第十二章 九九七年，十月中旬
關燈
小
中
大
說。
埃德加問：“婚禮是哪天？” “萬聖節。
” “這麼快!” “威爾武夫等得不耐煩了。
” 德朗竊笑：“這我不吃驚，蕾格娜小姐長得很美。
” “這是一方面原因；另一個原因是威爾武夫要去抵禦威爾士的突襲者，他要等結了婚才去。
” “我不怪他，”德朗說，“如果他死了，卻留了蕾格娜小姐一個處女身，那很可惜。
” “但他的拖延會成為威爾士人的優勢。
” “當然，他們是野蠻人。
” 埃德加幾乎要笑出來。
他想問德朗，威爾士人有沒有野蠻到殺害一個新生兒的地步。
但他控制住了自己。
埃德加向布洛德看了一眼，她好像沒有注意到這句诋毀她故鄉人的話。
年長的旅客繼續道：“他們從來沒像現在這樣深入英格蘭。
人們對這事有諸多不滿。
有些人說保衛人民是郡長的第一責任，其次才是結婚。
” “跟他們有個屁關系啊。
”德朗說。
他不喜歡聽到人們批評權貴，“這些人還以為自己是誰呢。
” “我們聽說，威爾士人已經到達特蘭奇了。
” 埃德加大吃一驚，德朗也是。
“那隻有幾天就能到這裡了!”德朗說。
“我知道。
幸好我們帶着這批貨物往相反的方向走。
” 埃德加吃完東西，便回去幹活。
一個石塊搭在另一個石塊上，釀酒房迅速地被蓋了起來。
很快，他就可以為屋頂修整木材了。
他思考着，一方面，面對威爾士的襲擊，德朗渡口沒有任何防禦能力；假如維京海盜順着河流上遊到達此地，這裡的人們也是束手無策的。
另一方面，也許襲擊者認為這麼個小地方沒有值得搶的東西，除非他們知道卡思伯特和他的珠寶作坊。
英格蘭是個危險的地方，埃德加想，東部有維京海盜，西部有威爾士人，中部還有德朗。
一小時之後，兩位旅客重新往馬背裝上行囊，埃德加劃船載他們過河。
回來之後，他發現布洛德正躲在尚未完工的釀酒房裡。
她在哭泣，裙子上面有血。
“怎麼了？”埃德加說。
“那兩個男人花錢幹我了。
”布洛德說。
埃德加驚呆了。
“可你剛生完孩子還不到兩周!”他不确定女人生完孩子之後需要禁欲多久，但對布洛德而言，肯定需要一到兩個月的時間才能完全恢複。
“所以現在疼得厲害。
”她說，“第二個人還不願意付全部的錢，因為他說我在哭，毀了他的興緻。
現在德朗要來打我了。
” “仁慈的耶稣啊，”埃德加說，“你接下來要做什麼？” “我要在德朗殺了我之前，把他殺了。
” 埃德加不認為她該這麼做，但他問了一個實際的問題。
“怎麼殺呀？”每個人大概五歲之後會擁有一把刀子，布洛德也有，但她的刀子很小，跟孩子的一樣，而且她被禁止磨刀子。
她用這把刀殺不了任何人。
布洛德說：“我要在半夜起床，取下你的斧子，把斧刃紮進德朗胸口。
” “你會被處死的。
” “可我死得滿足。
” “我有個更好的點子，”埃德加說，“為什麼你不逃跑呢？他們睡覺的時候，你可以偷偷溜走——到了晚上，他們總是會喝醉，不會醒的。
現在就是個好時機——威爾士的突襲者還有兩天就要到這兒來了。
他們晚上行動，白天藏匿。
你可以跟你們的人一起走。
” “萬一他們發起喊捉[28]怎麼辦？”
埃德加點點頭，喊捉是将罪犯捉拿歸案的手段。
法律規定，在百戶邑内，每個男人都有義務追捕罪犯。
如果不這樣做，他們就要為罪犯造成的損失償還代價，通常是賠償損失的物品。
男人們很少會拒絕，因為這對他們有利，而且追捕罪犯是令人興奮的事。
要是布洛德跑了，德朗就會發起群衆喊捉，布洛德很有可能會被再次抓回來。
