莊子 秋水 原文·譯文
關燈
小
中
大
又是人為？&rdquo
海神回答：&ldquo牛馬生就四隻腳，這就叫天然；用馬絡套住馬頭，用牛鼻绾穿過牛鼻，這就叫人為。
所以說，不要用人為去毀滅天然，不要用有意的作為去毀滅自然的禀性，不要為獲取虛名而不遺餘力。
謹慎地持守自然的禀性而不喪失，這就叫返歸本真。
&rdquo 【原文】 夔憐蚿(1)，蚿憐蛇，蛇憐風，風憐目，目憐心。
夔謂蚿曰：&ldquo吾以一足趻踔而行(2)，予無如矣！今子之使萬足，獨奈何？&rdquo蚿曰：&ldquo不然。
予不見乎唾者乎？噴則大者如珠，小者如霧，雜而下者不可勝數也。
今予動吾天機(3)，而不知其所以然。
&rdquo 蚿謂蛇曰：&ldquo吾以衆足行而不及子之無足，何也？&rdquo蛇曰：&ldquo夫天機之所動，何可易邪？吾安用足哉！&rdquo 蛇謂風曰：&ldquo予動吾脊脅而行，則有似也(4)。
今子蓬蓬然起于北海(5)，蓬蓬然入于南海，而似無有(6)，何也？&rdquo風曰：&ldquo然。
予蓬蓬然起于北海而入于南海也，然而指我則勝我(7)，䲡我亦勝我(8)。
雖然，夫折大木、蜚大屋者(9)，唯我能也，故以衆小不勝為大勝也。
為大勝者，唯聖人能之(10)&rdquo。
【譯文】 獨腳的夔羨慕多腳的蚿，多腳的蚿羨慕無腳的蛇，無腳的蛇羨慕無形的風，無形的風羨慕明察外物的眼睛，明察外物的眼睛羨慕内在的心靈。
夔對蚿說：&ldquo我依靠一隻腳跳躍而行，沒有誰再比我簡便的了。
現在你使用上萬隻腳行走，竟是怎麼樣的呢？&rdquo蚿說：&ldquo不對哩。
你沒有看見那吐唾沫的情形嗎？噴出唾沫大的像珠子，小的像霧滴，混雜着吐落而下的不可以數計。
如今我啟動我天生的機能而行走，不過我也并不知道自己為什麼能夠這樣。
&rdquo 蚿對蛇說：&ldquo我用衆多的腳行走反倒不如你沒有腳，這是為什麼呢？&rdquo蛇說：&ldquo仰賴天生的機能而行動，怎麼可以改變呢？我哪裡用得着腳呢！&rdquo 蛇對風說：&ldquo我啟動我的脊柱和腰脅而行走，還是像有足而行的樣子。
如今你呼呼地從北海掀起，又呼呼地駕臨南海，卻沒有留下有足而行的形迹，這是為什麼呢？&rdquo風說：&ldquo是的，我呼呼地從北海來到南海。
可是人們用手來阻擋我而我并不能吹斷手指，人們用腿腳來踢踏我而我也不能吹斷腿腳。
即使這樣，折斷大樹、掀翻高大的房屋，卻又隻有我能夠做到，而這就是細小的方面不求勝利而求獲得大的勝利。
獲取大的勝利，隻有聖人才能做到。
&rdquo 【原文】 孔子遊于匡(1)，宋人圍之數币(2)，而弦歌不惙(3)。
子路入見，曰：&ldquo何夫子之娛也？&rdquo孔子曰：&ldquo來，吾語女！我諱窮久矣(4)，而不免，命也；求通久矣，而不得，時也。
當堯、舜而天下無窮人(5)，非知得也(6)；當桀、纣而天下無通人(7)，非知失也。
時勢适然(8)。
夫水行不避蛟龍者，漁人之勇也。
陸行不避兕虎者(9)，獵夫之勇也。
白刃一交一于前，視死若生者，烈士之勇也。
知窮之有命，知通之有時，臨大難而不懼者，聖人之勇也。
由，處矣(10)！吾命有所制矣(11)！&rdquo 無幾何，将甲者進(12)，辭曰(13)：&ldquo以為陽虎也(14)，故圍之；今非也，請辭而退。
&rdquo 【譯文】 孔子周遊到匡地，衛國人一層又一層地包圍了他，可是孔子仍在不停地彈琴誦讀。
