀盆，或是金屬盆或彩畫裝飾的盆，盛放粟稈一束，盆上用錦繡或者彩色巾帕蓋着，上面插着花朵及通草，并用帖羅紮成五男二女的花樣來表示多子多福，另外還要用盤盒裝着饅頭給女兒送過來，這叫做“分痛”。
并紮制眠羊、卧鹿等模型，取其眠卧的意思，同時一起送去的還有嬰兒的衣物、包被等，這叫做“催生”。
分娩之後，人們争相送來小米、木炭和醋等物品。
嬰兒出生第三天，要為小孩剪掉臍帶，用灸法灸一次囟門。
出生後的第七天叫做“一臘”。
到嬰兒滿月的時候，用彩色布、花線及銅錢制作小物件作為禮物，貴富人家就用金銀、犀角或美玉為禮品，連同各種水果、點心，舉辦盛大的“洗兒會”。
親戚朋友們一齊來聚會，燒一大盆熱湯，并在盆中放入各種幹果、蔥蒜等，用幾千丈彩布圍繞在盆上，這叫做“圍盆”。
然後用钗子在盆中攪動，這叫做“攪盆”。
旁觀的人各自把銅錢撒到水裡，這叫做“添盆”。
撒進盆的紅棗如果有直立着的，婦女就争着撈取吃了，認為這是生男孩的征兆。
給小兒洗浴完畢，為小孩剪落胎發，再對來賓道謝，之後抱着小孩到别人家的屋中，這叫做“移窠”。
到孩子出生百天再置辦一次宴會，叫做“百晬”。
到第二年生日這天，叫做“周晬”，這時要在地上擺放一些盤盞，盤中盛放着果木、飲食、官诰、筆硯、算秤等，以及經卷、針線等日常應用的物品，觀察小孩會先抓取什麼，來預測他将來的志趣，叫做“試晬”。
這些都是為小孩子舉行的盛大典禮啊。
先請媒人過來，再請姨娘或妗子這些長輩過來，各斟一杯飲了；再請丈母娘過來敬上一杯，才下坐。
新房的門額橫楣上，将一塊彩緞的下邊撕裂成條，橫挂上邊，等新郎進入新房後，賀喜的客人們便争先撕扯一縷而去，這叫做“利市繳門紅”。
新郎在床前請新娘出來，男女兩家各拿出一塊彩緞，绾成一個同心結，這叫做“牽巾”。
新郎把這巾挂在笏闆上，新娘把巾搭在手上，新郎倒退着出門，兩人面對面，一同到家廟前參拜。
拜完之後，新娘倒退而出，由人攙扶着到新房中進行互拜禮。
新郎、新娘對拜之後，就來到床邊，新娘面向左坐着，新郎面向右坐着，這時婦女們用金錢彩果等向床上抛撒，這叫做“撒帳”。
接着，男在左女在右，各自取下一縷頭發，兩家人拿出緞帶、钗子、木梳、頭須之類的紮系在一起，這叫做“合髻”。
然後将兩個酒杯用彩帶連接在一起，新郎和新娘互飲一杯，這叫做“交杯酒”。
飲完後把酒杯連同花冠子擲于床下，如果酒杯一仰一扣，按照風俗認為這是“大吉”，衆人則連忙道喜。
然後将床帳掩上。
這時院子裡有親随的人便将女婿抱持到外邊，其他人也都出了新房，拜謝各位親友，之後都坐下來飲酒。
酒宴散後，在第二天五更的時候，在一張桌子上擺放上鏡台、鏡子等，新娘要對着中堂行跪拜禮，這叫做“新婦拜堂”。
然後拜謝各位尊長和親戚，并各贈送一份花布、制作精巧的鞋襪等作為禮品，這叫做“賞賀”。
尊長們則另換一匹綢緞回贈，這叫做“答賀”。
女婿到嶽父嶽母家參拜，這叫做“拜門”。
有财力能夠很快就把彩禮辦妥的，第二天就要前往，這叫做“複面拜門”，或者過三天或七天再去也都是可以的，送的禮品也都和女方家所送的禮品差不多。
待酒宴散後，女方家準備着鼓樂班子及禮物，送女婿歸家。
第三天，女方家要派人送彩緞、油蜜、蒸餅到男方家，這叫做“蜜和油蒸餅”。
娘家人到婿家來聚會，這叫做“暖女”。
