狩獵10小時
關燈
小
中
大
——獵手們那種騙局之一，它在6個月裡為那些聚會的人或吃客飯的人提供了輕松活潑的談話。
我還不得不忍受瑪蒂法強有力的手勁，這是個狩獵戰功的偉大的講述者。
他從不說别的事。
多少個感歎詞！多少個象聲詞！小山鹑的叫聲，狗的吠聲，槍的響聲！砰！砰！砰！——一把兩響獵槍響了三聲“砰”！——然後，什麼樣的手勢啊！手做着一種S形滑行動作以模仿獵物的曲折而行，屈着雙腿，弓着背，以更好地保證射擊，左臂伸直，右臂彎到胸前以表示将武器抵在肩上！有多少個野兔在突然竄出時被擊中了！他一個也沒漏掉！——甚至我在我那個角落裡也差點被他一個這樣的手勢擊中了。
瑪蒂法正在和他的朋友蓬克魯埃說着話，兩人親如手足——但這并不妨礙他們毫不客氣地互相攻擊，例如一個稍微侵入了另一個的禁獵地。
“去年我擊中了多少野兔，”瑪蒂法說，其時颠簸的馬車正向艾利沙駛去，“是的，我擊中的野兔都無法計數！” “瞧！這跟我一樣！”我心想。
“而我，瑪蒂法，”蓬克魯埃答道，“你還記得上次我們去阿格佛打獵嗎？嗯！那些小山鹑！” “我還記得那第一隻正好被我的鉛彈擊中！” “我是第二隻，它的羽毛都被打得飛了，以緻隻剩下皮包骨頭！” “還有那隻，我的狗怎麼也找不到它，肯定掉進犁溝裡去了！” “那隻，我在百步外泰然自若地朝它開了槍，不過，肯定被打中了！” “還有我放了兩槍的另一隻……砰！砰！砰！我把它打翻在苜蓿中，但不幸的是，我的狗一下就把它吃掉了！” “而那夥人正好在我給獵槍重新裝火藥時站了起來，喲！哎呀！啊！什麼打獵，朋友們，什麼打獵！” 我在心裡數着，我清楚地發覺，蓬克魯埃和瑪蒂法打下來的所有小山鹑，沒有一隻進入了他們的小獵袋。
但我什麼也不敢說，因為和這些比我懂得多的人在一起，我自然是畏畏縮縮的。
然而，既然隻關系到擊不中獵物，當然，我也可以一樣幹的。
至于另的獵手，我忘了他們的名字了；但是，如果我沒有記錯，他們中有一個人以“巴卡拉（一種紙牌賭博）”這個綽号聞名，因為在打獵時他“總是開槍卻從來沒打中過”。
其實，有誰知道我是否将配得上這個綽号呢？去吧！我被野心征服了，我急盼明天到來。
四 這第二天到了。
但在艾利沙的那家小旅館裡過的是什麼樣的夜啊！8個人睡一間！一些簡陋的床，在這些床上能投入一場比在公社的禁獵區内更有成效的狩獵！可恨的寄生蟲，被我們和睡在床邊的、擦癢擦得地闆都震動起來的那些狗一起分享！ 而我，還天真地問我們的女房東，一個頭發蓬亂翹起的庇卡底老太婆宿舍裡有沒有跳蚤！ “沒有的！”她回答我說，“……臭蟲把它們都吃了！” 聽了這話以後，我決定和衣而睡，睡在一把腿有長短的椅子上，這把椅子一動就哼哼唧唧地響。
因此，天亮時我覺得疲乏不堪。
自然，我第一個就起身了。
勃雷蒂紐，瑪蒂法，蓬克魯埃，杜伏歇爾和他們的夥伴還在打呼。
我急着到原野上去，就像那些沒有經驗的獵人，希望天一亮就出發，甚至在吃早飯之前。
但那些藝術大師——我恭恭敬敬地将他們一個一個叫醒——一面低聲抱怨，一面撫慰我這個不耐煩的新參加者。
這些狡滑的人知道，天剛亮時，翅膀上還濕漉漉地沾着露水的小山鹑是很難靠近的，而且，如果它飛起來了，它們不肯下決心飛回樹蔭中的。
因此必須等到所有的露水都被太陽蒸發。
終于，在簡單地吃了一頓早飯，接着完成了早晨不可避免的舉動後，人們離開了旅館，一面在關節處搔着癢；然後向平原走去，禁獵區就是從那兒開始的。
當我們走到禁獵區邊緣時，勃雷蒂紐把我拉到一旁，對我說： “拿好你的獵槍，斜着拿，槍口向地面，盡量别打中任何人！” “我會盡力，”我回答說，不作保證，“但以對等為條件，是不是？” 勃雷蒂紐輕蔑地聳聳肩，于是我們着手打獵了——自由打獵——根據各人的興緻。
