卷六
關燈
小
中
大
，母喪當葬。
前母墓在順陽，往視之，既至而墳垅雜沓，難可識别，不知何所。
袁彥仁時為豫州，往看之，因雲：“聞有一人見鬼。
“範即如言，令物色覓之。
比至，雲：“墓中一人衣服顔狀如此。
“即開墓，棺物皆爛，冡中灰壤深尺餘。
意甚疑之。
試令人以足撥灰中土，冀得舊物，果得一磚，銘雲“範堅之妻“。
然後信之。
沙門竺法師，會稽人也，與北中郎王坦之周旋甚厚。
每共論死生罪福報應之事茫昧難明，因便共要，若有先死者，當相報。
語後經年，王于廟中忽見法師來，日：“貧道以某月日命故，罪福皆不虛，應若影響。
檀越惟當勤修道德，以升跻神明耳。
先與君要，先死者相報，故來相語。
“言訖，忽然不見。
坦之尋之亦卒。
樂安劉池苟，家在夏口，忽有一鬼來住劉家。
初因暗彷佛見形如人，著白布褲。
自爾後，數日一來，不複隐形，便不去。
喜偷食，不以為患，然且難之。
初不敢呵罵。
吉翼子者，強梁不信鬼，至劉家，謂主人曰：“卿家鬼何在？喚來，今為卿罵之。
“即聞屋梁作聲。
時大有客，共仰視，便紛纭擲一物下，正著翼子面，視之，乃主人家婦女亵衣，惡猶著焉。
衆共大笑為樂。
吉大慚，洗面而去。
有人語劉：“此鬼偷食，乃食盡，必有形之物，可以毒藥中之。
“劉即于他家煮冶葛，取二升汁，密赍還家。
向夜，舉家作粥糜，食餘一瓯，因瀉葛汁著中，置于幾上，以盆覆之。
人定後，聞鬼從外來，發盆啖糜。
既訖，便擲破瓯走去。
須臾間，在屋頭吐，嗔怒非常，便棒打窗戶。
劉先已防備，與鬥。
亦不敢入。
至四更，然後遂絕。
———————————— 【譯文】 在漢朝時，會稽郡句章縣有一個人到東野去了回來，天快要黑了，還沒有走到家。
這時他看見路邊一所小屋裡點着燈火，因此就進去借宿休息。
在小屋裡有一個少女，不想與丈夫同床睡覺，就招呼來一個鄰居家的女子作伴，在夜裡共同彈奏箜篌。
借宿的這個人問那個少女姓甚名誰，那個少女不作回答，而是一邊彈奏箜篌一邊歌唱道：“連綿不斷向上爬的葛草藤，好像馬車上挽手上車的一根根細粗繩。
想要知道我的姓和名，姓陳名字叫阿登。
”天亮之後這個人到了東城郭外，在集市上看見一個賣食物的老太婆，這個人就在老太婆面前小坐，因此而說起昨天夜裡所碰見的事。
老太婆聽到“阿登”這個名字，驚叫道：“這是我的女兒，不久前已經死去，安葬在城外。
” 漢代廬江郡有個地方叫筝笛浦，浦中有艘大船，翻沉在水中，據說這是曹操所乘坐的船。
曾經有一個打魚人，把自己的漁船停靠在這艘大船旁夜宿，并把自己的漁船拴在大船上，就聽見大船裡傳來筝和笛演奏的聲音，以及嗅到濃郁的香氣。
打魚人又夢見大船上有人來驅趕他：“不許靠近官船！”打魚人驚醒過來，急忙把自己的漁船開走。
所以人們都傳說曹操裝運着幾名歌妓舞女的船翻沉在這裡，至今這艘沉船還在水裡。
盧充外出打獵，看見一頭獐鹿，拉弓就射，射中了獐鹿。
随後他就追趕，不知道追了多遠，忽然看到一座高大的門，像是富豪的房舍。
盧充問守門的仆人，守門的仆人對他說：“這是崔少府的府邸。
”盧充進門去拜見崔少府，崔少府對盧充說：“府君您向我家小女求婚，所以我來迎接您。
”三天裡，盧充與崔家小女完婚後，崔少府用車把盧充送回了家。
盧充的母親問起這事，盧充如實對母親作了禀報。
盧充與崔家小女分别四年後的三月三日，到河邊去遊玩，遠遠看見河邊有一輛牛犢車。
盧充就走上前去打開車門，看見崔家小女與三歲的兒子一起坐在車上。
盧充與崔家小女的情意如初，崔家小女把兒子抱還給盧充，又贈送了一個金碗給盧充後離别而去。
