北齊書卷八 帝紀第八
關燈
小
中
大
一而責十焉。
賦斂日重，徭役日繁，人力既殫，帑藏空竭。
乃賜諸佞幸賣官，或得郡兩三，或得縣六七，各分州郡，下逮鄉官亦多降中旨，〔三一〕故有敕用州主簿，敕用郡功曹。
於是州縣職司多出富商大賈，競為貪縱，人不聊生。
爰自鄴都及諸州郡，所在徵稅，百端俱起。
凡此諸役，皆漸於武成，至帝而增廣焉。
然未嘗有帷薄淫穢，唯此事優於武成雲。
初河清末，武成夢大蝟攻破鄴城，故索境內蝟膏以絕之。
識者以後主名聲與蝟相協，亡齊徵也。
又婦人皆剪剔以著假髻，而危邪之狀如飛鳥，至於南面，則髻心正西。
始自宮內為之，被於四遠，天意若曰元首剪落，危側當走西也。
又為刀子者刃皆狹細，名曰盡勢。
遊童戲者好以兩手持繩，拂地而卻上，跳且唱曰「高末」，高末之言，蓋高氏運祚之末也。
然則亂亡之數蓋有兆雲。
論曰：武成風度高爽，經算弘長，文武之官，俱盡其力，有帝王之量矣。
但愛狎庸豎，委以朝權，帷薄之間，淫侈過度，滅亡之兆，其在斯乎？玄象告變，傳位元子，名號雖殊，政猶己出，跡有虛飾，事非憲典，聰明臨下，何易可誣。
又河南、河間、樂陵等諸王，或以時嫌，或以猜忌，皆無罪而殞，非所謂知命任天道之義也。
後主以中庸之姿，懷易染之性，永言先訓，教匪義方。
始自襁褓，至于傳位，隔以正人，閉其善道。
養德所履，異乎春誦夏弦；過庭所聞，莫非不軌不物。
輔之以中宮嬭媼，屬之以麗色淫聲，縱韝紲之娛，恣朋淫之好。
語曰「從惡若崩」，蓋言其易。
武平在禦，彌見淪胥，罕接朝士，不親政事，一日萬機，委諸兇族。
內侍帷幄，外吐絲綸，威厲風霜，志迴天日，虐人害物，搏噬無厭，賣獄鬻官，溪壑難滿。
重以名將貽禍，忠臣顯戮，始見浸弱之萌，俄觀土崩之勢，周武因機，遂混區夏，悲夫！蓋桀、紂罪人，其亡也忽焉，自然之理矣。
鄭文貞公魏徵總而論之曰：神武以雄傑之姿，始基霸業；文襄以英明之略，伐叛柔遠。
于時喪君有君，師出以律。
河陰之役，摧宇文如反掌；渦陽之戰，掃侯景如拉枯。
故能氣攝西鄰，威加南服，王室是賴，東夏宅心。
文宣因累世之資，膺樂推之會，地居當璧，遂遷魏鼎。
懷譎詭非常之才，運屈奇不測之智，網羅俊乂，明察臨下，文武名臣，盡其力用。
親戎出塞，命將臨江，定單于於龍城，納長君於梁國，外內充實，疆埸無警，胡騎息其南侵，秦人不敢東顧。
既而荒淫敗德，罔念作狂，為善未能亡身，餘殃足以傳後。
得以壽終，幸也；胤嗣不永，宜哉。
孝昭地逼身危，逆取順守，外敷文教，內蘊雄圖，將以牢籠區域，奄一函夏，享齡不永，勣用無成。
若或天假之年，足使秦、吳旰食。
武成即位，雅道陵遲，昭、襄之風，漼焉已墜。
洎乎後主，外內崩離，眾潰於平陽，身禽於青土。
天道深遠，或未易談，吉兇由人，抑可揚搉。
觀夫有齊全盛，控帶遐阻，西苞汾、晉，南極江、淮，東盡海隅，北漸沙漠，六國之地，我獲其五，九州之境，彼分其四。
料甲兵之眾寡，校帑藏之虛實，折衝千裡之將，帷幄六奇之士，比二方之優劣，無等級以寄言。
