第十二章 愛麗絲的證明
關燈
小
中
大
這必須永遠是個秘密。
也切勿告訴其他人， 隻在你我之間。
” “這是我們聽到的最重要的證據了，”國王擦着手說，“現在請陪審員……” “如果有誰能解釋這些詩，我願意給他六十便士，我認為這些詩沒有任何意義。
”愛麗絲這麼說。
（就在剛才的那一瞬間，她已經長得十分巨大，所以她一點也不怕打斷國王的話。
） 陪審員都在紙闆上寫下：“她相信這些詩沒有任何意義。
”但是他們中沒有一個試圖解釋一下這些詩。
“如果詩裡沒有任何意義，”國王說，“那就免除了許多麻煩。
你知道，我們并不要找出什麼意義，而且我也不懂什麼意義。
” 國王說着，把這些詩攤開在膝上，用一隻眼睛看着說，“我終于明白了其中的一些意義——‘說我不會遊水’一—就是說你不會遊水，是嗎，”國王對着武士說。
武士傷心地搖搖頭說：“我像會遊水的嗎？”（他肯定不會遊水的，因為他全部是由硬紙片做成的。
） “現在全對了，”國王說，一面又繼續嘟嚷着這些詩句：“我們知道這并非撒謊’——這當然是指陪審員的——‘我給她一個，他們給他一雙’——看，這肯定是指偷的餡餅了，是嗎？……” “但後面說‘它們都從他那裡歸于你方。
’”愛麗絲說。
“是啊，它們都在，沒有比這更清楚的了。
”國王手指着桌上的餡餅，得意地說，“那麼再看：‘也就是她有過的詩章，’親愛的，我想你沒有過詩章吧？”他對王後說。
“從來沒有！”王後狂怒着說，并把桌上的墨水缸扔到了壁虎比爾的身上。
那個不幸的比爾已經不再用手指在紙闆上寫字了，因為他發現這樣是寫不出宇來的。
但是現在他又急忙蘸着臉上的墨水寫了。
“這話沒有濕脹（‘詩章’的諧音一—譯者注）你吧！”國王帶着微笑環視着法庭說。
但是法庭上一片寂靜。
“這算一句俏皮話吧！”國王發怒了，而大家卻笑了起來。
“讓陪審員考慮評審意見。
”國王這天人約是第二十次說這話了。
“不，不，”王後說，“應該先判決，後評審。
” “愚蠢的廢話，竟然先判決！”愛麗絲大聲說。
“住嘴！”王後氣得臉色都發紫了。
“我偏不！”艾麗絲毫不示弱地回答。
“砍掉她的頭！”王後聲嘶力竭地喊道。
但是沒有一個人動一動。
“誰理你呢？”愛麗絲說，這時她已經恢複到本來的身材了，“你們隻不過是一副紙牌！” 這時，整副紙牌上升到
也切勿告訴其他人， 隻在你我之間。
” “這是我們聽到的最重要的證據了，”國王擦着手說，“現在請陪審員……” “如果有誰能解釋這些詩，我願意給他六十便士，我認為這些詩沒有任何意義。
”愛麗絲這麼說。
（就在剛才的那一瞬間，她已經長得十分巨大，所以她一點也不怕打斷國王的話。
） 陪審員都在紙闆上寫下：“她相信這些詩沒有任何意義。
”但是他們中沒有一個試圖解釋一下這些詩。
“如果詩裡沒有任何意義，”國王說，“那就免除了許多麻煩。
你知道，我們并不要找出什麼意義，而且我也不懂什麼意義。
” 國王說着，把這些詩攤開在膝上，用一隻眼睛看着說，“我終于明白了其中的一些意義——‘說我不會遊水’一—就是說你不會遊水，是嗎，”國王對着武士說。
武士傷心地搖搖頭說：“我像會遊水的嗎？”（他肯定不會遊水的，因為他全部是由硬紙片做成的。
） “現在全對了，”國王說，一面又繼續嘟嚷着這些詩句：“我們知道這并非撒謊’——這當然是指陪審員的——‘我給她一個，他們給他一雙’——看，這肯定是指偷的餡餅了，是嗎？……” “但後面說‘它們都從他那裡歸于你方。
’”愛麗絲說。
“是啊，它們都在，沒有比這更清楚的了。
”國王手指着桌上的餡餅，得意地說，“那麼再看：‘也就是她有過的詩章，’親愛的，我想你沒有過詩章吧？”他對王後說。
“從來沒有！”王後狂怒着說，并把桌上的墨水缸扔到了壁虎比爾的身上。
那個不幸的比爾已經不再用手指在紙闆上寫字了，因為他發現這樣是寫不出宇來的。
但是現在他又急忙蘸着臉上的墨水寫了。
“這話沒有濕脹（‘詩章’的諧音一—譯者注）你吧！”國王帶着微笑環視着法庭說。
但是法庭上一片寂靜。
“這算一句俏皮話吧！”國王發怒了，而大家卻笑了起來。
“讓陪審員考慮評審意見。
”國王這天人約是第二十次說這話了。
“不，不，”王後說，“應該先判決，後評審。
” “愚蠢的廢話，竟然先判決！”愛麗絲大聲說。
“住嘴！”王後氣得臉色都發紫了。
“我偏不！”艾麗絲毫不示弱地回答。
“砍掉她的頭！”王後聲嘶力竭地喊道。
但是沒有一個人動一動。
“誰理你呢？”愛麗絲說，這時她已經恢複到本來的身材了，“你們隻不過是一副紙牌！” 這時，整副紙牌上升到
