北齊書卷四 帝紀第四
關燈
小
中
大
朝貢。
壬辰，罷相國府，留騎兵、外兵曹，各立一省，別掌機密。
十一月，周文帝率眾至陝城，分騎北渡，至建州。
甲寅，梁湘東王蕭繹遣使朝貢。
丙寅，帝親戎出次城東。
周文帝聞帝軍容嚴盛，歎曰：「高歡不死矣。
」遂退師。
庚午，還宮。
十二月丁醜，茹茹、庫莫奚國並遣使朝貢。
辛醜，帝至自晉陽。
二年春正月丁未，梁湘東王蕭繹遣使朝貢。
辛亥，有事于圓丘，以神武皇帝配。
癸亥，親耕籍田于東郊。
乙酉，前黃門侍郎元世寶、通直散騎侍郎彭貴平謀逆，免死配邊。
有事於太廟。
甲戌，帝汎舟於城東。
二月壬辰，太尉彭樂謀反，伏誅。
壬寅，茹茹國遣使朝貢。
三月丙午，襄城王淯薨。
己未，詔梁承制湘東王繹為梁使持節、假黃鉞、相國，建梁臺，總百揆，承制。
〔六〕梁交州刺史李景盛、梁州刺史馬嵩仁、義州刺史夏侯珍洽、新州刺史李漢等並率州內附。
庚申，司空司馬子如坐事免。
夏四月壬辰，梁王蕭繹遣使朝貢。
閏月乙醜，室韋國遣使朝貢。
五月丙戌，合州刺史斛斯顯攻剋梁歷陽鎮。
丁亥，高麗國遣使朝貢。
是月，侯景廢梁簡文，立蕭棟為主。
〔七〕 六月庚午，以前司空司馬子如為太尉。
七月壬申，茹茹遣使朝貢。
癸酉，行臺郎邢景遠破梁龍安戍，獲鎮城李洛文。
己卯，改顯陽殿為昭陽殿。
九月壬申，詔免諸伎作、屯、牧、雜色役隸之徒為白戶。
癸巳，帝如趙、定二州，因如晉陽。
冬十月戊申，起宣光、建始、嘉福、仁壽諸殿。
庚申，蕭繹遣使朝貢。
丁卯，文襄皇帝神主入于廟。
十一月，侯景廢梁主，僭即偽位於建鄴，自稱曰漢。
十二月，中山王殂。
三年春正月丙申，帝親討庫莫奚於代郡，大破之，獲雜畜十餘萬，分賚將士各有差。
以奚口付山東為民。
二月，茹茹主阿那瑰為突厥虜所破，瑰自殺；其太子菴羅辰及瑰從弟登注俟利發、注子庫提並擁眾來奔。
茹茹餘眾立注次子鐵伐為主。
辛醜，契丹遣使朝貢。
三月戊子，以司州牧清河王嶽為使持節、南道大都督，司徒潘相樂為使持節、東南道大都督，及行臺辛術率眾南伐。
癸巳，詔進梁王蕭繹為梁主。
夏四月壬申，東南道行臺辛術於廣陵送傳國璽。
甲申，以吏部尚書楊愔為尚書右僕射。
丙申，室韋國遣使朝貢。
六月乙亥，清河王嶽等班師。
丁未，帝至自晉陽。
乙卯，帝如晉陽。
九月辛卯，帝自并州幸離石。
冬十月乙未，至黃櫨嶺，仍起長城，北至社幹戍四百餘裡，立三十六戍。
十一月辛巳，梁王蕭繹即帝位於江陵，是為元帝，遣使朝貢。
十二月壬子，帝還宮。
戊午，帝如晉陽。
四年春正月丙子，山胡圍離石，戊寅，帝討之，未至，胡已逃竄，因巡三堆戍，大狩而歸。
戊寅，庫莫奚遣使朝貢。
己醜，改鑄新錢，文曰「常平五銖」。
二月，送茹茹主鐵伐父登注及子庫提還北。
〔八〕鐵伐尋為契丹所殺，國人復立登注為主，仍為其大人阿富提等所殺，國人復立庫提為主。
夏四月戊戌，帝還宮。