晉朝荊州刺史殷仲堪在還是
前母墓在順陽，往視之，既至而墳垅雜沓，難可識别，不知何所。
袁彥仁時為豫州，往看之，因雲：“聞有一人見鬼。
“範即如言，令物色覓之。
比至，雲：“墓中一人衣服顔狀如此。
“即開墓，棺物皆爛，冡中灰壤深尺餘。
意甚疑之。
試令人以足撥灰中土，冀得舊物，果得一磚，銘雲“範堅之妻“。
然後信之。
沙門竺法師，會稽人也，與北中郎王坦之周旋甚厚。
每共論死生罪福報應之事茫昧難明，因便共要，若有先死者，當相報。
語後經年，王于廟中忽見法師來，日：“貧道以某月日命故，罪福皆不虛，應若影響。
檀越惟當勤修道德，以升跻神明耳。
先與君要，先死者相報，故來相語。
“言訖，忽然不見。
坦之尋之亦卒。
樂安劉池苟，家在夏口，忽有一鬼來住劉家。
初因暗彷佛見形如人，著白布褲。
自爾後，數日一來，不複隐形，便不去。
喜偷食，不以為患，然且難之。
初不敢呵罵。
吉翼子者，強梁不信鬼，至劉家，謂主人曰：“卿家鬼何在？喚來，今為卿罵之。
“即聞屋梁作聲。
時大有客，共仰視，便紛纭擲一物下，正著翼子面，視之，乃主人家婦女亵衣，惡猶著焉。
衆共大笑為樂。
吉大慚，洗面而去。
有人語劉：“此鬼偷食，乃食盡，必有形之物，可以毒藥中之。
“劉即于他家煮冶葛，取二升汁，密赍還家。
向夜，舉家作粥糜，食餘一瓯，因瀉葛汁著中，置于幾上，以盆覆之。
人定後，聞鬼從外來，發盆啖糜。
既訖，便擲破瓯走去。
須臾間，在屋頭吐，嗔怒非常，便棒打窗戶。
劉先已防備，與鬥。
亦不敢入。
至四更，然後遂絕。
———————————— 【譯文】 在漢朝時，會稽郡句章縣有一個人到東野去了回來，天快要黑了，還沒有走到家。
這時他看見路邊一所小屋裡點着燈火，因此就進去借宿休息。
在小屋裡有一個少女，不想與丈夫同床睡覺，就招呼來一個鄰居家的女子作伴，在夜裡共同彈奏箜篌。
借宿的這個人問那個少女姓甚名誰，那個少女不作回答，而是一邊彈奏箜篌一邊歌唱道：“連綿不斷向上爬的葛草藤，好像馬車上挽手上車的一根根細粗繩。
想要知道我的姓和名，姓陳名字叫阿登。
”天亮之後這個人到了東城郭外，在集市上看見一個賣食物的老太婆，這個人就在老太婆面前小坐，因此而說起昨天夜裡所碰見的事。
老太婆聽到“阿登”這個名字，驚叫道：“這是我的女兒，不久前已經死去，安葬在城外。
” 漢代廬江郡有個地方叫筝笛浦，浦中有艘大船，翻沉在水中，據說這是曹操所乘坐的船。
曾經有一個打魚人，把自己的漁船停靠在這艘大船旁夜宿，并把自己的漁船拴在大船上，就聽見大船裡傳來筝和笛演奏的聲音，以及嗅到濃郁的香氣。
打魚人又夢見大船上有人來驅趕他：“不許靠近官船！”打魚人驚醒過來，急忙把自己的漁船開走。
所以人們都傳說曹操裝運着幾名歌妓舞女的船翻沉在這裡，至今這艘沉船還在水裡。
盧充外出打獵，看見一頭獐鹿，拉弓就射，射中了獐鹿。
随後他就追趕，不知道追了多遠，忽然看到一座高大的門，像是富豪的房舍。
盧充問守門的仆人，守門的仆人對他說：“這是崔少府的府邸。
”盧充進門去拜見崔少府，崔少府對盧充說：“府君您向我家小女求婚，所以我來迎接您。
”三天裡，盧充與崔家小女完婚後，崔少府用車把盧充送回了家。
盧充的母親問起這事，盧充如實對母親作了禀報。
盧充與崔家小女分别四年後的三月三日，到河邊去遊玩，遠遠看見河邊有一輛牛犢車。
盧充就走上前去打開車門，看見崔家小女與三歲的兒子一起坐在車上。
盧充與崔家小女的情意如初，崔家小女把兒子抱還給盧充，又贈送了一個金碗給盧充後離别而去。
晉朝荊州刺史殷仲堪在還是