然其太行、長城之固自若也，江淮、汾晉之險不移也，帑藏輸稅之賦未虧也，士庶甲兵之眾不缺也；然而前王用之而有餘，後主守之而不足，其故何哉？前王之禦時也，沐雨櫛風，拯其溺而救其焚，信賞必罰，安而利之，既與共其存亡，故得同其生死。
後主則不然，以人從欲，損物益己。
彫牆峻宇，甘酒嗜音，廛肆遍於宮園，禽色荒於外內，俾晝作夜，罔水行舟，所欲必成，所求必得。
既不軌不物，又暗於聽受，忠信不聞，萋斐必入，視人如草芥，從惡如順流。
佞閹處當軸之權，婢媼擅迴天之力，賣官鬻獄，亂政淫刑，刳剒被於忠良，祿位加於犬馬，讒邪並進，法令多聞，持瓢者非止百人，搖樹者不唯一手。
於是土崩瓦解，眾叛親離，顧瞻周道，鹹有西歸之志。
方更盛其宮觀，窮極荒淫，謂黔首之可誣，指白日以自保。
馳倒戈之旅，抗前歌之師，五世崇基，一舉而滅，豈非鐫金石者難為功，摧枯朽者易為力歟？ 抑又聞之：皇天無親，唯德是輔；天時不如地利，地利不如人和。
齊自河清之後，逮于武平之末，土木之功不息，嬪嬙之選無已，征稅盡，人力殫，物產無以給其求，江海不能贍其欲。
所謂火既熾矣，更負薪以足之，數既窮矣，又為惡以促之，欲求大廈不燔，延期過曆，不亦難乎！由此言之，齊氏之敗亡，蓋亦由人，匪唯天道也。
校勘記 〔一〕 北齊書卷八 按此卷原缺，後人以北史卷八齊紀下後主紀補。
三朝本卷末有宋人校語「此卷與北史同」。
〔二〕 戊寅 諸本「戊寅」作「庚寅」。
北史卷八、通鑑卷一六九作「戊寅」。
按天統元年（五六五）四月癸醜朔，有「戊寅」，無「庚寅」，今據北史改。
〔三〕 以瀛州刺史尉粲為太尉斛律光為大將軍東安王婁叡為太尉 通鑑卷一六九此條胡三省注：「尉粲、婁叡並為太尉，此承齊紀之誤。
按尉粲傳（本書卷一五）粲為太傅，當從之。
」殿本考證雲：「考武成紀（本書卷七）河清三年（五六四）冬十二月，以斛律光為太尉，是『太尉』二字當屬下句讀。
『為』字下（指「尉粲為」下），疑脫『太傅』二字。
」按武成紀（補）大寧元年（五六一）十一月稱「以太尉尉粲為太保」。
太保班在太尉上，不應此時又退到太尉。
當如殿本考證之說，「尉粲為」下脫「太傅」二字。
〔四〕 封太上皇帝子儼為東平王 按本書卷七武成紀（補）河清三年（五六四）九月已稱封儼為東平王，這裏重出。
〔五〕 仁堅為北平王 諸本「堅」都作「固」。
按下武平三年（五七二）兩見北平王仁堅。
卷一二武成十二王傳（補）也稱「北平王貞字仁堅」。
李百藥北齊書據其父德林舊稿寫成。
德林避隋諱，改「堅」為「固」，這一處百藥漏改，北史仍之，此紀又仍北史之舊。
今回改以歸一緻。
〔六〕 冬十月乙卯 諸本「乙卯」作「己卯」，北史卷八作「乙卯」。
按天統二年（五六六）十月有「乙卯」，無「己卯」，今據改。
〔七〕 徙馮翊王潤為太尉 張森楷雲：「北史改官，例不稱『徙』。
此『徙』字蓋當為『徒』，上脫『司』字。
後人見『徒』字於義不屬，妄改為『徙』。
按高潤在天統元年（五六五）四月為司徒。
這次改官，他人都書原官，不應高潤獨缺，張說是。
〔八〕 仁約為樂浪王 按卷一二武成十二王傳（補）無「仁約」，仁幾下面是樂平王仁邕。
此人疑名約，字仁邕，這裏本無「仁」字，後人見兄弟名都有「仁」字，也加了此字。