戊午，西南有大聲如雷。
五月庚午，帝校獵於林慮山。
戊子，還宮。
九月，契丹犯塞。
壬午，帝北巡冀、定、幽、安，仍北討契丹。
冬十月丁酉，帝至平州，遂從西道趣長塹。
詔司徒潘相樂率精騎五千自東道趣青山。
辛醜，至白狼城。
壬寅，經昌黎城。
復詔安德王韓軌率精騎四千東趣，斷契丹走路。
癸卯，至陽師水，倍道兼行，掩襲契丹。
甲辰，帝親踰山嶺，為士卒先，指麾奮擊，大破之，虜獲十萬餘口、雜畜數十萬頭。
樂又於青山大破契丹別部。
所虜生口皆分置諸州。
是行也，帝露頭袒膊，晝夜不息，行千餘裡，唯食肉飲水，壯氣彌厲。
丁未，至營州。
丁巳，登碣石山，臨滄海。
十一月己未，帝自平州，遂如晉陽。
閏月壬寅，梁帝遣使來聘。
十二月己未，突厥復攻茹茹，茹茹舉國南奔。
癸亥，帝自晉陽北討突厥，迎納茹茹。
乃廢其主庫提，立阿那瑰子菴羅辰為主，置之馬邑川，給其稟餼繒帛。
親追突厥於朔州，突厥請降，許之而還。
於是貢獻相繼。
五年春正月癸巳，帝討山胡，從離石道。
遣太師、鹹陽王斛律金從顯州道，常山王演從晉州道，掎角夾攻，大破之，斬首數萬，獲雜畜十餘萬，遂平石樓。
石樓絕險，自魏世所不能至。
於是遠近山胡莫不懾服。
是月周文帝廢西魏主，立齊王廓，是為恭帝。
三月，茹茹菴羅辰叛，帝親討，大破之，辰父子北遁。
太保賀拔仁坐違節度除名。
夏四月，茹茹寇肆州。
丁巳，帝自晉陽討之，至恒州黃瓜堆，虜騎走。
時大軍已還，帝率麾下千餘騎，遇茹茹別部數萬，四面圍逼。
帝神色自若，指畫形勢，虜眾披靡，遂縱兵潰圍而出。
虜乃退走〔九〕，追擊之，伏屍二十裡，獲菴羅辰妻子及生口三萬餘人。
五月丁亥，地豆幹、契丹等國並遣使朝貢。
丁未，北討茹茹，大破之。
六月，茹茹率部眾東徙，將南侵。
帝率輕騎於金山下邀擊之，茹茹聞而遠遁。
秋七月戊子，肅慎遣使朝貢。
壬辰，降罪人。
庚戌，帝至自北伐。
八月丁巳，突厥遣使朝貢。
庚子，以司州牧、清河王嶽為太保，司空尉粲為司徒，〔一０〕太子太師侯莫陳相為司空，尚書令、平陽王淹錄尚書事，常山王演為尚書令，中書令、上黨王渙為尚書左僕射。
乙亥，儀同三司元旭以罪賜死。
丁醜，帝幸晉陽。
己卯，開府儀同三司、錄尚書事、平原王高隆之薨。
是月，詔常山王演、上黨王渙、清河王嶽、平原王段韶等率眾於洛陽西南築伐惡城、新城、嚴城、河南城。
九月，帝親自臨幸，欲以緻周師。
周師不出，乃如晉陽。
冬十月，西魏伐梁元帝於江陵。
詔清河王嶽、河東王潘相樂、平原王段韶等率眾救之，未至而江陵陷，梁元帝為西魏將于謹所殺。
梁將王僧辯在建康，共推晉安王蕭方智為太宰、都督中外諸軍，承制置百官。
十二月庚申，帝北巡至達速嶺，覽山川險要，將起長城。
六年春正月壬寅，清河王嶽以眾軍渡江，剋夏首。
送梁郢州刺史陸法和。
〔一一〕詔以梁散騎常侍、貞陽侯蕭明為梁主，遣尚書左僕射、上黨王渙率眾送之。
