第151節_第160節
關燈
小
中
大
有一個苗條的年輕人孤立在各部落之外。
問他說： &ldquo你是什麼人？&rdquo 那個人說： &ldquo我是塔塔兒人也客扯連的名叫也遂的女兒所嫁的夫婿。
（塔塔兒人）被敵人俘虜時，我害怕兒逃走了。
以為如今已經安定了，我就來了。
我想在這麼許多人中間，怎麼被認出來呢？&rdquo 這話被奏禀于成吉思汗。
（成吉思汗）降旨道： &ldquo這個人還想造反，來做強盜，如今在窺伺什麼？像他這樣比車轄高的人，都殺掉了。
還遲疑什麼？把他（殺了，）抛棄在看不到的地方！&rdquo 于是，立即把他殺了。
注釋： [1]降旨&mdash《秘史》原文為&ldquo劄兒裡黑孛勒罷&rdquo，旁譯&ldquo聖旨做了&rdquo。
[2]部落&mdash《秘史》原文為&ldquo阿亦馬黑&rdquo，旁譯&ldquo部落&rdquo，元代文獻譯作&ldquo投下&rdquo、&ldquo位下&rdquo，元末文獻作&ldquo一愛一馬&rdquo，即王公、貴戚、勳臣所領有的部落、領民、食邑。
第157節 就在這狗兒年（壬戌，1202年）成吉思汗征讨塔塔兒人的時候，王汗出征篾兒乞惕人，到巴兒忽真脫窟木[1]去追趕脫黑脫阿别乞，殺死脫黑脫阿的長子脫古思别乞[2]，娶了脫黑脫阿的兩個女兒忽秃黑台、察阿侖[3]和他的合敦（妻妾）們，擄獲了他的兩個兒子忽圖、赤剌溫[4]和他們的百姓們；對成吉思汗什麼也沒有給。
注釋： [1]巴兒忽真脫窟木&mdash《秘史》第8節作闊勒巴兒忽真脫古木，《親征錄》、《元史》作&ldquo巴兒忽真之隘&rdquo。
參照第8節注[2]。
[2]脫古思别乞&mdash《親征錄》作&ldquo土居思别吉&rdquo。
[3]忽秃黑台、察阿侖&mdash《親征錄》作&ldquo忽都台、察勒渾二合敦&rdquo。
[4]忽圖、赤剌溫&mdash《親征錄》作&ldquo和都、赤剌溫&rdquo。
第158節 其後，成吉思汗、王汗兩人出征乃蠻古出古惕部不亦魯黑汗，到達兀魯黑塔黑山的豁黑河[1]時，不亦魯黑汗不能抵抗，越過阿勒台山退走了。
（成吉思汗、王汗）從豁黑河去追趕不亦魯黑汗，越過阿勒台山，順着忽木升吉兒[2]地方的兀泷古河[3]追趕時，有個名叫也迪土蔔魯黑[4]的（乃蠻）那顔正在放哨，被我們的哨兵所追，他要逃上山去，馬肚帶斷了，遂在那裡被捉了回來。
順着兀泷古河追趕，在乞濕勒巴失湖[5]追上了不亦魯黑汗，就在那裡把他打垮了。
注釋： [1]豁黑河&mdash《親征錄》作&ldquo莎合水&rdquo。
即今科布多河上源索果克河，在蒙古人民共和國西北角。
[2]忽木升吉兒&mdash《元史定宗紀》作&ldquo橫相乙兒&rdquo，為貴由汗率領大軍出征拔都時突然死去的地方。
《辍胞錄》卷1《列聖授受正統》作&ldquo胡眉斜一陽一吉兒&rdquo。
&ldquo忽木升吉兒&rdquo，為突厥語&ldquo沙岬&rdquo之意。
其地在今阿爾泰山西南、新疆東北部烏倫古河上源臣吉勒河、布爾根河彙流的大河灣西北的沙地。
[3]兀泷古河&mdash即劉郁《西使記》作龍骨河，今新疆東北部烏倫古河。
&ldquo兀泷古&rdquo，為突厥語&ldquo明亮&rdquo之意。
[4]也迪土蔔魯黑&mdash《親征錄》、《元史太祖紀》作&ldquo也的脫孛魯&rdquo。
拉施特《史集》作&ldquo也迪秃黑魯黑&rdquo，釋作突厥語&ldquo掌管七旗之人&rdquo之意。
[5]乞濕勒巴失湖&mdash《親征錄》、《元史太祖紀》作&ldquo黑辛八石&rdquo，即劉郁《西使記》作&ldquo乞則裡八寺&rd
