列傳第八十
關燈
小
中
大
改刑科給事中。
引疾歸，起戶科。
世宗即位，诏罷天下額外貢獻。
其明年，中都鎮守内官張陽複貢新茶。
禮部請遵诏禁，不許。
翀言：“陛下诏墨未乾，旋即反汗，人将窺測朝廷，玩侮政令。
且陽名貢茶，實雜緻他物。
四方效尤，何所抵極。
願守前诏，無堕奸謀。
”不聽。
甯夏歲貢紅花，大為軍民害；内外鎮守官莅任，率貢馬謝恩。
翀皆請罷之。
帝雖是其言，不能從。
尋言：“中官出鎮，非太祖、太宗舊制。
景帝遭國家多故，偶一行之。
謂内臣是朝廷家人，但有急事，令其來奏。
乃往歲宸濠謀叛，鎮守太監王宏反助為逆，内臣果足恃耶？時平則坐享尊榮，肆毒百姓，遇變則心懷顧望，不恤封疆。
不可不亟罷。
”後張孚敬為相，竟罷諸鎮守，其論實自翀發之。
屢遷禮科都給事中。
又言：“頃聞紫禁之内，禱祠繁興。
乾清宮内官十數輩，究習經典，講誦科儀，賞赉逾涯，寵幸日密。
此由先朝罪人遺黨若太監崔文輩，挾邪術為嘗試計。
陛下為其愚弄，而已得肆其奸欺。
幹撓政事，牽引群邪，傷太平之業，失四海之望。
竊計陛下甯遠君子而不忍斥其徒，甯棄谠言而不欲違其教，亦謂可以延年已疾耳。
側聞頃來嫔禦女谒，充塞閨帏，一二黠慧柔曼者為惑尤甚。
由是，怠日講，疏召對，政令多僻，起居愆度。
小人窺見間隙，遂以左道蠱惑。
夫以齋醮為足恃而恣欲宮壺之間，以荒淫為無傷而邀福邪妄之術，甚非古帝王求福不回之道也。
” 嘉靖二年四月，以災異，偕六科諸臣上疏曰：“昔成湯以六事自責曰：‘政不節欤？民失職欤？宮壺崇欤？女谒盛欤？苞苴行欤？讒夫昌欤？’今誠以近事較之。
快船方減而辄允戴保奏添，鎮戍方裁而更聽趙榮分守。
诏核馬房矣，随格于閻洪之一言；诏汰軍匠矣，尋奪于監門之群咻。
是政不可謂節也。
末作競于奇巧，遊手半于闾閻。
耕桑時廢，缺俯仰之資；教化未聞，成偷薄之習。
是民不可謂不失職也。
兩宮營建，采運艱辛。
或一木而役夫萬千，或一椽而廢财十百。
死亡枕藉之狀，呻吟号歎之聲，陛下不得而見聞。
是宮壺不可謂不崇也。
奉聖、保聖之後，先女寵于冊後；莊奉、肅奉之名，聯殊稱于乳母。
或承恩漸鄰于飛燕，或黠慧不下于婉兒。
内以移主上之性情，外以開近習之負倚。
是女谒不可謂不盛也。
窮奸之銳、雄，公肆賂遺而逃籍沒之律；極惡之鵬、铠，密行請托而逋三載之誅。
錢神靈而王英改問于錦衣，關節通而于喜竟漏于禁網。
是苞苴不可謂不行也。
獻廟主祀，屈府部之議，而用王槐谀佞之謀；重臣批答，乏體貌之宜，而入群小惎間之論。
或谮發于内，陰肆毒螫；或讒行于外，顯逞擠排。
上以汨朝廷之是非，下以亂人物之邪正。
是讒夫不可謂不昌也。
凡此，皆成湯之所無，而今日之所有，是以不避斧钺之誅，用附責難之義。
望陛下采納。
” 其年冬，命中官督蘇、杭織造，舉朝阻之不能得。
翀複偕同官張原等力争。
時世宗初政，楊廷和等在内閣。
群小雖已用事，正論猶伸，翀前後指斥無所避。
帝雖不見用，然亦嘗報聞，不罪也。