那是個相當讨厭的地方，那個艾利沙，那種光秃秃跟它的名字完全相反（艾利沙意為布滿尖形物），但雖然獵物似乎沒有蘇一伏德雷山多，動物藏身之處卻不少，“有野兔，”瑪蒂法說，“看見的野兔要多少有多少！”蓬克魯埃補充說。
想到可以大顯身手，所有這些勇士情緒很好。
就這樣開始了。
天氣晴朗。
幾縷陽光穿過了集聚在地平線上的晨霧。
到處都是叫聲，啾啾聲，咯咯聲。
一些鳥從田野飛起，直上天空，就像發條突然松開的直升飛機。
由于無法自制，我不止一次激動地舉槍瞄準。
“别開槍！别開槍！”我的朋友勃雷蒂紐沖我叫着，他監視着我，看上去又不像在監視我。
“為什麼？難道那不是鹌鹑？” “不，那是雲雀！别開槍！” 更不用說馬克西蒙，杜伏歇爾，蓬克魯埃，瑪蒂法和另外兩個人不止一次地斜眼看我。
接着，他們很謹慎地帶着他們的狗散開了，那些狗低着鼻子在苜蓿，岩黃芪，三葉草中碎步小跑着，搜尋着，翹起的狗尾巴就像同樣多的我不知該如何回答的問号在跳動着。
我心想，這些先生不願留在有一個生手的危險區域，有點怕新手的獵槍打中他們的胫胃。
“該死的！拿好您的槍！”勃雷蒂紐在走遠時又對我說了一遍。
“嗨！我拿得并不比别人差！”我回答說，對這過份的叮囑有點惱火。
勃雷蒂組又一次聳聳肩膀，向左斜插過去，因為我絕不宜落在後面，我加快了腳步。
五 我趕上了我的夥伴們，但，為了不再使他們緊張，我把獵槍背在肩上，槍托朝天。
這些職業獵手，一身獵裝，看上去非常氣派，白色上裝，有凸紋的寬大的絲絨長褲，鞋底露出打了釘子的大皮鞋，粗布綁腿裹着羊毛長襪，這種襪比很快就會把皮膚擦傷的線襪或布襪更為可取——我很快就發現了這一點。
我那身便宜的服裝遠不如他們漂亮；然而人們不能要求一個新手擁有一
我還不得不忍受瑪蒂法強有力的手勁，這是個狩獵戰功的偉大的講述者。
他從不說别的事。
多少個感歎詞！多少個象聲詞！小山鹑的叫聲，狗的吠聲，槍的響聲！砰！砰！砰！——一把兩響獵槍響了三聲“砰”！——然後，什麼樣的手勢啊！手做着一種S形滑行動作以模仿獵物的曲折而行，屈着雙腿，弓着背，以更好地保證射擊，左臂伸直，右臂彎到胸前以表示将武器抵在肩上！有多少個野兔在突然竄出時被擊中了！他一個也沒漏掉！——甚至我在我那個角落裡也差點被他一個這樣的手勢擊中了。
瑪蒂法正在和他的朋友蓬克魯埃說着話，兩人親如手足——但這并不妨礙他們毫不客氣地互相攻擊，例如一個稍微侵入了另一個的禁獵地。
“去年我擊中了多少野兔，”瑪蒂法說，其時颠簸的馬車正向艾利沙駛去，“是的，我擊中的野兔都無法計數！” “瞧！這跟我一樣！”我心想。
“而我，瑪蒂法，”蓬克魯埃答道，“你還記得上次我們去阿格佛打獵嗎？嗯！那些小山鹑！” “我還記得那第一隻正好被我的鉛彈擊中！” “我是第二隻，它的羽毛都被打得飛了，以緻隻剩下皮包骨頭！” “還有那隻，我的狗怎麼也找不到它，肯定掉進犁溝裡去了！” “那隻，我在百步外泰然自若地朝它開了槍，不過，肯定被打中了！” “還有我放了兩槍的另一隻……砰！砰！砰！我把它打翻在苜蓿中，但不幸的是，我的狗一下就把它吃掉了！” “而那夥人正好在我給獵槍重新裝火藥時站了起來，喲！哎呀！啊！什麼打獵，朋友們，什麼打獵！” 我在心裡數着，我清楚地發覺，蓬克魯埃和瑪蒂法打下來的所有小山鹑，沒有一隻進入了他們的小獵袋。
但我什麼也不敢說，因為和這些比我懂得多的人在一起，我自然是畏畏縮縮的。
然而，既然隻關系到擊不中獵物，當然，我也可以一樣幹的。
