第十八章
關燈
小
中
大
，也會公道一些。
他們明白，大汽車廠商如果存心要壓他們一下，是有種種辦法的。
但是，講到家具嘛……”他搖了搖頭。
“那可休想有辦法。
那幫騙子手會發笑的。
他們把垃圾貨盡量擡高價格出售，然後打個折扣，把單據轉讓給信貸公司。
支付這筆差額的，就是象羅利那樣根本付不起錢的小八拉子。
” 巴巴拉問：“他的飯碗保得住嗎？我指的是羅利。
” “隻要不出其他事情，”溫蓋特說，“我想我能打包票保住。
” 韋斯·格羅佩蒂催促道：“看在老天爺份上，不要再談下去了！讓我們吃吧！” 這天晚上，布雷特·迪洛桑多，一反常态，大半時間都不出聲，在接下來吃飯的時候，他還是那樣沉默。
今晚布雷特看到了羅利·奈特和梅·盧的生活條件；他們在那座破敗不堪、一股垃圾臭味的公寓裡的那間簡陋鬥室；那一帶不計其數的其他樓房，或者是不相上下，或者是等而下之；内城大部分地區普遍流行的病痛和貧困，這一切深深打動了他的心。
以前他也到過内城，走過那裡的街道，但是，剛才幾個鐘頭裡的見識和沉痛心情，以前卻從未有過。
當初他所以要求巴巴拉讓他看看今晚的拍片，一則是出于好奇，一則是因為她整顆心都放在這個計劃上面，近來難得和他見面。
他萬萬沒有料到，自己在思想感情上竟然也深深陷了進去。
倒不是說他以前沒有發覺底特律黑人區的種種問題。
當他看到住房方面可怕到極點的情況，他決不會蠢得提出這樣的問題：為什麼不搬到别的地方去呢？布雷特早已知道，那裡的人，特别是黑人，在經濟方面和社會方面，都捆住了手腳，動彈不得。
盡管内城的生活費用很高，但是郊區的生活費用還要高，哪怕郊區肯讓黑人搬去，也不行。
何況有的郊區還不許黑人搬去，依然用上成千種微妙的和不怎麼微妙的手法，在實行種族歧視呢。
譬如說迪爾博恩吧，那裡是福特汽車公司的大本營，優點有不少，算到底，最後一項就是沒一個黑人居民，原因是中等階級的白人人家把黑人當做冤家對頭，凡是那坐穩交椅的市長搞出來的刁鑽促狹手法，他們都支持。
布雷特也知道，在當地的一九六七年暴動之後，成立了用心良苦的新底特律委員會，最近又改稱為新底特律公司，他們曾經出力幫助内城建設。
基金全部湊齊了，有些住房也開始興建了，可是，正如一個委員指出的：“我們是通告長篇累牍，磚頭少得可憐。
” 另一個委員想起了塞西爾·羅得斯①臨死前的一句話：“做了的太少——要做的太多。
” ①十九世紀末英國資本家、殖民主義者、血腥剝削和殘殺非洲（南非）黑人的劊子手。
這兩句話都出于個别人之口，他們眼看到各個組織，包括市政府、州政府和聯邦政府等等組織隻幹出微乎其微的事，都感到不耐煩了。
雖然一九六七年暴動已經過去幾年了，可是，除了時斷時續的修修補補之外，根本沒做一件事，把所以掀起暴動的環境來個徹底改善。
布雷特不由得納悶：如果這麼多人合在一起，都失敗了，那麼一個人，個别一個人，能指望搞出什麼名堂來呢？ 于是他記起了：有人在談論到拉爾夫·納德時，曾經提出過那個問題。
布雷特感到巴巴拉的眼睛在看他，就向她轉過臉去。
她微微一笑，但是，對他的沉默卻不說什麼；如今彼此都非常了解，無論是各人的情緒也好，之所以有這樣情緒的原因也好，都用不着說明了。
布雷特暗自想道，巴巴拉今晚不能再美了。
在剛才談論那時，她一臉虎虎生氣，流露出興趣，智慧，熱情。
在布雷特認識的姑娘中，隻有她，他最最看重，這就是為什麼他不管她一直死也不肯跟他同床，還是同她見面的緣故。
布雷特知道，巴巴拉對自己能參加這部影片的攝制，能同韋斯·格羅佩蒂一起工作，感到十分滿意。
這會兒格羅佩蒂把盆子朝後一推，用餐巾抹了抹嘴巴和胡子。