但埃德加考慮過這個情況。
“你走了之後，我會将渡船劃到下遊，找個地方把船拖上岸，我自己再走回來。
如果他們發現船不見了，肯定會覺得你偷了船逃走了，那麼他們也就會以為你為了盡快跟他們拉大距離，已經到了下遊。
這樣他們可能會朝着東面一路搜尋，而實際你前往的是另一個方向。
” 布洛德消瘦的臉燃起了希望：“你真的覺得我可以逃掉嗎？” “我不知道。
”埃德加說。
後來埃德加才意識到自己做了件什麼事。
如果他幫助布洛德成功逃脫，那麼他就等于犯了罪。
就在幾天前，他還在百戶法庭上挺身而出，堅稱人人必須遵守法律。
現在他就要犯法了。
如果他被人發現了，他的鄰居們對他不會有什麼同情：他們會稱他為僞君子。
他還會遭到判罰，德朗購買新奴隸的賬要記到他頭上。
他将會負債多年，他自己也可能成為奴隸。
但埃德加不能收回自己的話。
他甚至不想收回。
德朗對待布洛德的方式讓他感到厭惡，他覺得自己不能讓它繼續發生。
也許，世上還有比法律更加重要的原則。
埃德加隻需要确保自己不被人發現。
百戶法庭審判之後，德朗喝的酒比以前更多了，那個晚上也不例外。
到了黃昏，他說話已經含糊不清。
他的兩個妻子也在一旁撺掇他喝，因為他喝醉的時候總是出拳不準。
夜幕降臨後，德朗勉強解開了皮帶，将自己裹在鬥篷裡，醉倒在鋪着燈芯草的地面上。
利芙總是喝很多酒。
埃德加懷疑她這麼做是為了惡心德朗，埃德加從來沒有見過他倆擁抱。
埃塞爾才是德朗性愛的選擇——不過這要在他清醒的時候，而且不常發生。
埃塞爾入睡沒有其他人快，埃德加聽着她的呼吸，等待聲音出現平緩的節奏，她慢慢進入夢鄉。
埃德加想起了四個月前自己躺在庫姆的家裡半夜失眠的情景。
那個時候，他興奮地懷着與森妮在一起的憧憬，最終他迎來的卻是永遠失去她的凄涼。
想到這裡，悲痛襲來。
利芙和德朗在打呼噜，利芙是平穩的嗡嗡聲，德朗則是響亮的鼻鼾帶着呼氣聲。
最後，埃塞爾的呼吸也平穩了。
埃德加看着房間另一邊的布洛德，他能看到火光映照下的那張臉。
她的雙眼睜着，等着來自埃德加的信号。
到了最終決定的時刻。
埃德加站起身來，德朗動了動。
埃德加再次躺下。
德朗停止了打鼾，轉過身，平緩呼吸了一陣，就爬起身來。
他拿起一隻杯子，從水桶裡舀了一杯水喝掉，然後又躺回原來的地方。
過了一會兒，德朗又打起了鼾。
這樣下去是永遠找不到最好時機的，埃德加想。
他坐了起來，布洛德也坐起來。
他們兩人站起身來。
睡覺的人有任何動靜都會讓埃德加警惕起來。
他從鈎子上取下斧子，輕輕地走向屋門，然後往後看。
布洛德沒有跟着他。
她正朝德朗俯下身。
埃德加突然一驚：她是想殺掉這個折磨她的人嗎？她真的覺得自己可以悄無聲息地割破他的喉嚨然後走開嗎？要是真發生這樣的事，埃德加就會成為一個謀殺共犯了。
德朗旁邊的燈芯草上有一條他的腰帶，上面的刀鞘裡插着一把匕首。
這是他的日常工具，用作切肉之類，跟布洛德的刀子一樣已經不再鋒利了。
埃德加屏住呼吸。
布洛德悄悄地将刀子從刀鞘拔出，埃德加覺得她肯定是要殺掉自己孩子的謀殺者了。
她握住匕首，站起身來，然後将刀柄捆在自己平常用作腰帶的繩子上，朝門口走去。
埃德加松了口氣，但沒有發出聲息。
埃德加估計布洛德偷德朗匕首是為了防禦在夜間路上遇到的危險。
可即便是埃德加自己的刀子，在那種情況下也派不上什麼用場。
他緩緩打開門。
門嘎吱一聲，但聲音不大。
他扶住門讓布洛德先走，她出去了，後面跟着的是布林德爾。
