1944年4月11日 星期二
關燈
小
中
大
密櫥櫃跟前，燈就在它的正前方亮着，而我們卻沒被發現。
如果反攻開始，還有炸彈，那大家隻好各顧各的了，但眼下這種情況恐懼對我們這些好心無辜的保護者們來說也是一樣的。
“我們得救了，繼續救我們吧！”這就是我們能說的話。
這件事帶來了一系列的變化。
杜塞爾先生晚上不再跑到樓下的克萊勒辦公室裡了，而是進了洗澡間。
彼得每天要在八點半和九點半在整幢房子裡溜一圈。
彼得夜間不準再把他的窗戶打開。
九點半一過嚴禁拉抽水馬桶。
今晚會有一個木匠過來把倉庫大門再弄結實一點。
接下來便是“密室”慣常的争論時間。
克萊勒怪我們太不小心。
亨克也說在那種情況下我們決不能下樓。
我們已經被嚴厲提醒我們是在藏匿中，我們是戴着鍊子的猶太人，被拴在一個地方，沒有任何權利但有萬般義務。
我們猶太人是不能表達感情的，我們隻能勇敢和堅強，必須接受一切不便還不能咕哝，必須竭盡全力信仰上帝。
這場可怕的戰争将來總會結束的。
我們再次成為人的時間一定會來臨的。
也不光是猶太人。
誰把這樣的打擊強加在我們的頭上？誰讓我們猶太人跟所有其他人不一樣的？誰讓我們一直到今天還在受這麼大的苦？是上帝讓我們這樣的，但将來也一定是上帝會讓我們重新站起來。
假如我們承受了這一切苦難，隻要還有猶太人剩下，等這一切都結束了，那麼猶太人将會是人類的楷模，而不是受審判的對像。
誰知道呢，或許正是我們的宗教可以使這個世界和所有的民族從中受益，為此也僅為此我們現在才要受苦。
我們永遠也不會成為尼德蘭人或者英國人，或者任何其他國家的子民，我們将永遠是猶太人，而且我們也希望是。
勇敢點！讓我們清醒地意識到自己的使命，不要抱怨，判決終将來臨，上帝從未抛棄我們的人民。
漫漫歲月中一直就有猶太人的身影，漫漫歲月中他們一直都要受苦，但也正因為這個原因才讓他們變得堅強；弱者倒下，強者永存，永遠不要沉淪！ 那天晚上我真的覺得自己要死了，我等着警察，我做好了準備，就像戰士死于沙場。
我多麼渴望為這個國家獻出我的生命，可現在，現在我又得救了，現在我最大的希望就是戰争結束後做一個荷蘭人！我愛荷蘭人，我愛這個國家，我愛她的語言，我想在這裡工作。
即便要我親筆給女王寫信，我也決不會輕易放棄我的理想。
我已經變得更加不依賴我的父母，我雖然還年輕，我卻比媽媽以更大的勇氣來面對生活；我對正義的感情不可動搖，也比她的真誠。
我知道我想要的，我有目标、主見，我有信仰和愛。
讓我做我自己吧，這樣我才能滿足。
我知道我是個女人，一個有着内在的力量和足夠勇氣的女人。
假如上帝讓我活下去，我一定能取得比媽媽更大的成就，我決不會無足輕重，我會在全世界工作，為全人類工作！ 但眼下我知道我迫切需要的是勇氣和快樂！ 你的，安妮
如果反攻開始，還有炸彈，那大家隻好各顧各的了，但眼下這種情況恐懼對我們這些好心無辜的保護者們來說也是一樣的。
“我們得救了，繼續救我們吧！”這就是我們能說的話。
這件事帶來了一系列的變化。
杜塞爾先生晚上不再跑到樓下的克萊勒辦公室裡了，而是進了洗澡間。
彼得每天要在八點半和九點半在整幢房子裡溜一圈。
彼得夜間不準再把他的窗戶打開。
九點半一過嚴禁拉抽水馬桶。
今晚會有一個木匠過來把倉庫大門再弄結實一點。
接下來便是“密室”慣常的争論時間。
克萊勒怪我們太不小心。
亨克也說在那種情況下我們決不能下樓。
我們已經被嚴厲提醒我們是在藏匿中，我們是戴着鍊子的猶太人，被拴在一個地方，沒有任何權利但有萬般義務。
我們猶太人是不能表達感情的，我們隻能勇敢和堅強，必須接受一切不便還不能咕哝，必須竭盡全力信仰上帝。
這場可怕的戰争将來總會結束的。
我們再次成為人的時間一定會來臨的。
也不光是猶太人。
誰把這樣的打擊強加在我們的頭上？誰讓我們猶太人跟所有其他人不一樣的？誰讓我們一直到今天還在受這麼大的苦？是上帝讓我們這樣的，但将來也一定是上帝會讓我們重新站起來。
假如我們承受了這一切苦難，隻要還有猶太人剩下，等這一切都結束了，那麼猶太人将會是人類的楷模，而不是受審判的對像。
誰知道呢，或許正是我們的宗教可以使這個世界和所有的民族從中受益，為此也僅為此我們現在才要受苦。
我們永遠也不會成為尼德蘭人或者英國人，或者任何其他國家的子民，我們将永遠是猶太人，而且我們也希望是。
勇敢點！讓我們清醒地意識到自己的使命，不要抱怨，判決終将來臨，上帝從未抛棄我們的人民。
漫漫歲月中一直就有猶太人的身影，漫漫歲月中他們一直都要受苦，但也正因為這個原因才讓他們變得堅強；弱者倒下，強者永存，永遠不要沉淪！ 那天晚上我真的覺得自己要死了，我等着警察，我做好了準備，就像戰士死于沙場。
我多麼渴望為這個國家獻出我的生命，可現在，現在我又得救了，現在我最大的希望就是戰争結束後做一個荷蘭人！我愛荷蘭人，我愛這個國家，我愛她的語言，我想在這裡工作。
即便要我親筆給女王寫信，我也決不會輕易放棄我的理想。
我已經變得更加不依賴我的父母，我雖然還年輕，我卻比媽媽以更大的勇氣來面對生活；我對正義的感情不可動搖，也比她的真誠。
我知道我想要的，我有目标、主見，我有信仰和愛。
讓我做我自己吧，這樣我才能滿足。
我知道我是個女人，一個有着内在的力量和足夠勇氣的女人。
假如上帝讓我活下去，我一定能取得比媽媽更大的成就，我決不會無足輕重，我會在全世界工作，為全人類工作！ 但眼下我知道我迫切需要的是勇氣和快樂！ 你的，安妮
