卷四
關燈
小
中
大
形雖變，而生理尚存，竟不治喪。
與江夏黃母相似。
———————————— 【譯文】 晉朝時，東平有一個人叫馮孝，将要去任廣州太守。
他的兒子名字叫馬子，年齡二十來歲。
有一天馬子獨自在馬棚裡睡着了，夜間在夢中見到一個女子，年齡十八九歲。
那女子說：“我是前任太守北海人徐玄方的女兒，不幸早早夭折，死亡至今已經有四年了，是鬼把我冤殺的。
按陰間生死簿的記錄，我應該活到八十來歲。
如果我聽憑生死簿的記錄再活過來，就要依靠遇到一個叫馬子的人才能生還，還要成為這個人的妻子。
你能夠答應我的托付，把我給救活嗎？”馬子回答道：“可以。
”于是。
她就與馬子定下了把她救出陰間的日期。
到了商定的那天，馬子在床前發現有頭發正好嵌在地平面裡，就叫人來掃去，頭發卻越掃越分明，他才頓時想起這是自己所夢見的那個女子的頭發。
于是他就叫左右的人離開房間，地上就漸漸地顯露出了那女子的前額，随後顯露出頭部面容，接着又顯露出雙肩、頸項和整個身軀。
馬子就讓她在對面的矮床上坐着，那女子訴說的話語，非常神奇美妙。
于是那女子就同馬子一起睡覺休息，還反複告誡馬子說：“我現在還隻是一個虛幻的人。
”馬子随即問她什麼時候能夠走出陰間，那女子回答說：“要等到我的生日那天才能出來，現在還沒有到時間。
”于是那女子就到馬棚裡去了，她說話的聲音，馬子的家人都聽見了。
那女子計算自己的生日到了，就把自己如何出來和養護的方法全部教給馬子，交代完畢之後就辭别而去。
馬子依照那女子的交代，到了女子的生日這天，用一隻紅公雞、一盤黃黏小米飯、一升清酒，在她埋葬的墳前也就是離馬棚十來步的地方祭祀。
祭祀儀式完成後，挖出棺材，打開一看那女子的身體容貌完全和生前一樣。
馬子慢慢地把她抱出來，安置在氈帳中，此時她的心口下有微弱的體溫，嘴裡有了氣息。
馬子叫四個婢女守護和養護那女子，時常用青羊的乳汁滴在她的雙眼上，她的眼睛就漸漸地可以睜開了，嘴裡也能喝稀粥了，進而能夠說話了。
這樣經過了二百天，那女子就能夠手持拐杖起來行走了。
經過一年之後，那女子的臉色、肌膚、氣力全都恢複了正常
與江夏黃母相似。
———————————— 【譯文】 晉朝時，東平有一個人叫馮孝，将要去任廣州太守。
他的兒子名字叫馬子，年齡二十來歲。
有一天馬子獨自在馬棚裡睡着了，夜間在夢中見到一個女子，年齡十八九歲。
那女子說：“我是前任太守北海人徐玄方的女兒，不幸早早夭折，死亡至今已經有四年了，是鬼把我冤殺的。
按陰間生死簿的記錄，我應該活到八十來歲。
如果我聽憑生死簿的記錄再活過來，就要依靠遇到一個叫馬子的人才能生還，還要成為這個人的妻子。
你能夠答應我的托付，把我給救活嗎？”馬子回答道：“可以。
”于是。
她就與馬子定下了把她救出陰間的日期。
到了商定的那天，馬子在床前發現有頭發正好嵌在地平面裡，就叫人來掃去，頭發卻越掃越分明，他才頓時想起這是自己所夢見的那個女子的頭發。
于是他就叫左右的人離開房間，地上就漸漸地顯露出了那女子的前額，随後顯露出頭部面容，接着又顯露出雙肩、頸項和整個身軀。
馬子就讓她在對面的矮床上坐着，那女子訴說的話語，非常神奇美妙。
于是那女子就同馬子一起睡覺休息，還反複告誡馬子說：“我現在還隻是一個虛幻的人。
”馬子随即問她什麼時候能夠走出陰間，那女子回答說：“要等到我的生日那天才能出來，現在還沒有到時間。
”于是那女子就到馬棚裡去了，她說話的聲音，馬子的家人都聽見了。
那女子計算自己的生日到了，就把自己如何出來和養護的方法全部教給馬子，交代完畢之後就辭别而去。
馬子依照那女子的交代，到了女子的生日這天，用一隻紅公雞、一盤黃黏小米飯、一升清酒，在她埋葬的墳前也就是離馬棚十來步的地方祭祀。
祭祀儀式完成後，挖出棺材，打開一看那女子的身體容貌完全和生前一樣。
馬子慢慢地把她抱出來，安置在氈帳中，此時她的心口下有微弱的體溫，嘴裡有了氣息。
馬子叫四個婢女守護和養護那女子，時常用青羊的乳汁滴在她的雙眼上，她的眼睛就漸漸地可以睜開了，嘴裡也能喝稀粥了，進而能夠說話了。
這樣經過了二百天，那女子就能夠手持拐杖起來行走了。
經過一年之後，那女子的臉色、肌膚、氣力全都恢複了正常
