第十一章
關燈
小
中
大
克諾頓太太說，“但我就是想不起何時見過他。
是一輛面包店的貨車吧，我想。
” “你昨天沒有看見他吧，有嗎？” 馬克諾頓太太的臉有些黯然。
她掠一掠蓬亂如浪的灰發。
“不，不，不是昨天，”她說，“至少——”她頓了半晌又說：“我想不是咱。
”然後她的臉孔亮了一些接着說；“也許我先生會記得。
““他在家嗎？” “噢，他在外面園子裡。
”她指指窗外，這時有一位年紀稍大的男人正在小徑上推着獨輪手車。
“或許我們可以到外面和他談談。
” 她領着他們穿過側門，進入花園。
”馬克諾頓先生滿臉汗水。
“安格斯，這兩位先生是警察局來的，”他的太太喘着氣說，“是為佩瑪-小姐的謀殺案而來的。
他們有一張死者的照片。
你知道嗎？我确實曾在什麼地方見過他。
他是不是就是上周來我們家問有沒有古董要賣的那個人？” “讓我瞧瞧，”馬克諾頓先生說，“請你拿着好嗎？”他對哈卡斯特說，“我手上沾着泥土，不方便。
” 他瞥了照片一眼，“從來沒見過這家夥。
” “你的鄰居說你很喜歡園藝。
”哈卡斯特說。
“誰說的——不是賴姆塞太太把？” “不，是布蘭德先生。
” 安格斯-馬克諾頓嗤了一聲。
“布蘭德不懂什麼叫園藝，”他說，“他隻會挖洞，然後把秋海棠、天竺葵和山梗菜填植下去，裝飾裝飾而已。
那不是園藝，那種花公園裡一樣可以活。
你對灌木有興趣嗎？探長。
當然現在不是栽種的時候，可是我這兒有一兩株，卻是活下來了，令人驚奇罷2他們說這種灌木隻有在丹奉和康瓦才栽得成。
” “我恐怕算不得是一個園丁。
”哈卡斯特說。
馬克諾頓看着他，仿佛一個藝術家看着一個說他不懂得藝術，但知道自己喜歡什麼。
“嗯，現在我恐怕得和你談一些比較沒趣的事。
”哈卡斯特說。
“沒關系，是關于昨天的事罷，昨天事情發生的時候，我正在花園裡。
” “真的？” “這個，我是說當那女孩尖叫的時候，我人在園子裡。
” “當時你做了什麼？” “嗯，”馬克諾頓十分腼腆地說，“我什麼也沒做，我以為那是賴姆塞家的孩子在鬼叫。
那兩個小鬼真讨厭，總是又鬧又吵，吵個沒停。
” “但是這個尖叫聲傳來的方向不一樣啊？” “是不錯，如果這些讨厭的小鬼留在他們家園子裡的話，但是你知道，他們不是。
他們經常穿越别人的籬笆，攀過矮牆，到處追逐着黑姆太太
是一輛面包店的貨車吧，我想。
” “你昨天沒有看見他吧，有嗎？” 馬克諾頓太太的臉有些黯然。
她掠一掠蓬亂如浪的灰發。
“不，不，不是昨天，”她說，“至少——”她頓了半晌又說：“我想不是咱。
”然後她的臉孔亮了一些接着說；“也許我先生會記得。
““他在家嗎？” “噢，他在外面園子裡。
”她指指窗外，這時有一位年紀稍大的男人正在小徑上推着獨輪手車。
“或許我們可以到外面和他談談。
” 她領着他們穿過側門，進入花園。
”馬克諾頓先生滿臉汗水。
“安格斯，這兩位先生是警察局來的，”他的太太喘着氣說，“是為佩瑪-小姐的謀殺案而來的。
他們有一張死者的照片。
你知道嗎？我确實曾在什麼地方見過他。
他是不是就是上周來我們家問有沒有古董要賣的那個人？” “讓我瞧瞧，”馬克諾頓先生說，“請你拿着好嗎？”他對哈卡斯特說，“我手上沾着泥土，不方便。
” 他瞥了照片一眼，“從來沒見過這家夥。
” “你的鄰居說你很喜歡園藝。
”哈卡斯特說。
“誰說的——不是賴姆塞太太把？” “不，是布蘭德先生。
” 安格斯-馬克諾頓嗤了一聲。
“布蘭德不懂什麼叫園藝，”他說，“他隻會挖洞，然後把秋海棠、天竺葵和山梗菜填植下去，裝飾裝飾而已。
那不是園藝，那種花公園裡一樣可以活。
你對灌木有興趣嗎？探長。
當然現在不是栽種的時候，可是我這兒有一兩株，卻是活下來了，令人驚奇罷2他們說這種灌木隻有在丹奉和康瓦才栽得成。
” “我恐怕算不得是一個園丁。
”哈卡斯特說。
馬克諾頓看着他，仿佛一個藝術家看着一個說他不懂得藝術，但知道自己喜歡什麼。
“嗯，現在我恐怕得和你談一些比較沒趣的事。
”哈卡斯特說。
“沒關系，是關于昨天的事罷，昨天事情發生的時候，我正在花園裡。
” “真的？” “這個，我是說當那女孩尖叫的時候，我人在園子裡。
” “當時你做了什麼？” “嗯，”馬克諾頓十分腼腆地說，“我什麼也沒做，我以為那是賴姆塞家的孩子在鬼叫。
那兩個小鬼真讨厭，總是又鬧又吵，吵個沒停。
” “但是這個尖叫聲傳來的方向不一樣啊？” “是不錯，如果這些讨厭的小鬼留在他們家園子裡的話，但是你知道，他們不是。
他們經常穿越别人的籬笆，攀過矮牆，到處追逐着黑姆太太