子路入内見孔子說：&ldquo先生如此歡心是為什麼呢？&rdquo孔子說：&ldquo來，我告訴你！我違忌困窘蔽塞已經很久很久了，可是始終不能免除，這是命運啊。
我尋求通達也已經很久很久了，可是始終未能達到，這是時運啊。
當堯、舜的時代，天下沒有一個困頓潦倒的人，并非因為他們都才智超人；當桀、纣的時代，天下沒有一個通達的人，并非因為他們都才智低下。
這都是時運所造成的。
在水裡活動而不躲避蛟龍的，乃是漁夫的勇敢；在陸上活動而不躲避犀牛老虎的，乃是獵人的勇敢；刀劍一交一錯地橫于眼前，看待死亡猶如生還的，乃是壯烈之士的勇敢。
懂得困厄潦倒乃是命中注定，知道順利通達乃是時運造成，面臨大難而不畏懼的，這就是聖人的勇敢。
仲由啊，你還是安然處之吧！我命中注定要受制啊！&rdquo 沒有過多久，統帶士卒的将官走了進來，深表歉意地說：&ldquo大家把你看作是陽虎，所以包圍了你；現在知道了你不是陽虎，請讓我向你表示歉意并且撤離部隊。
&rdquo 【原文】 公孫龍問于魏牟曰(1)：&ldquo龍少學先王之道，長而明仁義之行；合同異(2)，離堅白(3)；然不然(4)，可不可；困百家之知，窮衆口之辯；吾自以為至達已。
今吾聞莊子之言，汒焉異之(5)。
不知論之不及與？知之弗若與？今吾無所開吾喙(6)，敢問其方(7)&rdquo。
公子牟隐機大息(8)，仰天而笑曰：&ldquo子獨不聞夫埳井之鼃乎(9)？謂東海之鼈曰：&lsquo吾樂與！出跳梁乎井幹之上(10)，入休乎缺甃之崖(11)；赴水則接腋持頤(12)，蹶泥則沒足滅跗(13)；還虷、蟹與科鬥(14)，莫吾能若也(15)！且夫擅一壑之水(16)，而跨跱埳井之樂(17)，此亦至矣。
夫子奚不時來入觀乎？&rsquo東海之鼈左足未入，而右膝已絷矣(18)，于是逡巡而卻(19)，告之海曰：&lsquo夫千裡之遠，不足以舉其大(20)；千仞之高，不足以極其深(21)。
禹之時十年九潦(22)，而水弗為加益；湯之時八年七旱，而崖不為加損(23)。
夫不為頃久推移(24)，不以多少進退者(25)，此亦東海之大樂也。
&rsquo于是埳井之鼃聞之，适适然驚(26)，規規然自失也(27)。
且夫知不知是非之竟(28)，而猶欲觀于莊子之言，是猶使蚊負山，商蚷馳河也(29)，必不勝任矣！且夫知不知論極妙之言，而自适一時之利者(30)，是非埳井之鼃與？且彼方跐黃泉而登大皇(31)，無南無北，奭然四解(32)，淪于不測(33)；無東無西，始于玄冥(34)，反于大通(35)。
子乃規規然而求之以察(36)，索之以辯，是直用管窺天，用錐指地也，不亦小乎？子往矣！且子獨不聞夫壽陵餘子之學行于邯鄲與(37)
所以說，不要用人為去毀滅天然，不要用有意的作為去毀滅自然的禀性，不要為獲取虛名而不遺餘力。
謹慎地持守自然的禀性而不喪失，這就叫返歸本真。
&rdquo 【原文】 夔憐蚿(1)，蚿憐蛇，蛇憐風，風憐目，目憐心。
夔謂蚿曰：&ldquo吾以一足趻踔而行(2)，予無如矣！今子之使萬足，獨奈何？&rdquo蚿曰：&ldquo不然。
予不見乎唾者乎？噴則大者如珠，小者如霧，雜而下者不可勝數也。
今予動吾天機(3)，而不知其所以然。
&rdquo 蚿謂蛇曰：&ldquo吾以衆足行而不及子之無足，何也？&rdquo蛇曰：&ldquo夫天機之所動，何可易邪？吾安用足哉！&rdquo 蛇謂風曰：&ldquo予動吾脊脅而行，則有似也(4)。
