第十一章
關燈
小
中
大
那些可憐的小貓。
問題就出在誰也不出面講一聲，他們的母親也無力管教，隻要父親不在家，孩子便野起來一”“我知道賴姆塞先生經常出國。
” “據我所知，是個建築工程師，”馬克諾頓先生暧昧地說，“人經常在國外，做水壩的①。
我不是在罵人，親愛的，”他對妻子保證說，“我是指他的工作而言，或者有時候建油管這一類的工程。
我也不十分清楚。
他到瑞典去了，恐怕要待好一陣子，留給孩子的媽一堆的工作——煮飯洗衣——瞎，難怪孩子會變野。
他們不是壞孩子，隻是需要一點管教。
” “除了聽見尖叫聲，你還看見什麼沒有？何時的事呢？” 在英文裡水壩（dam）和咒罵（damn）兩字發音一樣。
“我不知道，”馬克諾頓先生說，“每次到園子裡來，我都先除掉手表。
前幾天水管被輾壞了，花了好大工夫才修理好。
親愛的，那時候是幾點鐘呢？你聽到了，不是嗎？” “一定是兩點半的時候，也許罷——至少在我們飯後半個小時。
” “哦，是這樣，那麼你們何時吃午餐？” “一點半——“馬克諾頓太太說：“如果運氣不錯的話。
那個丹麥女孩一點時間概念也沒有。
” “餐後——你有沒有午睡呢？” “有時候有，今天沒有。
我得把做了一半的事情了結，我在整理一些東西，添加堆肥。
” “真是不簡單，做堆肥。
”哈卡斯特一本正經地說。
馬克諾頓先生的臉上立刻亮了起來。
“确實不簡單。
瞎，我糾正不少人的觀念。
他們都是用化學肥料！不要命啦！你來看看。
” 他熱烈地拉着哈卡斯特的手臂，推着手車，沿着小徑，來到與十九号花園分隔的籬笆邊。
一堆混合肥料，大大方方地堆在太陽下，四周以紫丁香圍得着。
馬克諾頓先生把手車推進旁邊的小棚子裡，椰子裡整齊地放着各種工具。
“你把東西整理得井然有序。
”哈卡斯特贊美道。
“工具一定要愛惜的。
”馬克諾頓說。
哈卡斯特若有所思地注視着十九号。
籬笆的另一邊，是玫瑰交植的小徑，一直通到屋角。
“當你在這兒做堆肥的時候，可曾看見有人在十九号花園裡，或是在室内窗邊張望，或是任何諸如此類的事？” 馬克諾頓搖搖頭。
“什麼也沒看見，”他說，“抱歉，不能幫上什麼忙，探長。
” “你知道的，安格斯，”他的妻子說，“我相信我确實看見個人影藏匿在十九号的花園裡。
” “親愛的，我認為你并沒有看見任何人，”她的丈夫堅決
問題就出在誰也不出面講一聲，他們的母親也無力管教，隻要父親不在家，孩子便野起來一”“我知道賴姆塞先生經常出國。
” “據我所知，是個建築工程師，”馬克諾頓先生暧昧地說，“人經常在國外，做水壩的①。
我不是在罵人，親愛的，”他對妻子保證說，“我是指他的工作而言，或者有時候建油管這一類的工程。
我也不十分清楚。
他到瑞典去了，恐怕要待好一陣子，留給孩子的媽一堆的工作——煮飯洗衣——瞎，難怪孩子會變野。
他們不是壞孩子，隻是需要一點管教。
” “除了聽見尖叫聲，你還看見什麼沒有？何時的事呢？” 在英文裡水壩（dam）和咒罵（damn）兩字發音一樣。
“我不知道，”馬克諾頓先生說，“每次到園子裡來，我都先除掉手表。
前幾天水管被輾壞了，花了好大工夫才修理好。
親愛的，那時候是幾點鐘呢？你聽到了，不是嗎？” “一定是兩點半的時候，也許罷——至少在我們飯後半個小時。
” “哦，是這樣，那麼你們何時吃午餐？” “一點半——“馬克諾頓太太說：“如果運氣不錯的話。
那個丹麥女孩一點時間概念也沒有。
” “餐後——你有沒有午睡呢？” “有時候有，今天沒有。
我得把做了一半的事情了結，我在整理一些東西，添加堆肥。
” “真是不簡單，做堆肥。
”哈卡斯特一本正經地說。
馬克諾頓先生的臉上立刻亮了起來。
“确實不簡單。
瞎，我糾正不少人的觀念。
他們都是用化學肥料！不要命啦！你來看看。
” 他熱烈地拉着哈卡斯特的手臂，推着手車，沿着小徑，來到與十九号花園分隔的籬笆邊。
一堆混合肥料，大大方方地堆在太陽下，四周以紫丁香圍得着。
馬克諾頓先生把手車推進旁邊的小棚子裡，椰子裡整齊地放着各種工具。
“你把東西整理得井然有序。
”哈卡斯特贊美道。
“工具一定要愛惜的。
”馬克諾頓說。
哈卡斯特若有所思地注視着十九号。
籬笆的另一邊，是玫瑰交植的小徑，一直通到屋角。
“當你在這兒做堆肥的時候，可曾看見有人在十九号花園裡，或是在室内窗邊張望，或是任何諸如此類的事？” 馬克諾頓搖搖頭。
“什麼也沒看見，”他說，“抱歉，不能幫上什麼忙，探長。
” “你知道的，安格斯，”他的妻子說，“我相信我确實看見個人影藏匿在十九号的花園裡。
” “親愛的，我認為你并沒有看見任何人，”她的丈夫堅決