「樂浪」「樂平」不知
賦斂日重，徭役日繁，人力既殫，帑藏空竭。
乃賜諸佞幸賣官，或得郡兩三，或得縣六七，各分州郡，下逮鄉官亦多降中旨，〔三一〕故有敕用州主簿，敕用郡功曹。
於是州縣職司多出富商大賈，競為貪縱，人不聊生。
爰自鄴都及諸州郡，所在徵稅，百端俱起。
凡此諸役，皆漸於武成，至帝而增廣焉。
然未嘗有帷薄淫穢，唯此事優於武成雲。
初河清末，武成夢大蝟攻破鄴城，故索境內蝟膏以絕之。
識者以後主名聲與蝟相協，亡齊徵也。
又婦人皆剪剔以著假髻，而危邪之狀如飛鳥，至於南面，則髻心正西。
始自宮內為之，被於四遠，天意若曰元首剪落，危側當走西也。
又為刀子者刃皆狹細，名曰盡勢。
遊童戲者好以兩手持繩，拂地而卻上，跳且唱曰「高末」，高末之言，蓋高氏運祚之末也。
然則亂亡之數蓋有兆雲。
論曰：武成風度高爽，經算弘長，文武之官，俱盡其力，有帝王之量矣。
但愛狎庸豎，委以朝權，帷薄之間，淫侈過度，滅亡之兆，其在斯乎？玄象告變，傳位元子，名號雖殊，政猶己出，跡有虛飾，事非憲典，聰明臨下，何易可誣。
又河南、河間、樂陵等諸王，或以時嫌，或以猜忌，皆無罪而殞，非所謂知命任天道之義也。
後主以中庸之姿，懷易染之性，永言先訓，教匪義方。
始自襁褓，至于傳位，隔以正人，閉其善道。
養德所履，異乎春誦夏弦；過庭所聞，莫非不軌不物。
輔之以中宮嬭媼，屬之以麗色淫聲，縱韝紲之娛，恣朋淫之好。
語曰「從惡若崩」，蓋言其易。
武平在禦，彌見淪胥，罕接朝士，不親政事，一日萬機，委諸兇族。
內侍帷幄，外吐絲綸，威厲風霜，志迴天日，虐人害物，搏噬無厭，賣獄鬻官，溪壑難滿。
重以名將貽禍，忠臣顯戮，始見浸弱之萌，俄觀土崩之勢，周武因機，遂混區夏，悲夫！蓋桀、紂罪人，其亡也忽焉，自然之理矣。
鄭文貞公魏徵總而論之曰：神武以雄傑之姿，始基霸業；文襄以英明之略，伐叛柔遠。
于時喪君有君，師出以律。
河陰之役，摧宇文如反掌；渦陽之戰，掃侯景如拉枯。
故能氣攝西鄰，威加南服，王室是賴，東夏宅心。
文宣因累世之資，膺樂推之會，地居當璧，遂遷魏鼎。
懷譎詭非常之才，運屈奇不測之智，網羅俊乂，明察臨下，文武名臣，盡其力用。
親戎出塞，命將臨江，定單于於龍城，納長君於梁國，外內充實，疆埸無警，胡騎息其南侵，秦人不敢東顧。
既而荒淫敗德，罔念作狂，為善未能亡身，餘殃足以傳後。
得以壽終，幸也；胤嗣不永，宜哉。
孝昭地逼身危，逆取順守，外敷文教，內蘊雄圖，將以牢籠區域，奄一函夏，享齡不永，勣用無成。
若或天假之年，足使秦、吳旰食。
武成即位，雅道陵遲，昭、襄之風，漼焉已墜。
洎乎後主，外內崩離，眾潰於平陽，身禽於青土。
天道深遠，或未易談，吉兇由人，抑可揚搉。
觀夫有齊全盛，控帶遐阻，西苞汾、晉，南極江、淮，東盡海隅，北漸沙漠，六國之地，我獲其五，九州之境，彼分其四。
料甲兵之眾寡，校帑藏之虛實，折衝千裡之將，帷幄六奇之士，比二方之優劣，無等級以寄言。
然其太行、長城之固自若也，江淮、汾晉之險不移也，帑藏輸稅之賦未虧也，士庶甲兵之眾不缺也；然而前王用之而有餘，後主守之而不足，其故何哉？前王之禦時也，沐雨櫛風，拯其溺而救其焚，信賞必罰，安而利之，既與共其存亡，故得同其生死。
