卷九
關燈
小
中
大
，宿于此亭，明燭而坐誦經。
至中夜，忽有十餘人來，與伯夷并坐蒲博。
伯夷密以燭照之，乃是群犬。
因執燭起，陽誤以燭燒其衣，作燃毛氣。
伯夷懷刀，捉一人刺之，初作人喚，遂死成犬。
餘悉走去。
顧霈者，吳之豪士也。
曾送客于升平亭。
時有一沙門在座，是流俗道人。
主人欲殺一羊，羊絕繩便走，來投入此道人膝中，穿頭向袈裟下。
道人不能救，即将去殺之。
既行炙，主人便先割以啖道人。
道人食炙下喉，覺炙行走皮中，毒痛不可忍。
呼醫來針之，以數針貫其炙，炙猶動搖。
乃破出視之，故是一脔肉耳。
道人于此得疾，遂作羊鳴，吐沫。
還寺，少時卒。
吳郡顧旃，獵至一崗，忽聞人語聲雲："咄！咄！今年衰。
"乃與衆尋覓。
崗頂有一阱，是古時冢。
見一老狐蹲冢中，前有一卷簿書，老狐對書屈指，有所計校。
乃放太咋殺之。
取視簿書，悉是奸人女名。
已經奸者，乃以朱鈎頭。
所疏名有百數，旃女正在簿次。
襄陽習鑿齒，字彥威，為荊州主簿。
從桓宣武出獵，時大雪，于江陵城西，見草上雪氣出。
伺觀，見一黃物，射之，應箭死。
往取，乃一老雄狐，腳上帶绛绫香囊。
宋酒泉郡，每太守到官，無幾辄死。
後有渤海陳斐見授此郡，憂恐不樂，就蔔者占其吉兇。
蔔者曰："遠諸侯，放伯裘。
能解此，則無憂。
"斐不解此語，答曰："君去，自當解之。
"斐既到官，侍醫有張侯，直醫有王侯，卒有史侯、董侯等，斐心悟曰："此謂諸侯。
"乃遠之。
即卧，思"放伯裘"之義，不知何謂。
至夜半後，有物來斐被上。
斐覺，以被冒取之，物遂跳踉，訇訇作聲。
外人聞，持火入，欲殺之。
魅乃言曰："我實無惡意，但欲試府君耳。
能一相赦，當深報君恩。
"斐曰："汝為何物，而忽幹犯太守。
"魅曰："我本千歲狐也。
今變為魅，垂化為神，而正觸府君威怒，甚遭困厄。
我字伯裘，若府君有急難，但呼我字，便當自解。
"斐乃喜曰："真’放伯裘’之義也。
"即便放之。
小開被，忽然有光，赤如電，從戶出。
明夜有敲門者，斐問是誰，答曰："伯裘。
"問："來何為？"答曰："白事。
"問曰："何事？"答曰："北界有賊奴發也。
"斐按發則驗。
每事先以語斐。
于是境界無毫發之奸，而鹹曰聖府君。
後經月餘，主簿李音共斐侍婢私通。
既而懼為伯裘所白，遂與諸侯謀殺斐。
伺傍無人，便與諸侯持杖直入，欲格殺之。
斐惶怖，即呼"伯裘救我！"即有物如伸一匹绛，剨然作聲。
音、侯伏地失魂，乃以次縛取。
考詢皆服，雲："斐未到官，音已懼失權，與諸侯謀殺斐。
會諸侯見斥，事不成。
"裴即殺音等。
伯裘乃謝裴曰："未及白音奸情，乃為府君所召。
雖效微力，猶用慚惶。
"後月餘，與斐辭曰："今後當上天去，不得複與府君相往來也。
"遂去不見。
———————————— 【譯文】 錢塘縣有一個姓杜的人，以幹船運為生。
有一天傍晚下着大雪的時候，一個女子身穿着白色衣服來到河岸上。
姓杜的對女子說：“何不進到船上來？”于是就與那女子互相調戲，姓杜的人關閉船上的門窗載着那女子。
後來那女子變成了一隻白鹭飛走了，姓杜的人感到很惡心，就患上疾病死亡了。
丹陽縣有個叫沈宗的人，在縣城裡以為人占蔔為生。
東晉義熙年間，左将軍檀侯在姑孰城鎮守，喜歡打獵，以和老虎搏鬥為樂事。
一天，忽然有一個人，身穿着皮褲子，乘坐着馬；随從一人，也穿着皮褲子，拿紙包裹着十幾個錢，到沈宗這裡來占蔔說：“我是往西邊去尋找吃的好呢，還是往東邊去尋找吃的好呢？”沈宗為他占蔔算卦，占蔔算卦完畢，就告訴那人：“往東邊去吉利，往西邊去不吉利。
”那人因此就向沈宗讨取水喝，他把自己的嘴伸進盆子中，像牛喝水的樣子。