二月甲子，以陸法和為使持節、都督荊雍江巴梁益湘萬交廣十州諸軍事、〔一二〕太尉公、大都督、西南道大行臺，梁鎮北將軍、侍中、荊州刺史宋茞為使持節、驃騎大將軍、郢州刺史。
甲戌，上黨王渙剋譙郡。
三月丙戌，上黨王渙東關，斬梁將裴之橫，俘斬數千。
丙申，帝至自晉陽。
封世宗二子孝珩為廣寧王，延宗為安德王。
戊戌，帝臨昭陽殿聽獄決訟。
夏四月庚申，帝如晉陽。
丁卯，儀同蕭軌克梁晉熙城，以為江州。
戊寅，突厥遣使朝貢。
梁反人李山花自號天子，逼魯山城。
五月乙酉，鎮城李仲侃擊斬之。
庚寅，帝至自晉陽。
蕭明入于建鄴。
丁未，茹茹遣使朝貢。
六月壬子，詔曰：「梁國遘禍，主喪臣離，逷彼炎方，盡生荊棘。
興亡繼絕，義在於我，納以長君，拯其危弊，比送梁主，已入金陵。
藩禮既修，分義方篤。
越鳥之思，豈忘南枝，凡是梁民，宜聽反國，以禮發遣。
」丁卯，帝如晉陽。
壬申，親討茹茹。
甲戌，諸軍大會於祁連池。
乙亥，出塞，至厙狄谷，百餘裡內無水泉，六軍渴乏，俄而大雨。
戊寅，梁主蕭明遣其子章、兼侍中袁泌、兼散騎常侍楊裕奉表朝貢。
秋七月己卯，帝頓白道，留輜重，親率輕騎五千追茹茹。
壬午，及於懷朔鎮。
帝躬當矢石，頻大破之，遂至沃野，獲其俟利藹焉力婁阿帝、吐頭發郁久閭狀延等，並口二萬餘，牛羊數十萬頭。
茹茹俟利郁久閭李家提率部人數百降。
壬辰，帝還晉陽。
九月乙卯，帝至自晉陽。
壬辰，罷相國府，留騎兵、外兵曹，各立一省，別掌機密。
十一月，周文帝率眾至陝城，分騎北渡，至建州。
甲寅，梁湘東王蕭繹遣使朝貢。
丙寅，帝親戎出次城東。
周文帝聞帝軍容嚴盛，歎曰：「高歡不死矣。
」遂退師。
庚午，還宮。
十二月丁醜，茹茹、庫莫奚國並遣使朝貢。
辛醜，帝至自晉陽。
二年春正月丁未，梁湘東王蕭繹遣使朝貢。
辛亥，有事于圓丘，以神武皇帝配。
癸亥，親耕籍田于東郊。
乙酉，前黃門侍郎元世寶、通直散騎侍郎彭貴平謀逆，免死配邊。
有事於太廟。
甲戌，帝汎舟於城東。
二月壬辰，太尉彭樂謀反，伏誅。
壬寅，茹茹國遣使朝貢。
三月丙午，襄城王淯薨。
己未，詔梁承制湘東王繹為梁使持節、假黃鉞、相國，建梁臺，總百揆，承制。
〔六〕梁交州刺史李景盛、梁州刺史馬嵩仁、義州刺史夏侯珍洽、新州刺史李漢等並率州內附。
庚申，司空司馬子如坐事免。
夏四月壬辰，梁王蕭繹遣使朝貢。
閏月乙醜，室韋國遣使朝貢。
五月丙戌，合州刺史斛斯顯攻剋梁歷陽鎮。
丁亥，高麗國遣使朝貢。
是月，侯景廢梁簡文，立蕭棟為主。
〔七〕 六月庚午，以前司空司馬子如為太尉。
七月壬申，茹茹遣使朝貢。
癸酉，行臺郎邢景遠破梁龍安戍，獲鎮城李洛文。
己卯，改顯陽殿為昭陽殿。
九月壬申，詔免諸伎作、屯、牧、雜色役隸之徒為白戶。
癸巳，帝如趙、定二州，因如晉陽。
冬十月戊申，起宣光、建始、嘉福、仁壽諸殿。