及明年三月，帝以桂萼言，銳欲考獻帝，且欲立廟禁中，翀複偕同官力谏。
帝于是責以朋言亂政，命奪俸。
既又助尚書喬宇等再疏争内殿建室之議，被诏切讓。
呂柟、鄒守益下獄，翀等抗疏救。
及張璁、桂萼召至，翀與給事三十餘人連章言：“兩人賦性奸邪，立心憸佞，變亂宗廟，離間宮闱，诋毀诏書，中傷善類。
望亟出之，為人臣不忠之戒。
”皆不納。
帝愈欲考獻帝，改孝宗為伯考，翀等憂之。
會給事中張漢卿劾席書振荒不法，戶部尚書秦金請命官往勘，帝是之。
翀等乃取廷臣劾萼等章疏，送刑部令上請，且私相語曰：“倘上亦雲是者，即撲殺之。
”璁等以其語聞。
帝留疏不下，而責刑部尚書趙鑒等朋邪害正，翀等陷義罔忠，而進璁、萼學士。
廷臣相顧駭歎。
諸曹乃各具一疏，力言孝宗不可稱伯考，署名者凡二百二十餘人。
帝皆留中不報。
七月戊寅，諸臣相率伏左順門懇請。
帝兩遣中官谕之不退，遂震怒。
先逮諸曹為首者八人于诏獄，翀與焉。
尋杖于廷，谪戍瞿塘衛，而璁、萼寵益盛。
翀居戍所十餘年，以東宮冊立恩放還，卒。
劉濟，字汝楫，騰骧衛人。
正德六年進士。
由庶吉士授吏科給事中。
山西巡撫李钺劾左、右布政使倪天民、陳達。
吏部請黜之，帝不許。
濟疏争，不省。
帝幸宣府、榆林，濟皆疏請回銮。
诏封許泰、江彬伯爵，又與諸給事中力争，皆不報。
世宗即位，出核甘肅邊饷。
奏革涼州分守中官及永昌新添遊兵。
再遷工科左給事中。
嘉靖改元，進刑科都給事中。
主事陳嘉言坐事下獄，濟疏救，不許。
廖鵬父子及錢甯黨王欽等，皆以從逆論斬，鵬等夤緣中人冀脫死。
濟上言：“自來死囚臨斬，鼓下猶受訴詞。
奏上得報，已及日旰，再請而後行刑，則已薄暮。
殊非與衆棄之之意。
乞自三請後，鼓下不得受詞。
鵬、欽等罪甚當，幸陛下勿疑。
”诏自今以申酉行刑，鵬等竟緩決。
欽後以中旨免死。
濟力争，不聽。
故事，廠衛有所逮，必取原奏情事送刑科簽發駕帖。
千戶白壽赍帖至，濟索原奏，壽不與，濟亦不肯簽發。
兩人列詞上。
帝先入壽言，竟诎濟議。
中官崔文仆李陽鳳坐罪，已下刑部。
帝受文訴，移之鎮撫。
濟率六科争之，不聽。
都督劉晖以奸黨論戍，有诏複官。
甘肅總兵官李隆嗾亂軍殺巡撫許銘，逮入都，營免赴鞫。
濟皆力陳不可，帝從其言。
晖奪職，隆受訊伏辜。
定國公徐光祚規占民田，嗾灤州民讦前永平知府郭九臯。
太監芮景賢主之，缇騎逮訊。
濟請并治光祚，章下所司。
給事中劉最以劾中官崔文調外任，景賢複劾其違禁，與禦史黃國用皆逮下诏獄，戍最而谪國用。
法司争不得，濟言：“國家置三法司，專理刑獄，或主質成，或主平反。
權臣不得以恩怨為出入，天子不得以喜怒為重輕。
自錦衣鎮撫之官專理诏獄，而法司幾成虛設。
如最等小過耳，羅織于告密之門，鍛煉于诏獄之手。
旨從内降，大臣初不與知，為聖政累非淺。
且李洪、陳宣罪至殺人，降級而已。
王欽兄弟黨奸亂政，谪戍而已。
以最等視之，奚啻天淵，而罪顧一律，何以示天下？”帝怒，奪濟俸一月。