幸運的是，這隻狗夠聰明，知道什麼時候自己要保持安靜。
埃德加最後一次掃了一眼裡面睡覺的人。
令他驚恐的是，埃塞爾的雙眼正大睜着。
她在看着埃德加。
他的心髒仿佛停止了跳動。
他盯着她。
她會做什麼？有很長一段時間，兩個人靜止不動。
也許她想鼓起勇氣大聲呼叫，把德朗喊醒。
可她什麼也沒做。
埃德加走了出去，輕輕關上背後的門。
埃德加在門外靜靜地站了一會兒，等待裡面的呼叫聲，但他隻能聽見河水的流淌。
埃塞爾決定讓他們走。
埃德加心裡的石頭再次落下了地。
他将斧子吊在腰帶上。
天空多雲，月亮從雲層中探出頭來。
河水閃着光，村莊卻被淹沒在幽暗之中。
埃德加和布洛德沿着房屋之間的山坡往上走。
埃德加擔心哪條狗會聽見他們，然後發出警報，但什麼也沒發生——鄉村裡的獵犬大概聽得出他們的腳步聲，或者嗅得出布林德爾的味道，或者兩樣都有。
不管什麼原因，他們發現自己已經無須緊張了。
埃德加和布洛德路過教堂的時候，布洛德走進了教堂的墓地裡。
埃德加警覺起來：她要幹什麼？ 布洛德孩子的墳墓還沒有長草。
在翻過的土壤上，兩條交錯的平滑石塊組成了一個十字架，這肯定是布洛德自己放在上面的。
她跪在十字架腳下，雙手合十，埃德加也與她一道祈禱。
餘光裡，埃德加看到有人從司铎的房子裡走了出來。
埃德加碰了碰布洛德的肩膀提醒她。
他看到那是德奧爾溫神父。
老人蹒跚幾步，提起長袍的下擺。
埃德加和布洛德呆住不動。
他們不能逃過人的視線，但他希望隐在暗處的他們足以騙過一個老人糟糕的視力。
跟所有孩子一樣，埃德加從小就被教育，看他人解手是一種很不好的行為。
可現在他正警惕地看着德奧爾溫，心裡還一邊祈禱這位老人不要擡起自己的目光。
不過德奧爾溫一直在專心幹他要幹的事，沒有興緻看這沉睡中的鄉
埃德加問：“婚禮是哪天？” “萬聖節。
” “這麼快!” “威爾武夫等得不耐煩了。
” 德朗竊笑：“這我不吃驚，蕾格娜小姐長得很美。
” “這是一方面原因；另一個原因是威爾武夫要去抵禦威爾士的突襲者，他要等結了婚才去。
” “我不怪他，”德朗說，“如果他死了，卻留了蕾格娜小姐一個處女身，那很可惜。
” “但他的拖延會成為威爾士人的優勢。
” “當然，他們是野蠻人。
” 埃德加幾乎要笑出來。
他想問德朗，威爾士人有沒有野蠻到殺害一個新生兒的地步。
但他控制住了自己。
埃德加向布洛德看了一眼，她好像沒有注意到這句诋毀她故鄉人的話。
年長的旅客繼續道：“他們從來沒像現在這樣深入英格蘭。
人們對這事有諸多不滿。
有些人說保衛人民是郡長的第一責任，其次才是結婚。
” “跟他們有個屁關系啊。
”德朗說。
他不喜歡聽到人們批評權貴，“這些人還以為自己是誰呢。
” “我們聽說，威爾士人已經到達特蘭奇了。
” 埃德加大吃一驚，德朗也是。
“那隻有幾天就能到這裡了!”德朗說。
“我知道。
幸好我們帶着這批貨物往相反的方向走。
” 埃德加吃完東西，便回去幹活。
一個石塊搭在另一個石塊上，釀酒房迅速地被蓋了起來。
很快，他就可以為屋頂修整木材了。
他思考着，一方面，面對威爾士的襲擊，德朗渡口沒有任何防禦能力；假如維京海盜順着河流上遊到達此地，這裡的人們也是束手無策的。
另一方面，也許襲擊者認為這麼個小地方沒有值得搶的東西，除非他們知道卡思伯特和他的珠寶作坊。
英格蘭是個危險的地方，埃德加想，東部有維京海盜，西部有威爾士人，中部還有德朗。
