幽蘭居士東京夢華録巻之八
關燈
小
中
大
築都江堰的李冰之子。
朱熹《朱子語錄》雲：“蜀中灌口有二郎廟，當時是(秦)李冰因開離堆有功立廟……乃是他的二兒子。
”但朱熹未明言其名。
《封神演義》和《西遊記》小說中說二郎神是楊戬。
元雜劇《灌口二郎斬健蛟》中寫嘉州太守趙煜忠正愛民，死後被封為灌口二郎真君。
清代楊潮觀的《吟風閣雜劇》有《灌口二郎初顯聖》，寫二郎神是秦朝蜀太守李冰的二兒子李二郎。
這裡說北宋汴京城中的二郎廟，所指當是李冰次子。
高承《事物紀原》卷七雲：“元豐時國城之西，民立灌口二郎神祠，雲神永康導江縣廣濟王子，王即秦李冰也。
”③後苑作：皇宮内苑裡的作坊，是宮廷“内諸司”之一。
見本書卷之一“内諸司”一節。
④書藝局：即翰林書藝局，是宮廷“内諸司”之一。
見本書卷之一“内諸司”一節。
⑤太官局：即宮廷“内諸司”中六尚局之一的尚食局。
見本書卷之一“内諸司”一節。
⑥社火：古代節日迎神賽會所扮演的雜劇或雜耍。
範成大《石湖集》卷二十三《上元記吳中節物》詩中有“颠狂社舞呈”一句，後有注雲：“民間鼓樂，謂之社火，不可悉記，大抵以滑稽取笑。
”⑦呈拽：即安排之意。
見本書卷之六“元宵”一節注⑥。
⑧合笙：即合生。
見本書卷之五“京瓦伎藝”一節注。
⑨倬刀：即掉刀。
卷之五“京瓦伎藝”一節有“雜劇、掉刀、蠻牌”，卷之七“駕登寶津樓諸軍呈百戲”一節有“掉刀”，可參照。
⑩砑鼓：即“迓鼓”。
“砑”為“迓”字之訛。
迓鼓即民間的鼓舞。
本來官府中有衙鼓，民間訛“衙”為“迓”，稱為“迓鼓”。
元代成為一種民間樂曲，也成為雜劇中的一個曲牌，稱為“村裡迓鼓”。
張小山《幽居次韻》散曲雲：“舞元宵迓鼓，摸索着大肚皮裝村酒葫蘆。
”(見《朝野新聲太平樂府》卷一“蟾宮曲”)清末俞樾《茶香室續鈔》卷七有“村裡迓鼓”一則考辨其事。
京城所：即京城守具所。
見本書卷之一“東都外城”一節注⑩。
修内司：皇宮外諸司之一，掌管修繕事物。
參見本書卷之一“外諸司”一節。
［譯文］ 六月初六日，城北崔府君生日，奉獻供品的人非常多，沒有比這更為繁盛的景象了。
二十四日，城西灌口二郎神生日，也是最為繁盛熱鬧。
二郎廟在萬勝門外一裡處，皇上親賜廟名為“神保觀”，二十三日，宮中派人前來奉獻由宮廷的作坊和翰林書藝局等處制造的一些供遊戲玩樂的物品，如球杖、彈弓、捕鳥用具、馬鞍、辔頭、馬嚼子、鐵木籠子等之類的物品，全都制作得非常精緻，由樂隊奏樂迎接宮中貢獻的這些物品到廟中。
在殿前搭建露台并設置樂棚，教坊司或軍樂隊演奏音樂，并穿插演出雜劇、舞蹈。
太官局供應飲食，白天加上晚上一共有二十四份食物，各有一定的規格。
到二十四日，五更天的時候人們都想争先燒頭爐香，更有人為此在廟裡住宿，半夜就起身隻為争個第一。
天亮後，各部門及各行業的百姓們來上供燒香的就更多了。
各種雜劇和雜耍表演都在露台上進行，所獻納的供品，動辄成千上萬。
從早上就開始安排表演的百戲，如上竿、趯弄、跳索、相撲、鼓闆、小唱、鬥雞、說诨話、雜扮、商謎、合笙、喬筋骨、喬相撲、浪子雜劇、叫果子、學像生、掉刀、裝鬼、迓鼓、牌棒、道術等，樣樣皆有，就是到了天黑也表演不完。
大殿前豎着兩根幡竿，高幾十丈，左邊的是京城所豎的，右邊的是修内司豎的，并分别由這兩家進行管理，還有藝人在這兩根高竿上進行各種精彩的節目表演。
還有人在高竿頂端安一橫木，并站在橫木上，裝神弄鬼，口吐煙火，特别危險且很吓人。
表演到傍晚才結束。