庚申，蕭繹遣使朝貢。
丁卯，文襄皇帝神主入于廟。
十一月，侯景廢梁主，僭即偽位於建鄴，自稱曰漢。
十二月，中山王殂。
三年春正月丙申，帝親討庫莫奚於代郡，大破之，獲雜畜十餘萬，分賚將士各有差。
以奚口付山東為民。
二月，茹茹主阿那瑰為突厥虜所破，瑰自殺；其太子菴羅辰及瑰從弟登注俟利發、注子庫提並擁眾來奔。
茹茹餘眾立注次子鐵伐為主。
辛醜，契丹遣使朝貢。
三月戊子，以司州牧清河王嶽為使持節、南道大都督，司徒潘相樂為使持節、東南道大都督，及行臺辛術率眾南伐。
癸巳，詔進梁王蕭繹為梁主。
夏四月壬申，東南道行臺辛術於廣陵送傳國璽。
甲申，以吏部尚書楊愔為尚書右僕射。
丙申，室韋國遣使朝貢。
六月乙亥，清河王嶽等班師。
丁未，帝至自晉陽。
乙卯，帝如晉陽。
九月辛卯，帝自并州幸離石。
冬十月乙未，至黃櫨嶺，仍起長城，北至社幹戍四百餘裡，立三十六戍。
十一月辛巳，梁王蕭繹即帝位於江陵，是為元帝，遣使朝貢。
十二月壬子，帝還宮。
戊午，帝如晉陽。
四年春正月丙子，山胡圍離石，戊寅，帝討之，未至，胡已逃竄，因巡三堆戍，大狩而歸。
戊寅，庫莫奚遣使朝貢。
己醜，改鑄新錢，文曰「常平五銖」。
二月，送茹茹主鐵伐父登注及子庫提還北。
〔八〕鐵伐尋為契丹所殺，國人復立登注為主，仍為其大人阿富提等所殺，國人復立庫提為主。
夏四月戊戌，帝還宮。
戊午，西南有大聲如雷。
五月庚午，帝校獵於林慮山。
戊子，還宮。
九月，契丹犯塞。
壬午，帝北巡冀、定、幽、安，仍北討契丹。
冬十月丁酉，帝至平州，遂從西道趣長塹。
詔司徒潘相樂率精騎五千自東道趣青山。
辛醜，至白狼城。
壬寅，經昌黎城。
復詔安德王韓軌率精騎四千東趣，斷契丹走路。
癸卯，至陽師水，倍道兼行，掩襲契丹。
甲辰，帝親踰山嶺，為士卒先，指麾奮擊，大破之，虜獲十萬餘口、雜畜數十萬頭。
樂又於青山大破契丹別部。
所虜生口皆分置諸州。
是行也，帝露頭袒膊，晝夜不息，行千餘裡，唯食肉飲水，壯氣彌厲。
丁未，至營州。
丁巳，登碣石山，臨滄海。
十一月己未，帝自平州，遂如晉陽。
閏月壬寅，梁帝遣使來聘。
十二月己未，突厥復攻茹茹，茹茹舉國南奔。
癸亥，帝自晉陽北討突厥，迎納茹茹。
乃廢其主庫提，立阿那瑰子菴羅辰為主，置之馬邑川，給其稟餼繒帛。
親追突厥於朔州，突厥請降，許之而還。
於是貢獻相繼。
五年春正月癸巳，帝討山胡，從離石道。
遣太師、鹹陽王斛律金從顯州道，常山王演從晉州道，掎角夾攻，大破之，斬首數萬，獲雜畜十餘萬，遂平石樓。
石樓絕險，自魏世所不能至。
於是遠近山胡莫不懾服。
是月周文帝廢西魏主，立齊王廓，是為恭帝。
三月，茹茹菴羅辰叛，帝親討，大破之，辰父子北遁。
太保賀拔仁坐違節度除名。
夏四月，茹茹寇肆州。
丁巳，帝自晉陽討之，至恒州黃瓜堆，虜騎走。