一小時之後，兩位旅客重新往馬背裝上行囊，埃德加劃船載他們過河。
回來之後，他發現布洛德正躲在尚未完工的釀酒房裡。
她在哭泣，裙子上面有血。
“怎麼了？”埃德加說。
“那兩個男人花錢幹我了。
”布洛德說。
埃德加驚呆了。
“可你剛生完孩子還不到兩周!”他不确定女人生完孩子之後需要禁欲多久，但對布洛德而言，肯定需要一到兩個月的時間才能完全恢複。
“所以現在疼得厲害。
”她說，“第二個人還不願意付全部的錢，因為他說我在哭，毀了他的興緻。
現在德朗要來打我了。
” “仁慈的耶稣啊，”埃德加說，“你接下來要做什麼？” “我要在德朗殺了我之前，把他殺了。
” 埃德加不認為她該這麼做，但他問了一個實際的問題。
“怎麼殺呀？”每個人大概五歲之後會擁有一把刀子，布洛德也有，但她的刀子很小，跟孩子的一樣，而且她被禁止磨刀子。
她用這把刀殺不了任何人。
布洛德說：“我要在半夜起床，取下你的斧子，把斧刃紮進德朗胸口。
” “你會被處死的。
” “可我死得滿足。
” “我有個更好的點子，”埃德加說，“為什麼你不逃跑呢？他們睡覺的時候，你可以偷偷溜走——到了晚上，他們總是會喝醉，不會醒的。
現在就是個好時機——威爾士的突襲者還有兩天就要到這兒來了。
他們晚上行動，白天藏匿。
你可以跟你們的人一起走。
” “萬一他們發起喊捉
法律規定，在百戶邑内，每個男人都有義務追捕罪犯。
如果不這樣做，他們就要為罪犯造成的損失償還代價，通常是賠償損失的物品。
男人們很少會拒絕，因為這對他們有利，而且追捕罪犯是令人興奮的事。
要是布洛德跑了，德朗就會發起群衆喊捉，布洛德很有可能會被再次抓回來。
但埃德加考慮過這個情況。
“你走了之後，我會将渡船劃到下遊，找個地方把船拖上岸，我自己再走回來。
如果他們發現船不見了，肯定會覺得你偷了船逃走了，那麼他們也就會以為你為了盡快跟他們拉大距離，已經到了下遊。
這樣他們可能會朝着東面一路搜尋，而實際你前往的是另一個方向。
” 布洛德消瘦的臉燃起了希望：“你真的覺得我可以逃掉嗎？” “我不知道。
”埃德加說。
後來埃德加才意識到自己做了件什麼事。
如果他幫助布洛德成功逃脫，那麼他就等于犯了罪。
就在幾天前，他還在百戶法庭上挺身而出，堅稱人人必須遵守法律。
現在他就要犯法了。
如果他被人發現了，他的鄰居們對他不會有什麼同情：他們會稱他為僞君子。
他還會遭到判罰，德朗購買新奴隸的賬要記到他頭上。
他将會負債多年，他自己也可能成為奴隸。
但埃德加不能收回自己的話。
他甚至不想收回。
德朗對待布洛德的方式讓他感到厭惡，他覺得自己不能讓它繼續發生。
也許，世上還有比法律更加重要的原則。
埃德加隻需要确保自己不被人發現。
百戶法庭審判之後，德朗喝的酒比以前更多了，那個晚上也不例外。
到了黃昏，他說話已經含糊不清。
他的兩個妻子也在一旁撺掇他喝，因為他喝醉的時候總是出拳不準。
夜幕降臨後，德朗勉強解開了皮帶，将自己裹在鬥篷裡，醉倒在鋪着燈芯草的地面上。
利芙總是喝很多酒。
埃德加懷疑她這麼做是為了惡心德朗，埃德加從來沒有見過他倆擁抱。
埃塞爾才是德朗性愛的選擇——不過這要在他清醒的時候，而且不常發生。
埃塞爾入睡沒有其他人快，埃德加聽着她的呼吸，等待聲音出現平緩的節奏，她慢慢進入夢鄉。
埃德加想起了四個月前自己躺在庫姆的家裡半夜失眠的情景。
那個時候，他興奮地懷着與森妮在一起的憧憬，最終他迎來的卻是永遠失去她的凄涼。