那人從沈宗處出來，向東
至中夜，忽有十餘人來，與伯夷并坐蒲博。
伯夷密以燭照之，乃是群犬。
因執燭起，陽誤以燭燒其衣，作燃毛氣。
伯夷懷刀，捉一人刺之，初作人喚，遂死成犬。
餘悉走去。
顧霈者，吳之豪士也。
曾送客于升平亭。
時有一沙門在座，是流俗道人。
主人欲殺一羊，羊絕繩便走，來投入此道人膝中，穿頭向袈裟下。
道人不能救，即将去殺之。
既行炙，主人便先割以啖道人。
道人食炙下喉，覺炙行走皮中，毒痛不可忍。
呼醫來針之，以數針貫其炙，炙猶動搖。
乃破出視之，故是一脔肉耳。
道人于此得疾，遂作羊鳴，吐沫。
還寺，少時卒。
吳郡顧旃，獵至一崗，忽聞人語聲雲："咄！咄！今年衰。
"乃與衆尋覓。
崗頂有一阱，是古時冢。
見一老狐蹲冢中，前有一卷簿書，老狐對書屈指，有所計校。
乃放太咋殺之。
取視簿書，悉是奸人女名。
已經奸者，乃以朱鈎頭。
所疏名有百數，旃女正在簿次。
襄陽習鑿齒，字彥威，為荊州主簿。
從桓宣武出獵，時大雪，于江陵城西，見草上雪氣出。
伺觀，見一黃物，射之，應箭死。
往取，乃一老雄狐，腳上帶绛绫香囊。
宋酒泉郡，每太守到官，無幾辄死。
後有渤海陳斐見授此郡，憂恐不樂，就蔔者占其吉兇。
蔔者曰："遠諸侯，放伯裘。
能解此，則無憂。
"斐不解此語，答曰："君去，自當解之。
"斐既到官，侍醫有張侯，直醫有王侯，卒有史侯、董侯等，斐心悟曰："此謂諸侯。
"乃遠之。
即卧，思"放伯裘"之義，不知何謂。
至夜半後，有物來斐被上。
斐覺，以被冒取之，物遂跳踉，訇訇作聲。
外人聞，持火入，欲殺之。
魅乃言曰："我實無惡意，但欲試府君耳。
能一相赦，當深報君恩。
"斐曰："汝為何物，而忽幹犯太守。
"魅曰："我本千歲狐也。
今變為魅，垂化為神，而正觸府君威怒，甚遭困厄。
我字伯裘，若府君有急難，但呼我字，便當自解。
"斐乃喜曰："真’放伯裘’之義也。
"即便放之。
小開被，忽然有光，赤如電，從戶出。
明夜有敲門者，斐問是誰，答曰："伯裘。
"問："來何為？"答曰："白事。
"問曰："何事？"答曰："北界有賊奴發也。
"斐按發則驗。
每事先以語斐。
于是境界無毫發之奸，而鹹曰聖府君。
後經月餘，主簿李音共斐侍婢私通。
既而懼為伯裘所白，遂與諸侯謀殺斐。
伺傍無人，便與諸侯持杖直入，欲格殺之。
斐惶怖，即呼"伯裘救我！"即有物如伸一匹绛，剨然作聲。
音、侯伏地失魂，乃以次縛取。
考詢皆服，雲："斐未到官，音已懼失權，與諸侯謀殺斐。
會諸侯見斥，事不成。
"裴即殺音等。
伯裘乃謝裴曰："未及白音奸情，乃為府君所召。
雖效微力，猶用慚惶。
"後月餘，與斐辭曰："今後當上天去，不得複與府君相往來也。
"遂去不見。
———————————— 【譯文】 錢塘縣有一個姓杜的人，以幹船運為生。
有一天傍晚下着大雪的時候，一個女子身穿着白色衣服來到河岸上。
姓杜的對女子說：“何不進到船上來？”于是就與那女子互相調戲，姓杜的人關閉船上的門窗載着那女子。
後來那女子變成了一隻白鹭飛走了，姓杜的人感到很惡心，就患上疾病死亡了。
丹陽縣有個叫沈宗的人，在縣城裡以為人占蔔為生。
東晉義熙年間，左将軍檀侯在姑孰城鎮守，喜歡打獵，以和老虎搏鬥為樂事。
一天，忽然有一個人，身穿着皮褲子，乘坐着馬；随從一人，也穿着皮褲子，拿紙包裹着十幾個錢，到沈宗這裡來占蔔說：“我是往西邊去尋找吃的好呢，還是往東邊去尋找吃的好呢？”沈宗為他占蔔算卦，占蔔算卦完畢，就告訴那人：“往東邊去吉利，往西邊去不吉利。
”那人因此就向沈宗讨取水喝，他把自己的嘴伸進盆子中，像牛喝水的樣子。
那人從沈宗處出來，向東