這矮個子電影導演，依然戴着黑貝雷帽，剛才一直在吃斯特羅加諾夫式牛肉加面條，大口大口喝着奇昂蒂紅葡萄酒，把飯菜沖下去。
他滿意得嗯嗯的響。
“韋斯，”布雷特說，“你真想卷進——真正卷進——你拍電影的那些個主題裡去嗎？” 導演一臉驚訝。
“你是指搞改革運動的胡鬧嗎？把人家刺一下嗎？” “是的，”布雷特應道，“我就是指那種胡鬧。
” “去它的！不錯，我有興趣；非有興趣不可。
不過，興趣一過，我還是拍我的電影，小夥子。
就是這麼回事。
”格羅佩蒂摸摸胡子，把餐巾沒有揩掉的一段面條拿掉。
他又補上一句說：“不論一地金鳳花，還是一條下水道——我一知道在那兒，我要的就隻是正确的鏡頭，攝影機的角度，照明，音響的配合。
卷進去才叫胡鬧呢！卷進去要賠上全部時間呐。
” 布雷特點點頭。
他沉吟道：“我也是這麼想的。
” 在汽車裡，布雷特一面開車送巴巴拉回家，一面說：“搞得不錯，是嗎？那影片。
” “真不錯！”她坐在前座靠近中間的地方，緊偎在他身邊。
他打橫裡一轉臉，就會碰到她頭發，他已經碰到過好幾次了。
“我真替你高興。
這你也知道。
”“是的，”她說。
“我知道。
”我不願意跟我一起生活的女人不做一點特殊的事，完全是她自己的事。
“”假如我同你在一起生活，這點我會記住的。
“自從幾個月前，那天晚上他們談到一起生活以來，他們誰都是第一次提到可能一起生活的事。
”你又想過沒有？“想過，”她說。
“就此而已。
”布雷特等着，徑自穿過傑斐遜路口的車輛，到了克萊斯勒高速公路上，他才問道：“願意談談這件事嗎？”她搖搖頭表示反對。
“影片還要拍多久？” “大概再要一個月。
”“你會忙嗎？”“我想會的。
怎麼？”“我準備出門一次，“布雷特說。
”到加利福尼亞去。
“但是，她一追問他原因，他卻不告訴她是為了什麼。
他們明白，大汽車廠商如果存心要壓他們一下，是有種種辦法的。
但是，講到家具嘛……”他搖了搖頭。
“那可休想有辦法。
那幫騙子手會發笑的。
他們把垃圾貨盡量擡高價格出售，然後打個折扣，把單據轉讓給信貸公司。
支付這筆差額的，就是象羅利那樣根本付不起錢的小八拉子。
” 巴巴拉問：“他的飯碗保得住嗎？我指的是羅利。
” “隻要不出其他事情，”溫蓋特說，“我想我能打包票保住。
” 韋斯·格羅佩蒂催促道：“看在老天爺份上，不要再談下去了！讓我們吃吧！” 這天晚上，布雷特·迪洛桑多，一反常态，大半時間都不出聲，在接下來吃飯的時候，他還是那樣沉默。
今晚布雷特看到了羅利·奈特和梅·盧的生活條件；他們在那座破敗不堪、一股垃圾臭味的公寓裡的那間簡陋鬥室；那一帶不計其數的其他樓房，或者是不相上下，或者是等而下之；内城大部分地區普遍流行的病痛和貧困，這一切深深打動了他的心。
以前他也到過内城，走過那裡的街道，但是，剛才幾個鐘頭裡的見識和沉痛心情，以前卻從未有過。
當初他所以要求巴巴拉讓他看看今晚的拍片，一則是出于好奇，一則是因為她整顆心都放在這個計劃上面，近來難得和他見面。
他萬萬沒有料到，自己在思想感情上竟然也深深陷了進去。
倒不是說他以前沒有發覺底特律黑人區的種種問題。
當他看到住房方面可怕到極點的情況，他決不會蠢得提出這樣的問題：為什麼不搬到别的地方去呢？布雷特早已知道，那裡的人，特别是黑人，在經濟方面和社會方面，都捆住了手腳，動彈不得。
盡管内城的生活費用很高，但是郊區的生活費用還要高，哪怕郊區肯讓黑人搬去，也不行。
何況有的郊區還不許黑人搬去，依然用上成千種微妙的和不怎麼微妙的手法，在實行種族歧視呢。
