第五章 罪行
關燈
小
中
大
亮亮，朝餐車走去，那正發出一片訴苦聲。
旅客之間原可能存在的一切障礙，現在全都破除。
大家都因共同的不幸聯結在一起了。
其中數哈伯德太太最為傷心。
“我的女兒原來說，這是世界上最舒服的一條線路了。
我正好可以乘這趟車直達巴黎。
可是現在，我們有可能日複一日地待在這兒。
”她哀切地說，“而且，後天我的船就要啟航。
現在我還指望能趕上它嗎？唉，甚至連打個電報退船票都不可能。
叫人氣得實在不想談這個了。
” 那個意大利人述說，他在米蘭還有急事。
大個子美國人說，這“太糟糕了，太太，”并且安慰性地表示了一個希望，到時候列車也許能把時間彌補上。
“我的姐姐──還有她的孩子們，都在等我，”瑞典太太說着，掉下了眼淚。
“我連個信都沒給他們。
他們會怎麼想呢？他們一定以為我出什麼事了。
” “我們得在這兒耽多久呀？”瑪麗?德貝漢問道，“沒有人知道？” 這聲音聽起來很急切，但是波洛發現，她并沒有在陶魯斯快車突然停車時的那種幾乎是焦急萬分的迹象。
哈伯德太太又說開了。
“在這列火車上，連個有經驗一點的人都沒有。
也沒有一個人想到要做點什麼。
隻有這麼一幫毫無用處的外國人。
嘿，要是在家鄉，無論如何都會有人出來幹點什麼的。
” 阿巴思諾特上校轉身朝向波洛，用一種謹慎小心的英國法語說道：“先生，我想你是這條線路的董事吧。
你可以給我們講一講──” 波洛微笑着糾正他。
“不，不，”他用英語說，“不是我。
你把我的和我的朋友弄錯了。
” “啊！對不起。
” “沒關系，這很自然。
我現在住在他以前住過的包房裡。
” 鮑克先生沒有到餐車裡來，波洛朝四周打量一下，看看還有誰不在。
德雷哥米洛夫公爵夫人沒有看到，還有那對匈牙利人。
雷切特，他的傭人，以及那個德國女傭人都不在。
瑞典太太擦幹了眼淚。
“我這個人很笑，”她說，“象個孩子似的哭了，不管發生什麼事，結果總是會好的。
” 然而，這種基督徒的精神是不能分享的。
“那倒不錯，”麥克昆不耐煩地說。
“我們可以在這兒待上幾天。
” “不管怎樣，這是在什麼國家呀？”哈伯德太太眼淚汪汪地問道。
當别人告訴她這是南斯拉夫後，她馬上說：“哦，一個巴爾幹國家，你還能指望什麼呢？” “你是唯一的能忍耐的一個，小姐。
”波洛對德貝漢小姐說。
她稍微聳了聳自己的肩膀。
“一個人又能做點什麼呢？” “你是一個鎮靜自若的聖人，小姐。
” “那是指一種超然的态度吧。
我覺得我的态度是比較自私的。
我已經學會自我節制無益的感情沖動。
” 她甚至看也沒朝他看。
她的目光越過他，凝視着窗外那一個個的大雪堆。
“你是一個性格堅強的人，小姐，”波洛有禮貌地說。
“我認為，你是我們當中性格最堅強的人了。
” “哦，不，不，真的。
我知道有一個人遠比我堅強。
” “這人是──？” 她好象突然醒悟過來，剛意識到她正在和一個陌生人，一個外國人談話，而這人，直到今天早上為止，她隻和他交談過幾句。
她有禮貌地，但是疏遠地笑了起來。
“哦──例如，有那麼一位老太太。
你大概已經注意到了她。
一位十分難
旅客之間原可能存在的一切障礙，現在全都破除。
大家都因共同的不幸聯結在一起了。
其中數哈伯德太太最為傷心。
“我的女兒原來說，這是世界上最舒服的一條線路了。
我正好可以乘這趟車直達巴黎。
可是現在，我們有可能日複一日地待在這兒。
”她哀切地說，“而且，後天我的船就要啟航。
現在我還指望能趕上它嗎？唉，甚至連打個電報退船票都不可能。
叫人氣得實在不想談這個了。
” 那個意大利人述說，他在米蘭還有急事。
大個子美國人說，這“太糟糕了，太太，”并且安慰性地表示了一個希望，到時候列車也許能把時間彌補上。
“我的姐姐──還有她的孩子們，都在等我，”瑞典太太說着，掉下了眼淚。
“我連個信都沒給他們。
他們會怎麼想呢？他們一定以為我出什麼事了。
” “我們得在這兒耽多久呀？”瑪麗?德貝漢問道，“沒有人知道？” 這聲音聽起來很急切，但是波洛發現，她并沒有在陶魯斯快車突然停車時的那種幾乎是焦急萬分的迹象。
哈伯德太太又說開了。
“在這列火車上，連個有經驗一點的人都沒有。
也沒有一個人想到要做點什麼。
隻有這麼一幫毫無用處的外國人。
嘿，要是在家鄉，無論如何都會有人出來幹點什麼的。
” 阿巴思諾特上校轉身朝向波洛，用一種謹慎小心的英國法語說道：“先生，我想你是這條線路的董事吧。
你可以給我們講一講──” 波洛微笑着糾正他。
“不，不，”他用英語說，“不是我。
你把我的和我的朋友弄錯了。
” “啊！對不起。
” “沒關系，這很自然。
我現在住在他以前住過的包房裡。
” 鮑克先生沒有到餐車裡來，波洛朝四周打量一下，看看還有誰不在。
德雷哥米洛夫公爵夫人沒有看到，還有那對匈牙利人。
雷切特，他的傭人，以及那個德國女傭人都不在。
瑞典太太擦幹了眼淚。
“我這個人很笑，”她說，“象個孩子似的哭了，不管發生什麼事，結果總是會好的。
” 然而，這種基督徒的精神是不能分享的。
“那倒不錯，”麥克昆不耐煩地說。
“我們可以在這兒待上幾天。
” “不管怎樣，這是在什麼國家呀？”哈伯德太太眼淚汪汪地問道。
當别人告訴她這是南斯拉夫後，她馬上說：“哦，一個巴爾幹國家，你還能指望什麼呢？” “你是唯一的能忍耐的一個，小姐。
”波洛對德貝漢小姐說。
她稍微聳了聳自己的肩膀。
“一個人又能做點什麼呢？” “你是一個鎮靜自若的聖人，小姐。
” “那是指一種超然的态度吧。
我覺得我的态度是比較自私的。
我已經學會自我節制無益的感情沖動。
” 她甚至看也沒朝他看。
她的目光越過他，凝視着窗外那一個個的大雪堆。
“你是一個性格堅強的人，小姐，”波洛有禮貌地說。
“我認為，你是我們當中性格最堅強的人了。
” “哦，不，不，真的。
我知道有一個人遠比我堅強。
” “這人是──？” 她好象突然醒悟過來，剛意識到她正在和一個陌生人，一個外國人談話，而這人，直到今天早上為止，她隻和他交談過幾句。
她有禮貌地，但是疏遠地笑了起來。
“哦──例如，有那麼一位老太太。
你大概已經注意到了她。
一位十分難
