第二十四章
關燈
小
中
大
。
”她繼續說，“我猜你是要問些有關最近的兇案的事？那個女孩被人殺死在電話亭裡。
” “不，不然。
我并非真正在警察局工作。
” 她的樣子有點驚愕。
“我原以為你是藍姆警佐，不是嗎？” “我是叫藍姆，不錯，隻是我服務于另一個部門。
” 賴姆塞太太臉上的倦怠一掃而光。
她直直地逼視着我。
“-，”她說，“那麼，有什麼事嗎？” “你先生還在國外？” “是的。
” “他去好久了吧，賴姆塞太太，是不是？而且去很遠的地方？” “你知道了什麼？” “嗯，他到鐵幕裡去了吧？” 點不錯”“他去前你知道嗎？” “隐隐約約地知道。
”她停了一下再說，“你要我到那裡與他會合。
” “這件事他是不是想了很久？” “我想是。
最近才告訴了我。
” “你并不贊同他的想法吧？” “以前我是同意的，但你們須了解那已經——你查得蠻徹底，不是嗎？” “你也許能夠提供一些消息給我們，對我們将一定有很大的幫助。
”我說。
她搖搖頭。
“不；我做不到。
我不是說我不願意、你知道，他從來不曾跟我講明任何事情。
我不想知道。
對于這一切，我已感到厭倦！當麥可告訴我他要離開這個國家，到莫斯科去，永遠不再回來時，我一點也不覺驚訝。
于是，我必須決定我要的是什麼。
” “于是你決定，你對你先生的企圖并不十分贊同？” “不，我不願這樣說！我的看法完全是個人的。
我相信事情最後終必和女人有關系，除非我是十足的狂熱者。
而女人可能是這種樣子，但我不是。
我一向隻是個溫和的左翼。
” “你的先生和賴金案有牽連吧？” “我不知道。
我想大概有。
他從來不曾對我提起這件事…… 她突然精神抖擻地看着我。
“我們最好把事情講明白，藍姆先生，或是披羊皮的狼先生，不管你是誰，我深愛我的丈夫。
也許我應該跟他一起到莫斯科去，無論我是杏贊同他的政治立場。
他要我把孩子一齊帶去，我不要！事情就這麼簡單，所以我便留下來和孩子在一起。
我不知道将來是否還能和麥可見面。
他必須選擇他自己的生活方式，而我也必須選擇我自己的。
但有一件事會是十分肯定的。
在他和我談過這件事之後。
我決定讓孩子生長在他們的國家裡。
他們是英國人。
我希望他們做個平凡的英國孩子。
“我了解。
” “我想就是這一些。
”賴姆塞太太說着站起來。
她的态度突然堅決許多。
“那一定是個艱難的抉擇，”我輕柔地說，“我為你覺得難過。
” “我也是。
”也許我聲音裡真正的同情傳達給了她，她淡淡地一笑。
“也許你真的是……我想你們幹這行的，必須挖進人的皮膚底下，知道他們的感覺和想法。
這件事于我确實是個打擊所幸我已度過最壞的——如今，我們須有所計劃，做什麼，到何
”她繼續說，“我猜你是要問些有關最近的兇案的事？那個女孩被人殺死在電話亭裡。
” “不，不然。
我并非真正在警察局工作。
” 她的樣子有點驚愕。
“我原以為你是藍姆警佐，不是嗎？” “我是叫藍姆，不錯，隻是我服務于另一個部門。
” 賴姆塞太太臉上的倦怠一掃而光。
她直直地逼視着我。
“-，”她說，“那麼，有什麼事嗎？” “你先生還在國外？” “是的。
” “他去好久了吧，賴姆塞太太，是不是？而且去很遠的地方？” “你知道了什麼？” “嗯，他到鐵幕裡去了吧？” 點不錯”“他去前你知道嗎？” “隐隐約約地知道。
”她停了一下再說，“你要我到那裡與他會合。
” “這件事他是不是想了很久？” “我想是。
最近才告訴了我。
” “你并不贊同他的想法吧？” “以前我是同意的，但你們須了解那已經——你查得蠻徹底，不是嗎？” “你也許能夠提供一些消息給我們，對我們将一定有很大的幫助。
”我說。
她搖搖頭。
“不；我做不到。
我不是說我不願意、你知道，他從來不曾跟我講明任何事情。
我不想知道。
對于這一切，我已感到厭倦！當麥可告訴我他要離開這個國家，到莫斯科去，永遠不再回來時，我一點也不覺驚訝。
于是，我必須決定我要的是什麼。
” “于是你決定，你對你先生的企圖并不十分贊同？” “不，我不願這樣說！我的看法完全是個人的。
我相信事情最後終必和女人有關系，除非我是十足的狂熱者。
而女人可能是這種樣子，但我不是。
我一向隻是個溫和的左翼。
” “你的先生和賴金案有牽連吧？” “我不知道。
我想大概有。
他從來不曾對我提起這件事…… 她突然精神抖擻地看着我。
“我們最好把事情講明白，藍姆先生，或是披羊皮的狼先生，不管你是誰，我深愛我的丈夫。
也許我應該跟他一起到莫斯科去，無論我是杏贊同他的政治立場。
他要我把孩子一齊帶去，我不要！事情就這麼簡單，所以我便留下來和孩子在一起。
我不知道将來是否還能和麥可見面。
他必須選擇他自己的生活方式，而我也必須選擇我自己的。
但有一件事會是十分肯定的。
在他和我談過這件事之後。
我決定讓孩子生長在他們的國家裡。
他們是英國人。
我希望他們做個平凡的英國孩子。
“我了解。
” “我想就是這一些。
”賴姆塞太太說着站起來。
她的态度突然堅決許多。
“那一定是個艱難的抉擇，”我輕柔地說，“我為你覺得難過。
” “我也是。
”也許我聲音裡真正的同情傳達給了她，她淡淡地一笑。
“也許你真的是……我想你們幹這行的，必須挖進人的皮膚底下，知道他們的感覺和想法。
這件事于我确實是個打擊所幸我已度過最壞的——如今，我們須有所計劃，做什麼，到何
