第四章
關燈
小
中
大
柯林-藍姆的叙述
“你要到哪裡去？”我問狄克-哈卡斯特。
他對司機說： “加文狄希社，在皇宮街，往艾斯蘭德方向，在右邊。
” “是的，探長。
” 車子開上路。
這時候大門前已聚集了幾個好奇的人，探頭伸腦地。
那隻橘色貓，仍然坐在隔壁“戴安娜寄宿舍”的門柱上。
它已不再舔洗臉孔，坐得直挺地，微微搖着尾巴，以鄙夷的眼神凝視人群之頭。
“先到秘書社，再去找那清潔婦，”哈卡斯特說，“因為時間已經不早了。
”他瞥了腕表一眼。
“四點多了。
”頓了一下，然後又說，“很迷人的小姐罷？” “非常動人，”我說。
他笑笑地看着我。
“但是她所說的故事值得注意，早一點查證早一點好。
” “你認為她——” 他打斷我的話。
“我一向對第一個發現屍體的人特别有興趣。
” “但是那個女孩已經給吓得半瘋了！如果你親眼目睹她一邊尖叫一邊奔跑的樣子…” 他給我另一個戲弄的顔色，又加了一句說，她是個很動人的女孩。
“話說回來，你怎麼會跑到威爾布朗姆胡同來呢？是不是仰慕我們娴雅的維多利亞建築？還是另有什麼目的？” “我來是有目的的。
我在找六十一号房子——但是找不着。
也許沒有這号碼吧？” “有的。
門号總共有——八十四号罷，我想。
” “但聽我說，狄克，當我找到二十八号時，路便沒有了。
” “我知道，這點總是教陌生人迷惑不解，其實你隻要向右轉進阿爾巴尼路，再右轉，便會發現威爾布朗姆胡同的另一半，它是背對着背建築的，這一家的後花園對着另一家的後花園。
” “原來如此，”當他把地理環境說明之後，我說。
“就像倫敦的那些廣場和花園一樣。
譬如翁斯陸廣場，或是卡多岡，是不是？你原來是循着廣場的一邊走，卻突然有座房子或花園梗在前面，即使計程車也常常搞迷糊了。
總之，有六十一号就是了。
知不知道誰住那兒？” “六十一号？我想想看……是啦，一個姓布蘭德的營造商。
” “噢，真糟糕。
”我說。
“你不是在找營造商？” “不，我想的不是營造商。
除非——也許他是最近才搬來的——剛剛才開始的？” “我想布蘭德是本地出生的，他當然是本地人，已經做了好幾年的生意。
” “真失望。
” “他是個壞透了的營造商，”哈卡斯特說。
“他造房子都是偷工減料，表面上看起來不錯，然而一旦你住進去了，便發現毛病百出，有時候仿佛風一吹就要倒了一般，可是他就是能夠逃避法律的懲罰。
” “這樣不好，狄克。
我需要的是一個品性正直的人。
” “大概一年前，布蘭德獲得一大筆錢，或者應該說是他太太得的。
她是加拿大人，大戰時候來
他對司機說： “加文狄希社，在皇宮街，往艾斯蘭德方向，在右邊。
” “是的，探長。
” 車子開上路。
這時候大門前已聚集了幾個好奇的人，探頭伸腦地。
那隻橘色貓，仍然坐在隔壁“戴安娜寄宿舍”的門柱上。
它已不再舔洗臉孔，坐得直挺地，微微搖着尾巴，以鄙夷的眼神凝視人群之頭。
“先到秘書社，再去找那清潔婦，”哈卡斯特說，“因為時間已經不早了。
”他瞥了腕表一眼。
“四點多了。
”頓了一下，然後又說，“很迷人的小姐罷？” “非常動人，”我說。
他笑笑地看着我。
“但是她所說的故事值得注意，早一點查證早一點好。
” “你認為她——” 他打斷我的話。
“我一向對第一個發現屍體的人特别有興趣。
” “但是那個女孩已經給吓得半瘋了！如果你親眼目睹她一邊尖叫一邊奔跑的樣子…” 他給我另一個戲弄的顔色，又加了一句說，她是個很動人的女孩。
“話說回來，你怎麼會跑到威爾布朗姆胡同來呢？是不是仰慕我們娴雅的維多利亞建築？還是另有什麼目的？” “我來是有目的的。
我在找六十一号房子——但是找不着。
也許沒有這号碼吧？” “有的。
門号總共有——八十四号罷，我想。
” “但聽我說，狄克，當我找到二十八号時，路便沒有了。
” “我知道，這點總是教陌生人迷惑不解，其實你隻要向右轉進阿爾巴尼路，再右轉，便會發現威爾布朗姆胡同的另一半，它是背對着背建築的，這一家的後花園對着另一家的後花園。
” “原來如此，”當他把地理環境說明之後，我說。
“就像倫敦的那些廣場和花園一樣。
譬如翁斯陸廣場，或是卡多岡，是不是？你原來是循着廣場的一邊走，卻突然有座房子或花園梗在前面，即使計程車也常常搞迷糊了。
總之，有六十一号就是了。
知不知道誰住那兒？” “六十一号？我想想看……是啦，一個姓布蘭德的營造商。
” “噢，真糟糕。
”我說。
“你不是在找營造商？” “不，我想的不是營造商。
除非——也許他是最近才搬來的——剛剛才開始的？” “我想布蘭德是本地出生的，他當然是本地人，已經做了好幾年的生意。
” “真失望。
” “他是個壞透了的營造商，”哈卡斯特說。
“他造房子都是偷工減料，表面上看起來不錯，然而一旦你住進去了，便發現毛病百出，有時候仿佛風一吹就要倒了一般，可是他就是能夠逃避法律的懲罰。
” “這樣不好，狄克。
我需要的是一個品性正直的人。
” “大概一年前，布蘭德獲得一大筆錢，或者應該說是他太太得的。
她是加拿大人，大戰時候來