譬如說迪爾博恩吧，那裡是福特汽車公司的大本營，優點有不少，算到底，最後一項就是沒一個黑人居民，原因是中等階級的白人人家把黑人當做冤家對頭，凡是那坐穩交椅的市長搞出來的刁鑽促狹手法，他們都支持。
布雷特也知道，在當地的一九六七年暴動之後，成立了用心良苦的新底特律委員會，最近又改稱為新底特律公司，他們曾經出力幫助内城建設。
基金全部湊齊了，有些住房也開始興建了，可是，正如一個委員指出的：“我們是通告長篇累牍，磚頭少得可憐。
” 另一個委員想起了塞西爾·羅得斯①臨死前的一句話：“做了的太少——要做的太多。
” ①十九世紀末英國資本家、殖民主義者、血腥剝削和殘殺非洲（南非）黑人的劊子手。
這兩句話都出于個别人之口，他們眼看到各個組織，包括市政府、州政府和聯邦政府等等組織隻幹出微乎其微的事，都感到不耐煩了。
雖然一九六七年暴動已經過去幾年了，可是，除了時斷時續的修修補補之外，根本沒做一件事，把所以掀起暴動的環境來個徹底改善。
布雷特不由得納悶：如果這麼多人合在一起，都失敗了，那麼一個人，個别一個人，能指望搞出什麼名堂來呢？ 于是他記起了：有人在談論到拉爾夫·納德時，曾經提出過那個問題。
布雷特感到巴巴拉的眼睛在看他，就向她轉過臉去。
她微微一笑，但是，對他的沉默卻不說什麼；如今彼此都非常了解，無論是各人的情緒也好，之所以有這樣情緒的原因也好，都用不着說明了。
布雷特暗自想道，巴巴拉今晚不能再美了。
在剛才談論那時，她一臉虎虎生氣，流露出興趣，智慧，熱情。
在布雷特認識的姑娘中，隻有她，他最最看重，這就是為什麼他不管她一直死也不肯跟他同床，還是同她見面的緣故。
布雷特知道，巴巴拉對自己能參加這部影片的攝制，能同韋斯·格羅佩蒂一起工作，感到十分滿意。
這會兒格羅佩蒂把盆子朝後一推，用餐巾抹了抹嘴巴和胡子。
這矮個子電影導演，依然戴着黑貝雷帽，剛才一直在吃斯特羅加諾夫式牛肉加面條，大口大口喝着奇昂蒂紅葡萄酒，把飯菜沖下去。
他滿意得嗯嗯的響。
“韋斯，”布雷特說，“你真想卷進——真正卷進——你拍電影的那些個主題裡去嗎？” 導演一臉驚訝。
“你是指搞改革運動的胡鬧嗎？把人家刺一下嗎？” “是的，”布雷特應道，“我就是指那種胡鬧。
” “去它的！不錯，我有興趣；非有興趣不可。
不過，興趣一過，我還是拍我的電影，小夥子。
就是這麼回事。
”格羅佩蒂摸摸胡子，把餐巾沒有揩掉的一段面條拿掉。
他又補上一句說：“不論一地金鳳花，還是一條下水道——我一知道在那兒，我要的就隻是正确的鏡頭，攝影機的角度，照明，音響的配合。
卷進去才叫胡鬧呢！卷進去要賠上全部時間呐。
” 布雷特點點頭。
他沉吟道：“我也是這麼想的。
” 在汽車裡，布雷特一面開車送巴巴拉回家，一面說：“搞得不錯，是嗎？那影片。
” “真不錯！”她坐在前座靠近中間的地方，緊偎在他身邊。
他打橫裡一轉臉，就會碰到她頭發，他已經碰到過好幾次了。
“我真替你高興。
這你也知道。
”“是的，”她說。
“我知道。
”我不願意跟我一起生活的女人不做一點特殊的事，完全是她自己的事。
“”假如我同你在一起生活，這點我會記住的。
“自從幾個月前，那天晚上他們談到一起生活以來，他們誰都是第一次提到可能一起生活的事。
”你又想過沒有？“想過，”她說。
“就此而已。
”布雷特等着，徑自穿過傑斐遜路口的車輛，到了克萊斯勒高速公路上，他才問道：“願意談談這件事嗎？”她搖搖頭表示反對。
“影片還要拍多久？” “大概再要一個月。
”“你會忙嗎？”“我想會的。
怎麼？”“我準備出門一次，“布雷特說。
”到加利福尼亞去。
“但是，她一追問他原因，他卻不告訴她是為了什麼。