問他說： &ldquo你是什麼人？&rdquo 那個人說： &ldquo我是塔塔兒人也客扯連的名叫也遂的女兒所嫁的夫婿。
（塔塔兒人）被敵人俘虜時，我害怕兒逃走了。
以為如今已經安定了，我就來了。
我想在這麼許多人中間，怎麼被認出來呢？&rdquo 這話被奏禀于成吉思汗。
（成吉思汗）降旨道： &ldquo這個人還想造反，來做強盜，如今在窺伺什麼？像他這樣比車轄高的人，都殺掉了。
還遲疑什麼？把他（殺了，）抛棄在看不到的地方！&rdquo 于是，立即把他殺了。
注釋： [1]降旨&mdash《秘史》原文為&ldquo劄兒裡黑孛勒罷&rdquo，旁譯&ldquo聖旨做了&rdquo。
[2]部落&mdash《秘史》原文為&ldquo阿亦馬黑&rdquo，旁譯&ldquo部落&rdquo，元代文獻譯作&ldquo投下&rdquo、&ldquo位下&rdquo，元末文獻作&ldquo一愛一馬&rdquo，即王公、貴戚、勳臣所領有的部落、領民、食邑。
第157節 就在這狗兒年（壬戌，1202年）成吉思汗征讨塔塔兒人的時候，王汗出征篾兒乞惕人，到巴兒忽真脫窟木[1]去追趕脫黑脫阿别乞，殺死脫黑脫阿的長子脫古思别乞[2]，娶了脫黑脫阿的兩個女兒忽秃黑台、察阿侖[3]和他的合敦（妻妾）們，擄獲了他的兩個兒子忽圖、赤剌溫[4]和他們的百姓們；對成吉思汗什麼也沒有給。
注釋： [1]巴兒忽真脫窟木&mdash《秘史》第8節作闊勒巴兒忽真脫古木，《親征錄》、《元史》作&ldquo巴兒忽真之隘&rdquo。
參照第8節注[2]。
[2]脫古思别乞&mdash《親征錄》作&ldquo土居思别吉&rdquo。
[3]忽秃黑台、察阿侖&mdash《親征錄》作&ldquo忽都台、察勒渾二合敦&rdquo。
[4]忽圖、赤剌溫&mdash《親征錄》作&ldquo和都、赤剌溫&rdquo。
第158節 其後，成吉思汗、王汗兩人出征乃蠻古出古惕部不亦魯黑汗，到達兀魯黑塔黑山的豁黑河[1]時，不亦魯黑汗不能抵抗，越過阿勒台山退走了。
（成吉思汗、王汗）從豁黑河去追趕不亦魯黑汗，越過阿勒台山，順着忽木升吉兒[2]地方的兀泷古河[3]追趕時，有個名叫也迪土蔔魯黑[4]的（乃蠻）那顔正在放哨，被我們的哨兵所追，他要逃上山去，馬肚帶斷了，遂在那裡被捉了回來。
順着兀泷古河追趕，在乞濕勒巴失湖[5]追上了不亦魯黑汗，就在那裡把他打垮了。
注釋： [1]豁黑河&mdash《親征錄》作&ldquo莎合水&rdquo。
即今科布多河上源索果克河，在蒙古人民共和國西北角。
[2]忽木升吉兒&mdash《元史定宗紀》作&ldquo橫相乙兒&rdquo，為貴由汗率領大軍出征拔都時突然死去的地方。
《辍胞錄》卷1《列聖授受正統》作&ldquo胡眉斜一陽一吉兒&rdquo。
&ldquo忽木升吉兒&rdquo，為突厥語&ldquo沙岬&rdquo之意。
其地在今阿爾泰山西南、新疆東北部烏倫古河上源臣吉勒河、布爾根河彙流的大河灣西北的沙地。
[3]兀泷古河&mdash即劉郁《西使記》作龍骨河，今新疆東北部烏倫古河。
&ldquo兀泷古&rdquo，為突厥語&ldquo明亮&rdquo之意。
[4]也迪土蔔魯黑&mdash《親征錄》、《元史太祖紀》作&ldquo也的脫孛魯&rdquo。
拉施特《史集》作&ldquo也迪秃黑魯黑&rdquo，釋作突厥語&ldquo掌管七旗之人&rdquo之意。
[5]乞濕勒巴失湖&mdash《親征錄》、《元史太祖紀》作&ldquo黑辛八石&rdquo，即劉郁《西使記》作&ldquo乞則裡八寺&rd