後主則不然，以人從欲，損物益己。
彫牆峻宇，甘酒嗜音，廛肆遍於宮園，禽色荒於外內，俾晝作夜，罔水行舟，所欲必成，所求必得。
既不軌不物，又暗於聽受，忠信不聞，萋斐必入，視人如草芥，從惡如順流。
佞閹處當軸之權，婢媼擅迴天之力，賣官鬻獄，亂政淫刑，刳剒被於忠良，祿位加於犬馬，讒邪並進，法令多聞，持瓢者非止百人，搖樹者不唯一手。
於是土崩瓦解，眾叛親離，顧瞻周道，鹹有西歸之志。
方更盛其宮觀，窮極荒淫，謂黔首之可誣，指白日以自保。
馳倒戈之旅，抗前歌之師，五世崇基，一舉而滅，豈非鐫金石者難為功，摧枯朽者易為力歟？ 抑又聞之：皇天無親，唯德是輔；天時不如地利，地利不如人和。
齊自河清之後，逮于武平之末，土木之功不息，嬪嬙之選無已，征稅盡，人力殫，物產無以給其求，江海不能贍其欲。
所謂火既熾矣，更負薪以足之，數既窮矣，又為惡以促之，欲求大廈不燔，延期過曆，不亦難乎！由此言之，齊氏之敗亡，蓋亦由人，匪唯天道也。
校勘記 〔一〕 北齊書卷八 按此卷原缺，後人以北史卷八齊紀下後主紀補。
三朝本卷末有宋人校語「此卷與北史同」。
〔二〕 戊寅 諸本「戊寅」作「庚寅」。
北史卷八、通鑑卷一六九作「戊寅」。
按天統元年（五六五）四月癸醜朔，有「戊寅」，無「庚寅」，今據北史改。
〔三〕 以瀛州刺史尉粲為太尉斛律光為大將軍東安王婁叡為太尉 通鑑卷一六九此條胡三省注：「尉粲、婁叡並為太尉，此承齊紀之誤。
按尉粲傳（本書卷一五）粲為太傅，當從之。
」殿本考證雲：「考武成紀（本書卷七）河清三年（五六四）冬十二月，以斛律光為太尉，是『太尉』二字當屬下句讀。
『為』字下（指「尉粲為」下），疑脫『太傅』二字。
」按武成紀（補）大寧元年（五六一）十一月稱「以太尉尉粲為太保」。
太保班在太尉上，不應此時又退到太尉。
當如殿本考證之說，「尉粲為」下脫「太傅」二字。
〔四〕 封太上皇帝子儼為東平王 按本書卷七武成紀（補）河清三年（五六四）九月已稱封儼為東平王，這裏重出。
〔五〕 仁堅為北平王 諸本「堅」都作「固」。
按下武平三年（五七二）兩見北平王仁堅。
卷一二武成十二王傳（補）也稱「北平王貞字仁堅」。
李百藥北齊書據其父德林舊稿寫成。
德林避隋諱，改「堅」為「固」，這一處百藥漏改，北史仍之，此紀又仍北史之舊。
今回改以歸一緻。
〔六〕 冬十月乙卯 諸本「乙卯」作「己卯」，北史卷八作「乙卯」。
按天統二年（五六六）十月有「乙卯」，無「己卯」，今據改。
〔七〕 徙馮翊王潤為太尉 張森楷雲：「北史改官，例不稱『徙』。
此『徙』字蓋當為『徒』，上脫『司』字。
後人見『徒』字於義不屬，妄改為『徙』。
按高潤在天統元年（五六五）四月為司徒。
這次改官，他人都書原官，不應高潤獨缺，張說是。
〔八〕 仁約為樂浪王 按卷一二武成十二王傳（補）無「仁約」，仁幾下面是樂平王仁邕。
此人疑名約，字仁邕，這裏本無「仁」字，後人見兄弟名都有「仁」字，也加了此字。
「樂浪」「樂平」不知