第七天則來接女兒回娘家，或者送來一些彩緞、頭飾等禮物給女兒，這叫做“洗頭”。
結婚滿一個月之後，則要舉行一次大的聚會以示慶賀，這叫做“滿月”。
從這之後，各種禮數就簡單多了。
育子 凡孕婦入月，于初一日，父母家以銀盆，或錂①或彩畫盆，盛粟稈一束，上以錦繡或生色帕複蓋之，上插花朵及通草，帖羅五男二女花樣，用盤盒裝送饅頭，謂之“分痛”。
并作眠羊、卧鹿、羊生②果實，取其眠卧之義。
并牙兒衣物繃③籍等，謂之“催生”。
就蓐分娩訖，人争送粟米炭醋之類。
三日落臍灸囟④。
七日謂之“一臘”。
至滿月則生色及繃繡錢，貴富家金銀犀玉為之，并果子，大展洗兒會。
親賓盛集，煎香湯于盆中，下果子彩錢蔥蒜等，用數丈彩繞之，名曰“圍盆”。
以钗子攪水，謂之“攪盆”。
觀者各撒錢于水中，謂之“添盆”。
盆中棗子直立者，婦人争取食之，以為生男之征。
浴兒畢，落胎發，遍謝坐客，抱牙兒入他人房，謂之“移窠”。
生子百日，置會，謂之“百晬”⑤。
至來歲生日，謂之“周晬”，羅列盤盞于地，盛果木、飲食、官诰、筆硯、算秤等，經卷、針線應用之物，觀其所先拈者，以為征兆，謂之“試晬”。
此小兒之盛禮也。
［注釋］ ①錂：本義為金，這裡指金屬盆。
②羊生：意義不明，疑有誤字。
③繃：原作“繃”，即小兒包被，與“襁褓”義同。
④灸囟(xìn)：囟，即初出生的小兒頭頂前方顱骨未長嚴的地方。
古時候流行的規矩，是在小兒初出生的第三天用中醫的灸法給小兒處理一下，叫灸囟。
⑤晬(zuì)：古時的一種風俗。
小兒出生百天叫“百晬”，一周歲叫“周晬”，要舉行一定的儀式。
在周晬時，用盤盛放紙、筆、刀、劍等物，讓小兒抓取，用來預測小兒将來長大後的志趣，這叫“試晬”，盛物之盤稱為“晬盤”。
［譯文］ 凡是孕婦到了要分娩的月份，在這個月的初一那天，其父母家中要用銀盆，或是金屬盆或彩畫裝飾的盆，盛放粟稈一束，盆上用錦繡或者彩色巾帕蓋着，上面插着花朵及通草，并用帖羅紮成五男二女的花樣來表示多子多福，另外還要用盤盒裝着饅頭給女兒送過來，這叫做“分痛”。
并紮制眠羊、卧鹿等模型，取其眠卧的意思，同時一起送去的還有嬰兒的衣物、包被等，這叫做“催生”。
分娩之後，人們争相送來小米、木炭和醋等物品。
嬰兒出生第三天，要為小孩剪掉臍帶，用灸法灸一次囟門。
出生後的第七天叫做“一臘”。
到嬰兒滿月的時候，用彩色布、花線及銅錢制作小物件作為禮物，貴富人家就用金銀、犀角或美玉為禮品，連同各種水果、點心，舉辦盛大的“洗兒會”。
親戚朋友們一齊來聚會，燒一大盆熱湯，并在盆中放入各種幹果、蔥蒜等，用幾千丈彩布圍繞在盆上，這叫做“圍盆”。
然後用钗子在盆中攪動，這叫做“攪盆”。
旁觀的人各自把銅錢撒到水裡，這叫做“添盆”。
撒進盆的紅棗如果有直立着的，婦女就争着撈取吃了，認為這是生男孩的征兆。
給小兒洗浴完畢，為小孩剪落胎發，再對來賓道謝，之後抱着小孩到别人家的屋中，這叫做“移窠”。
到孩子出生百天再置辦一次宴會，叫做“百晬”。
到第二年生日這天，叫做“周晬”，這時要在地上擺放一些盤盞，盤中盛放着果木、飲食、官诰、筆硯、算秤等，以及經卷、針線等日常應用的物品，觀察小孩會先抓取什麼，來預測他将來的志趣，叫做“試晬”。
這些都是為小孩子舉行的盛大典禮啊。