後父
引疾歸，起戶科。
世宗即位，诏罷天下額外貢獻。
其明年，中都鎮守内官張陽複貢新茶。
禮部請遵诏禁，不許。
翀言：“陛下诏墨未乾，旋即反汗，人将窺測朝廷，玩侮政令。
且陽名貢茶，實雜緻他物。
四方效尤，何所抵極。
願守前诏，無堕奸謀。
”不聽。
甯夏歲貢紅花，大為軍民害；内外鎮守官莅任，率貢馬謝恩。
翀皆請罷之。
帝雖是其言，不能從。
尋言：“中官出鎮，非太祖、太宗舊制。
景帝遭國家多故，偶一行之。
謂内臣是朝廷家人，但有急事，令其來奏。
乃往歲宸濠謀叛，鎮守太監王宏反助為逆，内臣果足恃耶？時平則坐享尊榮，肆毒百姓，遇變則心懷顧望，不恤封疆。
不可不亟罷。
”後張孚敬為相，竟罷諸鎮守，其論實自翀發之。
屢遷禮科都給事中。
又言：“頃聞紫禁之内，禱祠繁興。
乾清宮内官十數輩，究習經典，講誦科儀，賞赉逾涯，寵幸日密。
此由先朝罪人遺黨若太監崔文輩，挾邪術為嘗試計。
陛下為其愚弄，而已得肆其奸欺。
幹撓政事，牽引群邪，傷太平之業，失四海之望。
竊計陛下甯遠君子而不忍斥其徒，甯棄谠言而不欲違其教，亦謂可以延年已疾耳。
側聞頃來嫔禦女谒，充塞閨帏，一二黠慧柔曼者為惑尤甚。
由是，怠日講，疏召對，政令多僻，起居愆度。
小人窺見間隙，遂以左道蠱惑。
夫以齋醮為足恃而恣欲宮壺之間，以荒淫為無傷而邀福邪妄之術，甚非古帝王求福不回之道也。
” 嘉靖二年四月，以災異，偕六科諸臣上疏曰：“昔成湯以六事自責曰：‘政不節欤？民失職欤？宮壺崇欤？女谒盛欤？苞苴行欤？讒夫昌欤？’今誠以近事較之。
快船方減而辄允戴保奏添，鎮戍方裁而更聽趙榮分守。
诏核馬房矣，随格于閻洪之一言；诏汰軍匠矣，尋奪于監門之群咻。
是政不可謂節也。
末作競于奇巧，遊手半于闾閻。
耕桑時廢，缺俯仰之資；教化未聞，成偷薄之習。
是民不可謂不失職也。
兩宮營建，采運艱辛。
或一木而役夫萬千，或一椽而廢财十百。
死亡枕藉之狀，呻吟号歎之聲，陛下不得而見聞。
是宮壺不可謂不崇也。
奉聖、保聖之後，先女寵于冊後；莊奉、肅奉之名，聯殊稱于乳母。
或承恩漸鄰于飛燕，或黠慧不下于婉兒。
内以移主上之性情，外以開近習之負倚。
是女谒不可謂不盛也。
窮奸之銳、雄，公肆賂遺而逃籍沒之律；極惡之鵬、铠，密行請托而逋三載之誅。
錢神靈而王英改問于錦衣，關節通而于喜竟漏于禁網。
是苞苴不可謂不行也。
獻廟主祀，屈府部之議，而用王槐谀佞之謀；重臣批答，乏體貌之宜，而入群小惎間之論。
或谮發于内，陰肆毒螫；或讒行于外，顯逞擠排。
上以汨朝廷之是非，下以亂人物之邪正。
是讒夫不可謂不昌也。
凡此，皆成湯之所無，而今日之所有，是以不避斧钺之誅，用附責難之義。
望陛下采納。
” 其年冬，命中官督蘇、杭織造，舉朝阻之不能得。
翀複偕同官張原等力争。
時世宗初政，楊廷和等在内閣。
群小雖已用事，正論猶伸，翀前後指斥無所避。
帝雖不見用，然亦嘗報聞，不罪也。
