第十一章 感恩節：第一次警報
關燈
小
中
大
在門廊上稍停一下，才随後入内。
進去時，乍見的景象倒是異常和樂、融洽。
需要有一雙銳利的眼睛，才察覺得出荷米歐妮甜蜜的微笑背後隐藏的情感困擾，以及約翰·F．從吉姆手中接過一杯馬丁尼酒時那隻手的輕微顫抖。
帕特麗夏強迫埃勒裡接受一杯馬丁尼，所以埃勒裡提議為“美好的一家人”幹杯——在場家人苦澀地幹下這一杯。
這時，諾拉滿臉紅光從廚房走來，把大家趕進餐廳；每個人都很禮貌地大聲稱贊諾拉用雜志插圖布置的餐桌……羅斯瑪麗·海特則親昵地挽着約翰·F．的手臂。
事情發生在吉姆分布第二道火雞時。
諾拉正把她媽媽的盤子傳遞給她時，突然喘不過氣來，因此整個盤子連食物都落到她膝蓋上，盤子——諾拉最寶貝的細瓷器——落地而碎。
吉姆緊抓椅子扶手，諾拉站起來，雙手沉重地撐在餐布上，嘴巴因痛苦痙攣而扭曲。
“諾拉！” 埃勒裡一躍上前，扶住她。
她無力地推開他，舔舔蒼白如紙的嘴唇，大叫一聲，以讓人吃驚的力氣掙脫埃勒裡的掌握，跑走了。
大夥兒聽見她磕磕絆絆地跑上樓，然後是一個碰門聲。
“她病了。
諾拉生病了！” “諾拉——你在哪兒？” “誰打個電話叫威洛比醫生來！” 埃勒裡和吉姆一同上樓。
吉姆像發狂了一樣四處找尋諾拉；但埃勒裡已去敲浴室的門。
“諾拉！”吉姆大叫。
“開門！你怎麼了？” 帕特麗夏随後也來了，然後是其他人。
“威洛比醫生馬上來，”洛拉說，“她在哪兒？你們男人都走開！” “她瘋了嗎？”羅斯瑪麗喘着氣問。
“把門拉開！”帕特麗夏命令。
“埃勒裡，把門搞開！吉姆、爸！幫幫他！” “吉姆，走開，”埃勒裡說。
“你這可惡的家夥！” 第一個沖撞之後，諾拉便在裡面尖叫起來： “誰要進來，我就——我就……不要進來！” 荷米歐妮像一隻病豬哼哼着，約翰·F．一直說：“好了，荷米歐妮，好了，荷米歐妮，好了，荷米歐妮……” 撞第三次，浴室門開了。
埃勒裡沖進去，撲到諾拉身邊。
諾拉正彎腰在洗臉盆前，全身無力地顫抖着，面色如土，一大勺、一大勺地吞下鎂乳瀉藥；然後轉身，給埃勒裡一個奇異但含着勝利的一瞥之後，便頹然昏倒在他的臂彎中。
後來她在床上醒過來時，一看場面便說： “我覺得我像——像動物園中的一隻動物！媽，拜托——叫他們都出去！” 大夥兒都出去，隻留下萊特夫人和吉姆。
埃勒裡在樓梯口聽見諾拉喘着氣，講出來的話幾乎堆疊在一起。
“不，不，不！我不要他！我不要見他！” “但是親愛的，”荷米歐妮邊哭邊說，“威洛比醫生——是他把你接到這個世界來的呀——” “如果那——那隻老山羊走近我，”諾
進去時，乍見的景象倒是異常和樂、融洽。
需要有一雙銳利的眼睛，才察覺得出荷米歐妮甜蜜的微笑背後隐藏的情感困擾，以及約翰·F．從吉姆手中接過一杯馬丁尼酒時那隻手的輕微顫抖。
帕特麗夏強迫埃勒裡接受一杯馬丁尼，所以埃勒裡提議為“美好的一家人”幹杯——在場家人苦澀地幹下這一杯。
這時，諾拉滿臉紅光從廚房走來，把大家趕進餐廳；每個人都很禮貌地大聲稱贊諾拉用雜志插圖布置的餐桌……羅斯瑪麗·海特則親昵地挽着約翰·F．的手臂。
事情發生在吉姆分布第二道火雞時。
諾拉正把她媽媽的盤子傳遞給她時，突然喘不過氣來，因此整個盤子連食物都落到她膝蓋上，盤子——諾拉最寶貝的細瓷器——落地而碎。
吉姆緊抓椅子扶手，諾拉站起來，雙手沉重地撐在餐布上，嘴巴因痛苦痙攣而扭曲。
“諾拉！” 埃勒裡一躍上前，扶住她。
她無力地推開他，舔舔蒼白如紙的嘴唇，大叫一聲，以讓人吃驚的力氣掙脫埃勒裡的掌握，跑走了。
大夥兒聽見她磕磕絆絆地跑上樓，然後是一個碰門聲。
“她病了。
諾拉生病了！” “諾拉——你在哪兒？” “誰打個電話叫威洛比醫生來！” 埃勒裡和吉姆一同上樓。
吉姆像發狂了一樣四處找尋諾拉；但埃勒裡已去敲浴室的門。
“諾拉！”吉姆大叫。
“開門！你怎麼了？” 帕特麗夏随後也來了，然後是其他人。
“威洛比醫生馬上來，”洛拉說，“她在哪兒？你們男人都走開！” “她瘋了嗎？”羅斯瑪麗喘着氣問。
“把門拉開！”帕特麗夏命令。
“埃勒裡，把門搞開！吉姆、爸！幫幫他！” “吉姆，走開，”埃勒裡說。
“你這可惡的家夥！” 第一個沖撞之後，諾拉便在裡面尖叫起來： “誰要進來，我就——我就……不要進來！” 荷米歐妮像一隻病豬哼哼着，約翰·F．一直說：“好了，荷米歐妮，好了，荷米歐妮，好了，荷米歐妮……” 撞第三次，浴室門開了。
埃勒裡沖進去，撲到諾拉身邊。
諾拉正彎腰在洗臉盆前，全身無力地顫抖着，面色如土，一大勺、一大勺地吞下鎂乳瀉藥；然後轉身，給埃勒裡一個奇異但含着勝利的一瞥之後，便頹然昏倒在他的臂彎中。
後來她在床上醒過來時，一看場面便說： “我覺得我像——像動物園中的一隻動物！媽，拜托——叫他們都出去！” 大夥兒都出去，隻留下萊特夫人和吉姆。
埃勒裡在樓梯口聽見諾拉喘着氣，講出來的話幾乎堆疊在一起。
“不，不，不！我不要他！我不要見他！” “但是親愛的，”荷米歐妮邊哭邊說，“威洛比醫生——是他把你接到這個世界來的呀——” “如果那——那隻老山羊走近我，”諾