時大軍已還，帝率麾下千餘騎，遇茹茹別部數萬，四面圍逼。
帝神色自若，指畫形勢，虜眾披靡，遂縱兵潰圍而出。
虜乃退走〔九〕，追擊之，伏屍二十裡，獲菴羅辰妻子及生口三萬餘人。
五月丁亥，地豆幹、契丹等國並遣使朝貢。
丁未，北討茹茹，大破之。
六月，茹茹率部眾東徙，將南侵。
帝率輕騎於金山下邀擊之，茹茹聞而遠遁。
秋七月戊子，肅慎遣使朝貢。
壬辰，降罪人。
庚戌，帝至自北伐。
八月丁巳，突厥遣使朝貢。
庚子，以司州牧、清河王嶽為太保，司空尉粲為司徒，〔一０〕太子太師侯莫陳相為司空，尚書令、平陽王淹錄尚書事，常山王演為尚書令，中書令、上黨王渙為尚書左僕射。
乙亥，儀同三司元旭以罪賜死。
丁醜，帝幸晉陽。
己卯，開府儀同三司、錄尚書事、平原王高隆之薨。
是月，詔常山王演、上黨王渙、清河王嶽、平原王段韶等率眾於洛陽西南築伐惡城、新城、嚴城、河南城。
九月，帝親自臨幸，欲以緻周師。
周師不出，乃如晉陽。
冬十月，西魏伐梁元帝於江陵。
詔清河王嶽、河東王潘相樂、平原王段韶等率眾救之，未至而江陵陷，梁元帝為西魏將于謹所殺。
梁將王僧辯在建康，共推晉安王蕭方智為太宰、都督中外諸軍，承制置百官。
十二月庚申，帝北巡至達速嶺，覽山川險要，將起長城。
六年春正月壬寅，清河王嶽以眾軍渡江，剋夏首。
送梁郢州刺史陸法和。
〔一一〕詔以梁散騎常侍、貞陽侯蕭明為梁主，遣尚書左僕射、上黨王渙率眾送之。
二月甲子，以陸法和為使持節、都督荊雍江巴梁益湘萬交廣十州諸軍事、〔一二〕太尉公、大都督、西南道大行臺，梁鎮北將軍、侍中、荊州刺史宋茞為使持節、驃騎大將軍、郢州刺史。
甲戌，上黨王渙剋譙郡。
三月丙戌，上黨王渙東關，斬梁將裴之橫，俘斬數千。
丙申，帝至自晉陽。
封世宗二子孝珩為廣寧王，延宗為安德王。
戊戌，帝臨昭陽殿聽獄決訟。
夏四月庚申，帝如晉陽。
丁卯，儀同蕭軌克梁晉熙城，以為江州。
戊寅，突厥遣使朝貢。
梁反人李山花自號天子，逼魯山城。
五月乙酉，鎮城李仲侃擊斬之。
庚寅，帝至自晉陽。
蕭明入于建鄴。
丁未，茹茹遣使朝貢。
六月壬子，詔曰：「梁國遘禍，主喪臣離，逷彼炎方，盡生荊棘。
興亡繼絕，義在於我，納以長君，拯其危弊，比送梁主，已入金陵。
藩禮既修，分義方篤。
越鳥之思，豈忘南枝，凡是梁民，宜聽反國，以禮發遣。
」丁卯，帝如晉陽。
壬申，親討茹茹。
甲戌，諸軍大會於祁連池。
乙亥，出塞，至厙狄谷，百餘裡內無水泉，六軍渴乏，俄而大雨。
戊寅，梁主蕭明遣其子章、兼侍中袁泌、兼散騎常侍楊裕奉表朝貢。
秋七月己卯，帝頓白道，留輜重，親率輕騎五千追茹茹。
壬午，及於懷朔鎮。
帝躬當矢石，頻大破之，遂至沃野，獲其俟利藹焉力婁阿帝、吐頭發郁久閭狀延等，並口二萬餘，牛羊數十萬頭。
茹茹俟利郁久閭李家提率部人數百降。
壬辰，帝還晉陽。
九月乙卯，帝至自晉陽。