想到這裡，悲痛襲來。
利芙和德朗在打呼噜，利芙是平穩的嗡嗡聲，德朗則是響亮的鼻鼾帶着呼氣聲。
最後，埃塞爾的呼吸也平穩了。
埃德加看着房間另一邊的布洛德，他能看到火光映照下的那張臉。
她的雙眼睜着，等着來自埃德加的信号。
到了最終決定的時刻。
埃德加站起身來，德朗動了動。
埃德加再次躺下。
德朗停止了打鼾，轉過身，平緩呼吸了一陣，就爬起身來。
他拿起一隻杯子，從水桶裡舀了一杯水喝掉，然後又躺回原來的地方。
過了一會兒，德朗又打起了鼾。
這樣下去是永遠找不到最好時機的，埃德加想。
他坐了起來，布洛德也坐起來。
他們兩人站起身來。
睡覺的人有任何動靜都會讓埃德加警惕起來。
他從鈎子上取下斧子，輕輕地走向屋門，然後往後看。
布洛德沒有跟着他。
她正朝德朗俯下身。
埃德加突然一驚：她是想殺掉這個折磨她的人嗎？她真的覺得自己可以悄無聲息地割破他的喉嚨然後走開嗎？要是真發生這樣的事，埃德加就會成為一個謀殺共犯了。
德朗旁邊的燈芯草上有一條他的腰帶，上面的刀鞘裡插着一把匕首。
這是他的日常工具，用作切肉之類，跟布洛德的刀子一樣已經不再鋒利了。
埃德加屏住呼吸。
布洛德悄悄地将刀子從刀鞘拔出，埃德加覺得她肯定是要殺掉自己孩子的謀殺者了。
她握住匕首，站起身來，然後将刀柄捆在自己平常用作腰帶的繩子上，朝門口走去。
埃德加松了口氣，但沒有發出聲息。
埃德加估計布洛德偷德朗匕首是為了防禦在夜間路上遇到的危險。
可即便是埃德加自己的刀子，在那種情況下也派不上什麼用場。
他緩緩打開門。
門嘎吱一聲，但聲音不大。
他扶住門讓布洛德先走，她出去了，後面跟着的是布林德爾。
幸運的是，這隻狗夠聰明，知道什麼時候自己要保持安靜。
埃德加最後一次掃了一眼裡面睡覺的人。
令他驚恐的是，埃塞爾的雙眼正大睜着。
她在看着埃德加。
他的心髒仿佛停止了跳動。
他盯着她。
她會做什麼？有很長一段時間，兩個人靜止不動。
也許她想鼓起勇氣大聲呼叫，把德朗喊醒。
可她什麼也沒做。
埃德加走了出去，輕輕關上背後的門。
埃德加在門外靜靜地站了一會兒，等待裡面的呼叫聲，但他隻能聽見河水的流淌。
埃塞爾決定讓他們走。
埃德加心裡的石頭再次落下了地。
他将斧子吊在腰帶上。
天空多雲，月亮從雲層中探出頭來。
河水閃着光，村莊卻被淹沒在幽暗之中。
埃德加和布洛德沿着房屋之間的山坡往上走。
埃德加擔心哪條狗會聽見他們，然後發出警報，但什麼也沒發生——鄉村裡的獵犬大概聽得出他們的腳步聲，或者嗅得出布林德爾的味道，或者兩樣都有。
不管什麼原因，他們發現自己已經無須緊張了。
埃德加和布洛德路過教堂的時候，布洛德走進了教堂的墓地裡。
埃德加警覺起來：她要幹什麼？ 布洛德孩子的墳墓還沒有長草。
在翻過的土壤上，兩條交錯的平滑石塊組成了一個十字架，這肯定是布洛德自己放在上面的。
她跪在十字架腳下，雙手合十，埃德加也與她一道祈禱。
餘光裡，埃德加看到有人從司铎的房子裡走了出來。
埃德加碰了碰布洛德的肩膀提醒她。
他看到那是德奧爾溫神父。
老人蹒跚幾步，提起長袍的下擺。
埃德加和布洛德呆住不動。
他們不能逃過人的視線，但他希望隐在暗處的他們足以騙過一個老人糟糕的視力。
跟所有孩子一樣，埃德加從小就被教育，看他人解手是一種很不好的行為。
可現在他正警惕地看着德奧爾溫，心裡還一邊祈禱這位老人不要擡起自己的目光。
不過德奧爾溫一直在專心幹他要幹的事，沒有興緻看這沉睡中的鄉
