第3章
關燈
小
中
大
令人難以置信的麻木不仁。
甚至夠聰明了的莎莉，也是完全一樣。
為什麼要去操那個心？她這樣說的。
這簡直令我發瘋！為什麼要去操那個心？” “恕我感興趣一問，你為什麼要操心？” “天啊，你也一樣？” “不，我這不是忠告，隻不過是我想知道你的答案。
” “難道你不明白，總得要有個人想辦法做點什麼事。
” “而那個人就是你？” “不，不，不是我個人。
在像這樣的時代裡一個人無法是‘個人’。
” “我不明白為什麼不能。
即使如同你所說的‘這樣的時代裡’，一個人仍然是一個人。
” “可是不應該是這樣！在緊張的時代裡，在生死關頭的時候，人不能想到自己的一些無意義的病痛或是個人一些比什麼都緊要的事務。
” “我向你保證，你的想法相當錯誤。
在大戰的末期，一次猛烈的空襲中，我心中盤踞的想法是我小趾上的一個雞眼的疼痛多于我對死亡的恐懼。
這在當時令我感到驚訝怎麼會是這樣。
我對自己說，‘想想看，現在任何一個時刻，死亡都可能來臨。
’可是我仍然覺察到我腳趾上雞眼的疼痛——真的，我為我自己得忍受那種疼痛以及死亡的恐懼而感到受傷害。
就因為我可能死掉而使得我生活中的每一件小事情備增重要性。
我看過一個女人在一次街上的意外事件中被擊倒在地，斷了一條腿，而她放聲大哭起來因為她看見她的襪子上有一條線脫掉抽絲。
” “那正是向你顯示女人是多麼的傻！” “那向你顯示人是什麼樣子的，或許，就是哪個對個人生活的專注引導人類幸存下去的。
” 亞力克-雷奇發出不屑的笑聲。
“有時候，”他說，“我想他們幸存下去真是可能。
” “你知道，”波洛堅持說，“這是一種謙卑的形式，而謙卑是可貴的。
我記得戰時在你們這裡的地下鐵道裡有一個口号寫着：‘一切全靠你了。
’我想，這句口号是某個聖賢想出來的——不過依我的觀點，這是一個危險而令人生厭的教條。
因為它并不真實。
一切并非全靠——比如說，某某太太一個人而已。
如果她被人引導而認為是的話，那麼這對她個人來說并不好。
在她想着她能在世界事務中扮演的角色時，她的小寶寶卻拉倒了熱水瓶。
” “你的觀念相當古闆，我想，說出你的口号會是怎麼樣的來聽聽。
” “我不需要拟訂我自己的口号，在這個國家就有一個更老的口号令我非常滿意。
” “那是什麼？” “‘信任上帝，同時準備萬一。
’” “哎，哎……”亞力克-雷奇似乎覺得好玩，“真想不到你會這樣說，你知不知道我想看到這個國家裡做出什麼事來？” “無疑的，一定是某件強烈而令人不愉快的事。
”波洛微笑着說。
亞力克-雷奇保持嚴肅。
“我想看到沒一個低能的人被除掉——馬上除掉！不要讓他們繁殖。
如果，有一代的人，隻有智能高的人才讓他們生育後代的話，想想看結果會是怎麼樣。
” “或許，精神病院裡的病人會大量增加。
”波洛冷淡地說，“植物需要根也需要花，何況是人，雷奇先生。
不管花再怎麼大怎麼美，如果底下的根被摧毀了，那就不再有花了。
”他以聊天似的口吻加上一句說，“你會不會把史達斯夫人考慮作為進無痛屠殺室的候選人？” “會，真的。
像那種女人有什麼好處？她對社會有過什麼貢獻？她的腦子裡除了衣服珠寶之外還想過什麼？如同我所說的，她有什麼好處？” “你和我，”波洛溫和地說，“确實比史達斯夫人智能高多了。
但是——”他悲傷地搖搖頭——“恐怕我們都沒有她那麼具有裝飾性，這是事實。
” “有裝飾性……”亞力克-雷奇激烈地哼了一聲，然而他的話被又從窗門進來的奧立佛太太和華伯頓上尉打斷。