至于另的獵手，我忘了他們的名字了；但是，如果我沒有記錯，他們中有一個人以“巴卡拉（一種紙牌賭博）”這個綽号聞名，因為在打獵時他“總是開槍卻從來沒打中過”。
其實，有誰知道我是否将配得上這個綽号呢？去吧！我被野心征服了，我急盼明天到來。
四 這第二天到了。
但在艾利沙的那家小旅館裡過的是什麼樣的夜啊！8個人睡一間！一些簡陋的床，在這些床上能投入一場比在公社的禁獵區内更有成效的狩獵！可恨的寄生蟲，被我們和睡在床邊的、擦癢擦得地闆都震動起來的那些狗一起分享！ 而我，還天真地問我們的女房東，一個頭發蓬亂翹起的庇卡底老太婆宿舍裡有沒有跳蚤！ “沒有的！”她回答我說，“……臭蟲把它們都吃了！” 聽了這話以後，我決定和衣而睡，睡在一把腿有長短的椅子上，這把椅子一動就哼哼唧唧地響。
因此，天亮時我覺得疲乏不堪。
自然，我第一個就起身了。
勃雷蒂紐，瑪蒂法，蓬克魯埃，杜伏歇爾和他們的夥伴還在打呼。
我急着到原野上去，就像那些沒有經驗的獵人，希望天一亮就出發，甚至在吃早飯之前。
但那些藝術大師——我恭恭敬敬地将他們一個一個叫醒——一面低聲抱怨，一面撫慰我這個不耐煩的新參加者。
這些狡滑的人知道，天剛亮時，翅膀上還濕漉漉地沾着露水的小山鹑是很難靠近的，而且，如果它飛起來了，它們不肯下決心飛回樹蔭中的。
因此必須等到所有的露水都被太陽蒸發。
終于，在簡單地吃了一頓早飯，接着完成了早晨不可避免的舉動後，人們離開了旅館，一面在關節處搔着癢；然後向平原走去，禁獵區就是從那兒開始的。
當我們走到禁獵區邊緣時，勃雷蒂紐把我拉到一旁，對我說： “拿好你的獵槍，斜着拿，槍口向地面，盡量别打中任何人！” “我會盡力，”我回答說，不作保證，“但以對等為條件，是不是？” 勃雷蒂紐輕蔑地聳聳肩，于是我們着手打獵了——自由打獵——根據各人的興緻。
那是個相當讨厭的地方，那個艾利沙，那種光秃秃跟它的名字完全相反（艾利沙意為布滿尖形物），但雖然獵物似乎沒有蘇一伏德雷山多，動物藏身之處卻不少，“有野兔，”瑪蒂法說，“看見的野兔要多少有多少！”蓬克魯埃補充說。
想到可以大顯身手，所有這些勇士情緒很好。
就這樣開始了。
天氣晴朗。
幾縷陽光穿過了集聚在地平線上的晨霧。
到處都是叫聲，啾啾聲，咯咯聲。
一些鳥從田野飛起，直上天空，就像發條突然松開的直升飛機。
由于無法自制，我不止一次激動地舉槍瞄準。
“别開槍！别開槍！”我的朋友勃雷蒂紐沖我叫着，他監視着我，看上去又不像在監視我。
“為什麼？難道那不是鹌鹑？” “不，那是雲雀！别開槍！” 更不用說馬克西蒙，杜伏歇爾，蓬克魯埃，瑪蒂法和另外兩個人不止一次地斜眼看我。
接着，他們很謹慎地帶着他們的狗散開了，那些狗低着鼻子在苜蓿，岩黃芪，三葉草中碎步小跑着，搜尋着，翹起的狗尾巴就像同樣多的我不知該如何回答的問号在跳動着。
我心想，這些先生不願留在有一個生手的危險區域，有點怕新手的獵槍打中他們的胫胃。
“該死的！拿好您的槍！”勃雷蒂紐在走遠時又對我說了一遍。
“嗨！我拿得并不比别人差！”我回答說，對這過份的叮囑有點惱火。
勃雷蒂組又一次聳聳肩膀，向左斜插過去，因為我絕不宜落在後面，我加快了腳步。
五 我趕上了我的夥伴們，但，為了不再使他們緊張，我把獵槍背在肩上，槍托朝天。
這些職業獵手，一身獵裝，看上去非常氣派，白色上裝，有凸紋的寬大的絲絨長褲，鞋底露出打了釘子的大皮鞋，粗布綁腿裹着羊毛長襪，這種襪比很快就會把皮膚擦傷的線襪或布襪更為可取——我很快就發現了這一點。
我那身便宜的服裝遠不如他們漂亮；然而人們不能要求一個新手擁有一