是月巷陌雜賣 是月時物，巷陌路口，橋門市井，皆賣大小米水飯、炙肉、幹脯、莴苣筍、芥辣瓜兒、義塘甜瓜、衛州白桃、南京金桃、水鵝梨、金杏、小瑤李子、紅菱、沙角兒、藥木瓜、水木瓜、冰雪涼水、荔枝膏，皆用青布傘，當街列床凳堆垛。
冰雪惟舊宋門外兩家最盛，悉用銀器，沙糖菉豆①、水晶皂兒、黃冷團子、雞頭穰、冰雪、細料馉饳兒、麻飲雞皮、細索涼粉、素簽、成串熟林檎、脂麻團子、江豆碢兒②、羊肉小饅頭、龜兒沙餡之類。
都人最重三伏，蓋六月中别無時節，往往風亭水榭，峻宇高樓，雪檻冰盤，浮瓜沉李，流杯曲沼，苞鲊新荷，遠迩笙歌，通夕而罷。
［注釋］ ①菉豆：即綠豆。
“菉”是“綠”的通假字。
見卷之七“池苑内縱人關撲遊戲”注⑤。
下節“七夕”中“菉豆”亦如此。
②江豆碢兒：“碢”即“砣”字。
“江豆碢兒”即“江豆砣”，也就是江豆糕。
［譯文］ 這個月的應時食品，無論是在街巷路口，還是橋頭、門洞、集市和店鋪，到處都是賣大小米水飯、炙肉、幹脯、莴苣筍、芥辣瓜兒、義塘甜瓜、衛州白桃、南京金桃、水鵝梨、金杏、小瑤李子、紅菱、沙角兒、藥木瓜、水木瓜、冰雪涼水、荔枝膏的，而且都撐着青布傘，當街支起床凳，在上面堆垛着食品。
賣冰雪冷飲的隻有舊宋門外兩家生意最為興盛，他們都是用銀質餐具盛裝，此外還有沙糖綠豆、水晶皂兒、黃冷團子、雞頭穰、冰雪、細料馉饳兒、麻飲雞皮、細索涼粉、素簽、成串熟林檎、脂麻團子、江豆糕、羊肉小饅頭、龜兒沙餡等食品。
京城裡的人最看重三伏天，因為六月當中沒有其他時令節日了，人們往往在風亭水榭，或者峻宇高樓中，享受着冰盤冷飲，品嘗着冰涼水中浸泡的甜瓜、鮮李等瓜果，斟酒傳杯，面對窗外的水面，觀賞着遊魚荷花，無論遠近都能聽到悠揚的笙歌，人們常常通宵之後才離去。
七夕 七月七夕，潘樓街東宋門外瓦子、州西梁門外瓦子、北門外、南朱雀門外街及馬行街内，皆賣磨喝樂①，乃小塑土偶
朱熹《朱子語錄》雲：“蜀中灌口有二郎廟，當時是(秦)李冰因開離堆有功立廟……乃是他的二兒子。
”但朱熹未明言其名。
《封神演義》和《西遊記》小說中說二郎神是楊戬。
元雜劇《灌口二郎斬健蛟》中寫嘉州太守趙煜忠正愛民，死後被封為灌口二郎真君。
清代楊潮觀的《吟風閣雜劇》有《灌口二郎初顯聖》，寫二郎神是秦朝蜀太守李冰的二兒子李二郎。
這裡說北宋汴京城中的二郎廟，所指當是李冰次子。
高承《事物紀原》卷七雲：“元豐時國城之西，民立灌口二郎神祠，雲神永康導江縣廣濟王子，王即秦李冰也。
”③後苑作：皇宮内苑裡的作坊，是宮廷“内諸司”之一。
見本書卷之一“内諸司”一節。
④書藝局：即翰林書藝局，是宮廷“内諸司”之一。
見本書卷之一“内諸司”一節。
⑤太官局：即宮廷“内諸司”中六尚局之一的尚食局。
見本書卷之一“内諸司”一節。
⑥社火：古代節日迎神賽會所扮演的雜劇或雜耍。
範成大《石湖集》卷二十三《上元記吳中節物》詩中有“颠狂社舞呈”一句，後有注雲：“民間鼓樂，謂之社火，不可悉記，大抵以滑稽取笑。
”⑦呈拽：即安排之意。
見本書卷之六“元宵”一節注⑥。
⑧合笙：即合生。
見本書卷之五“京瓦伎藝”一節注。
⑨倬刀：即掉刀。
卷之五“京瓦伎藝”一節有“雜劇、掉刀、蠻牌”，卷之七“駕登寶津樓諸軍呈百戲”一節有“掉刀”，可參照。
⑩砑鼓：即“迓鼓”。
“砑”為“迓”字之訛。
迓鼓即民間的鼓舞。
本來官府中有衙鼓，民間訛“衙”為“迓”，稱為“迓鼓”。
元代成為一種民間樂曲，也成為雜劇中的一個曲牌，稱為“村裡迓鼓”。
張小山《幽居次韻》散曲雲：“舞元宵迓鼓，摸索着大肚皮裝村酒葫蘆。
”(見《朝野新聲太平樂府》卷一“蟾宮曲”)清末俞樾《茶香室續鈔》卷七有“村裡迓鼓”一則考辨其事。