甚至夠聰明了的莎莉，也是完全一樣。
為什麼要去操那個心？她這樣說的。
這簡直令我發瘋！為什麼要去操那個心？” “恕我感興趣一問，你為什麼要操心？” “天啊，你也一樣？” “不，我這不是忠告，隻不過是我想知道你的答案。
” “難道你不明白，總得要有個人想辦法做點什麼事。
” “而那個人就是你？” “不，不，不是我個人。
在像這樣的時代裡一個人無法是‘個人’。
” “我不明白為什麼不能。
即使如同你所說的‘這樣的時代裡’，一個人仍然是一個人。
” “可是不應該是這樣！在緊張的時代裡，在生死關頭的時候，人不能想到自己的一些無意義的病痛或是個人一些比什麼都緊要的事務。
” “我向你保證，你的想法相當錯誤。
在大戰的末期，一次猛烈的空襲中，我心中盤踞的想法是我小趾上的一個雞眼的疼痛多于我對死亡的恐懼。
這在當時令我感到驚訝怎麼會是這樣。
我對自己說，‘想想看，現在任何一個時刻，死亡都可能來臨。
’可是我仍然覺察到我腳趾上雞眼的疼痛——真的，我為我自己得忍受那種疼痛以及死亡的恐懼而感到受傷害。
就因為我可能死掉而使得我生活中的每一件小事情備增重要性。
我看過一個女人在一次街上的意外事件中被擊倒在地，斷了一條腿，而她放聲大哭起來因為她看見她的襪子上有一條線脫掉抽絲。
” “那正是向你顯示女人是多麼的傻！” “那向你顯示人是什麼樣子的，或許，就是哪個對個人生活的專注引導人類幸存下去的。
” 亞力克-雷奇發出不屑的笑聲。
“有時候，”他說，“我想他們幸存下去真是可能。
” “你知道，”波洛堅持說，“這是一種謙卑的形式，而謙卑是可貴的。
我記得戰時在你們這裡的地下鐵道裡有一個口号寫着：‘一切全靠你了。
’我想，這句口号是某個聖賢想出來的——不過依我的觀點，這是一個危險而令人生厭的教條。
因為它并不真實。
一切并非全靠——比如說，某某太太一個人而已。
如果她被人引導而認為是的話，那麼這對她個人來說并不好。
在她想着她能在世界事務中扮演的角色時，她的小寶寶卻拉倒了熱水瓶。
” “你的觀念相當古闆，我想，說出你的口号會是怎麼樣的來聽聽。
” “我不需要拟訂我自己的口号，在這個國家就有一個更老的口号令我非常滿意。
” “那是什麼？” “‘信任上帝，同時準備萬一。
’” “哎，哎……”亞力克-雷奇似乎覺得好玩，“真想不到你會這樣說，你知不知道我想看到這個國家裡做出什麼事來？” “無疑的，一定是某件強烈而令人不愉快的事。
”波洛微笑着說。
亞力克-雷奇保持嚴肅。
“我想看到沒一個低能的人被除掉——馬上除掉！不要讓他們繁殖。
如果，有一代的人，隻有智能高的人才讓他們生育後代的話，想想看結果會是怎麼樣。
” “或許，精神病院裡的病人會大量增加。
”波洛冷淡地說，“植物需要根也需要花，何況是人，雷奇先生。
不管花再怎麼大怎麼美，如果底下的根被摧毀了，那就不再有花了。
”他以聊天似的口吻加上一句說，“你會不會把史達斯夫人考慮作為進無痛屠殺室的候選人？” “會，真的。
像那種女人有什麼好處？她對社會有過什麼貢獻？她的腦子裡除了衣服珠寶之外還想過什麼？如同我所說的，她有什麼好處？” “你和我，”波洛溫和地說，“确實比史達斯夫人智能高多了。
但是——”他悲傷地搖搖頭——“恐怕我們都沒有她那麼具有裝飾性，這是事實。
” “有裝飾性……”亞力克-雷奇激烈地哼了一聲，然而他的話被又從窗門進來的奧立佛太太和華伯頓上尉打斷。