及明年三月，帝以桂萼言，銳欲考獻帝，且欲立廟禁中，翀複偕同官力谏。
帝于是責以朋言亂政，命奪俸。
既又助尚書喬宇等再疏争内殿建室之議，被诏切讓。
呂柟、鄒守益下獄，翀等抗疏救。
及張璁、桂萼召至，翀與給事三十餘人連章言：“兩人賦性奸邪，立心憸佞，變亂宗廟，離間宮闱，诋毀诏書，中傷善類。
望亟出之，為人臣不忠之戒。
”皆不納。
帝愈欲考獻帝，改孝宗為伯考，翀等憂之。
會給事中張漢卿劾席書振荒不法，戶部尚書秦金請命官往勘，帝是之。
翀等乃取廷臣劾萼等章疏，送刑部令上請，且私相語曰：“倘上亦雲是者，即撲殺之。
”璁等以其語聞。
帝留疏不下，而責刑部尚書趙鑒等朋邪害正，翀等陷義罔忠，而進璁、萼學士。
廷臣相顧駭歎。
諸曹乃各具一疏，力言孝宗不可稱伯考，署名者凡二百二十餘人。
帝皆留中不報。
七月戊寅，諸臣相率伏左順門懇請。
帝兩遣中官谕之不退，遂震怒。
先逮諸曹為首者八人于诏獄，翀與焉。
尋杖于廷，谪戍瞿塘衛，而璁、萼寵益盛。
翀居戍所十餘年，以東宮冊立恩放還，卒。
劉濟，字汝楫，騰骧衛人。
正德六年進士。
由庶吉士授吏科給事中。
山西巡撫李钺劾左、右布政使倪天民、陳達。
吏部請黜之，帝不許。
濟疏争，不省。
帝幸宣府、榆林，濟皆疏請回銮。
诏封許泰、江彬伯爵，又與諸給事中力争，皆不報。
世宗即位，出核甘肅邊饷。
奏革涼州分守中官及永昌新添遊兵。
再遷工科左給事中。
嘉靖改元，進刑科都給事中。
主事陳嘉言坐事下獄，濟疏救，不許。
廖鵬父子及錢甯黨王欽等，皆以從逆論斬，鵬等夤緣中人冀脫死。
濟上言：“自來死囚臨斬，鼓下猶受訴詞。
奏上得報，已及日旰，再請而後行刑，則已薄暮。
殊非與衆棄之之意。
乞自三請後，鼓下不得受詞。
鵬、欽等罪甚當，幸陛下勿疑。
”诏自今以申酉行刑，鵬等竟緩決。
欽後以中旨免死。
濟力争，不聽。
故事，廠衛有所逮，必取原奏情事送刑科簽發駕帖。
千戶白壽赍帖至，濟索原奏，壽不與，濟亦不肯簽發。
兩人列詞上。
帝先入壽言，竟诎濟議。
中官崔文仆李陽鳳坐罪，已下刑部。
帝受文訴，移之鎮撫。
濟率六科争之，不聽。
都督劉晖以奸黨論戍，有诏複官。
甘肅總兵官李隆嗾亂軍殺巡撫許銘，逮入都，營免赴鞫。
濟皆力陳不可，帝從其言。
晖奪職，隆受訊伏辜。
定國公徐光祚規占民田，嗾灤州民讦前永平知府郭九臯。
太監芮景賢主之，缇騎逮訊。
濟請并治光祚，章下所司。
給事中劉最以劾中官崔文調外任，景賢複劾其違禁，與禦史黃國用皆逮下诏獄，戍最而谪國用。
法司争不得，濟言：“國家置三法司，專理刑獄，或主質成，或主平反。
權臣不得以恩怨為出入，天子不得以喜怒為重輕。
自錦衣鎮撫之官專理诏獄，而法司幾成虛設。
如最等小過耳，羅織于告密之門，鍛煉于诏獄之手。
旨從内降，大臣初不與知，為聖政累非淺。
且李洪、陳宣罪至殺人，降級而已。
王欽兄弟黨奸亂政，谪戍而已。
以最等視之，奚啻天淵，而罪顧一律，何以示天下？”帝怒，奪濟俸一月。
後父