京城所：即京城守具所。
見本書卷之一“東都外城”一節注⑩。
修内司：皇宮外諸司之一，掌管修繕事物。
參見本書卷之一“外諸司”一節。
［譯文］ 六月初六日，城北崔府君生日，奉獻供品的人非常多，沒有比這更為繁盛的景象了。
二十四日，城西灌口二郎神生日，也是最為繁盛熱鬧。
二郎廟在萬勝門外一裡處，皇上親賜廟名為“神保觀”，二十三日，宮中派人前來奉獻由宮廷的作坊和翰林書藝局等處制造的一些供遊戲玩樂的物品，如球杖、彈弓、捕鳥用具、馬鞍、辔頭、馬嚼子、鐵木籠子等之類的物品，全都制作得非常精緻，由樂隊奏樂迎接宮中貢獻的這些物品到廟中。
在殿前搭建露台并設置樂棚，教坊司或軍樂隊演奏音樂，并穿插演出雜劇、舞蹈。
太官局供應飲食，白天加上晚上一共有二十四份食物，各有一定的規格。
到二十四日，五更天的時候人們都想争先燒頭爐香，更有人為此在廟裡住宿，半夜就起身隻為争個第一。
天亮後，各部門及各行業的百姓們來上供燒香的就更多了。
各種雜劇和雜耍表演都在露台上進行，所獻納的供品，動辄成千上萬。
從早上就開始安排表演的百戲，如上竿、趯弄、跳索、相撲、鼓闆、小唱、鬥雞、說诨話、雜扮、商謎、合笙、喬筋骨、喬相撲、浪子雜劇、叫果子、學像生、掉刀、裝鬼、迓鼓、牌棒、道術等，樣樣皆有，就是到了天黑也表演不完。
大殿前豎着兩根幡竿，高幾十丈，左邊的是京城所豎的，右邊的是修内司豎的，并分别由這兩家進行管理，還有藝人在這兩根高竿上進行各種精彩的節目表演。
還有人在高竿頂端安一橫木，并站在橫木上，裝神弄鬼，口吐煙火，特别危險且很吓人。
表演到傍晚才結束。
是月巷陌雜賣 是月時物，巷陌路口，橋門市井，皆賣大小米水飯、炙肉、幹脯、莴苣筍、芥辣瓜兒、義塘甜瓜、衛州白桃、南京金桃、水鵝梨、金杏、小瑤李子、紅菱、沙角兒、藥木瓜、水木瓜、冰雪涼水、荔枝膏，皆用青布傘，當街列床凳堆垛。
冰雪惟舊宋門外兩家最盛，悉用銀器，沙糖菉豆①、水晶皂兒、黃冷團子、雞頭穰、冰雪、細料馉饳兒、麻飲雞皮、細索涼粉、素簽、成串熟林檎、脂麻團子、江豆碢兒②、羊肉小饅頭、龜兒沙餡之類。
都人最重三伏，蓋六月中别無時節，往往風亭水榭，峻宇高樓，雪檻冰盤，浮瓜沉李，流杯曲沼，苞鲊新荷，遠迩笙歌，通夕而罷。
［注釋］ ①菉豆：即綠豆。
“菉”是“綠”的通假字。
見卷之七“池苑内縱人關撲遊戲”注⑤。
下節“七夕”中“菉豆”亦如此。
②江豆碢兒：“碢”即“砣”字。
“江豆碢兒”即“江豆砣”，也就是江豆糕。
［譯文］ 這個月的應時食品，無論是在街巷路口，還是橋頭、門洞、集市和店鋪，到處都是賣大小米水飯、炙肉、幹脯、莴苣筍、芥辣瓜兒、義塘甜瓜、衛州白桃、南京金桃、水鵝梨、金杏、小瑤李子、紅菱、沙角兒、藥木瓜、水木瓜、冰雪涼水、荔枝膏的，而且都撐着青布傘，當街支起床凳，在上面堆垛着食品。
賣冰雪冷飲的隻有舊宋門外兩家生意最為興盛，他們都是用銀質餐具盛裝，此外還有沙糖綠豆、水晶皂兒、黃冷團子、雞頭穰、冰雪、細料馉饳兒、麻飲雞皮、細索涼粉、素簽、成串熟林檎、脂麻團子、江豆糕、羊肉小饅頭、龜兒沙餡等食品。
京城裡的人最看重三伏天，因為六月當中沒有其他時令節日了，人們往往在風亭水榭，或者峻宇高樓中，享受着冰盤冷飲，品嘗着冰涼水中浸泡的甜瓜、鮮李等瓜果，斟酒傳杯，面對窗外的水面，觀賞着遊魚荷花，無論遠近都能聽到悠揚的笙歌，人們常常通宵之後才離去。
七夕 七月七夕，潘樓街東宋門外瓦子、州西梁門外瓦子、北門外、南朱雀門外街及馬行街内，皆賣磨喝樂①，乃小塑土偶
