第二十四章
關燈
小
中
大
柯林-藍姆的叙述
雪拉走了之後，我過街回到卡蘭敦旅館，收拾好行李袋，交給侍者。
這種旅館尤其在意你是否在中午之前退房。
然後我便出發了。
我的路線經過警察局，我躊躇了片刻之後才進去。
我告訴他們我要找哈卡斯特。
他在。
我看見他眉頭緊鎖，低頭看着手上的一封信。
“我今晚又要走了，狄克，”我說，“回倫敦去。
” 他擡頭看我，若有所思。
“我給你一個勸告如何？” “不要。
”我立即回答。
他沒有理睬。
人若要給人家勸告，都是如此的。
“你應該離開——離得遠遠的——如果你知道什麼對你最好。
” “沒有人可以替别人判斷什麼對他是最好的。
” “我懷疑。
” “我要告訴你，狄克。
等我了給目前這項任務，我便要辭職。
至少——我想如此。
” “為什麼？” “我覺得自己像個維多利亞時代老式的牧師。
我太多疑了。
” “你太急躁了。
” 我不太明白他那句話的意思。
我問他為何看起來這般煩惱。
“你讀讀看。
”他把那封信送給我。
親愛的先生： 我剛剛想起一件事情。
你問過我，我的先生是否有什麼特别的标記沒有，我說沒有。
我弄錯了。
事實上，他的左耳後方有個疤痕。
似前我們養的一條狗向他撲去，他被剃刀刮到，縫了幾針，因為傷口不算大，後來便把它忘記了。
順頌祺安 麥琳娜-裡瓦 “她的字蠻漂亮的，”我說，“雖然我不喜歡紫色的墨水。
死者身上有疤嗎？” “他是有個疤痕，就在她所說的地方。
” “她認屍的時候，難道沒有看到嗎？” 哈卡斯特搖搖頭。
“給耳朵蓋住了。
必得把耳朵向前掀才看得到。
” “那就好了。
這是一個很好的加強證據。
你怎麼啦？” 哈卡斯特哀傷地說，這件案子可是邪得很！他要我去看看我在倫敦的那個法國或比利時朋友。
“也許吧。
為什麼呢？” “我曾經向局長提起他，局長說他還記得這個人——導遊小姐那樁謀殺案。
如果他肯來一趟的話，我非常熱誠地歡迎他。
” “恐怕不行，”我說，“這個人不輕易行動。
” 當我摁着威爾布朗姆胡同六十二号的門鈴時，時間是十二點十五分。
賴姆塞太太來開門。
她幾乎沒擡頭看我。
“什麼事？”她說。
“我能和你談一下嗎？大約十天前我來過這裡。
你大概忘了。
” 這時她才拾起眼睑把我看個仔細。
雙眉微蹙。
“你是——你是和探長一起來的那位吧？” “對的，賴姆塞太太。
我能進來嗎？” “你要進來就進來吧，你是警察。
” 她領前進入客廳，唐突地面對着我坐下來。
從前她的聲音有點尖酸，今天的樣子卻是以前我沒發覺的無精打采。
我說；“今天好像很靜……你的孩子回學校去了吧？” “是的，整個都不一樣了
這種旅館尤其在意你是否在中午之前退房。
然後我便出發了。
我的路線經過警察局，我躊躇了片刻之後才進去。
我告訴他們我要找哈卡斯特。
他在。
我看見他眉頭緊鎖，低頭看着手上的一封信。
“我今晚又要走了，狄克，”我說，“回倫敦去。
” 他擡頭看我，若有所思。
“我給你一個勸告如何？” “不要。
”我立即回答。
他沒有理睬。
人若要給人家勸告，都是如此的。
“你應該離開——離得遠遠的——如果你知道什麼對你最好。
” “沒有人可以替别人判斷什麼對他是最好的。
” “我懷疑。
” “我要告訴你，狄克。
等我了給目前這項任務，我便要辭職。
至少——我想如此。
” “為什麼？” “我覺得自己像個維多利亞時代老式的牧師。
我太多疑了。
” “你太急躁了。
” 我不太明白他那句話的意思。
我問他為何看起來這般煩惱。
“你讀讀看。
”他把那封信送給我。
親愛的先生： 我剛剛想起一件事情。
你問過我，我的先生是否有什麼特别的标記沒有，我說沒有。
我弄錯了。
事實上，他的左耳後方有個疤痕。
似前我們養的一條狗向他撲去，他被剃刀刮到，縫了幾針，因為傷口不算大，後來便把它忘記了。
順頌祺安 麥琳娜-裡瓦 “她的字蠻漂亮的，”我說，“雖然我不喜歡紫色的墨水。
死者身上有疤嗎？” “他是有個疤痕，就在她所說的地方。
” “她認屍的時候，難道沒有看到嗎？” 哈卡斯特搖搖頭。
“給耳朵蓋住了。
必得把耳朵向前掀才看得到。
” “那就好了。
這是一個很好的加強證據。
你怎麼啦？” 哈卡斯特哀傷地說，這件案子可是邪得很！他要我去看看我在倫敦的那個法國或比利時朋友。
“也許吧。
為什麼呢？” “我曾經向局長提起他，局長說他還記得這個人——導遊小姐那樁謀殺案。
如果他肯來一趟的話，我非常熱誠地歡迎他。
” “恐怕不行，”我說，“這個人不輕易行動。
” 當我摁着威爾布朗姆胡同六十二号的門鈴時，時間是十二點十五分。
賴姆塞太太來開門。
她幾乎沒擡頭看我。
“什麼事？”她說。
“我能和你談一下嗎？大約十天前我來過這裡。
你大概忘了。
” 這時她才拾起眼睑把我看個仔細。
雙眉微蹙。
“你是——你是和探長一起來的那位吧？” “對的，賴姆塞太太。
我能進來嗎？” “你要進來就進來吧，你是警察。
” 她領前進入客廳，唐突地面對着我坐下來。
從前她的聲音有點尖酸，今天的樣子卻是以前我沒發覺的無精打采。
我說；“今天好像很靜……你的孩子回學校去了吧？” “是的，整個都不一樣了