今子蓬蓬然起于北海(5)，蓬蓬然入于南海，而似無有(6)，何也？&rdquo風曰：&ldquo然。
予蓬蓬然起于北海而入于南海也，然而指我則勝我(7)，䲡我亦勝我(8)。
雖然，夫折大木、蜚大屋者(9)，唯我能也，故以衆小不勝為大勝也。
為大勝者，唯聖人能之(10)&rdquo。
【譯文】 獨腳的夔羨慕多腳的蚿，多腳的蚿羨慕無腳的蛇，無腳的蛇羨慕無形的風，無形的風羨慕明察外物的眼睛，明察外物的眼睛羨慕内在的心靈。
夔對蚿說：&ldquo我依靠一隻腳跳躍而行，沒有誰再比我簡便的了。
現在你使用上萬隻腳行走，竟是怎麼樣的呢？&rdquo蚿說：&ldquo不對哩。
你沒有看見那吐唾沫的情形嗎？噴出唾沫大的像珠子，小的像霧滴，混雜着吐落而下的不可以數計。
如今我啟動我天生的機能而行走，不過我也并不知道自己為什麼能夠這樣。
&rdquo 蚿對蛇說：&ldquo我用衆多的腳行走反倒不如你沒有腳，這是為什麼呢？&rdquo蛇說：&ldquo仰賴天生的機能而行動，怎麼可以改變呢？我哪裡用得着腳呢！&rdquo 蛇對風說：&ldquo我啟動我的脊柱和腰脅而行走，還是像有足而行的樣子。
如今你呼呼地從北海掀起，又呼呼地駕臨南海，卻沒有留下有足而行的形迹，這是為什麼呢？&rdquo風說：&ldquo是的，我呼呼地從北海來到南海。
可是人們用手來阻擋我而我并不能吹斷手指，人們用腿腳來踢踏我而我也不能吹斷腿腳。
即使這樣，折斷大樹、掀翻高大的房屋，卻又隻有我能夠做到，而這就是細小的方面不求勝利而求獲得大的勝利。
獲取大的勝利，隻有聖人才能做到。
&rdquo 【原文】 孔子遊于匡(1)，宋人圍之數币(2)，而弦歌不惙(3)。
子路入見，曰：&ldquo何夫子之娛也？&rdquo孔子曰：&ldquo來，吾語女！我諱窮久矣(4)，而不免，命也；求通久矣，而不得，時也。
當堯、舜而天下無窮人(5)，非知得也(6)；當桀、纣而天下無通人(7)，非知失也。
時勢适然(8)。
夫水行不避蛟龍者，漁人之勇也。
陸行不避兕虎者(9)，獵夫之勇也。
白刃一交一于前，視死若生者，烈士之勇也。
知窮之有命，知通之有時，臨大難而不懼者，聖人之勇也。
由，處矣(10)！吾命有所制矣(11)！&rdquo 無幾何，将甲者進(12)，辭曰(13)：&ldquo以為陽虎也(14)，故圍之；今非也，請辭而退。
&rdquo 【譯文】 孔子周遊到匡地，衛國人一層又一層地包圍了他，可是孔子仍在不停地彈琴誦讀。
子路入内見孔子說：&ldquo先生如此歡心是為什麼呢？&rdquo孔子說：&ldquo來，我告訴你！我違忌困窘蔽塞已經很久很久了，可是始終不能免除，這是命運啊。
我尋求通達也已經很久很久了，可是始終未能達到，這是時運啊。
當堯、舜的時代，天下沒有一個困頓潦倒的人，并非因為他們都才智超人；當桀、纣的時代，天下沒有一個通達的人，并非因為他們都才智低下。
這都是時運所造成的。
在水裡活動而不躲避蛟龍的，乃是漁夫的勇敢；在陸上活動而不躲避犀牛老虎的，乃是獵人的勇敢；刀劍一交一錯地橫于眼前，看待死亡猶如生還的，乃是壯烈之士的勇敢。
懂得困厄潦倒乃是命中注定，知道順利通達乃是時運造成，面臨大難而不畏懼的，這就是聖人的勇敢。
仲由啊，你還是安然處之吧！我命中注定要受制啊！&rdquo 沒有過多久，統帶士卒的将官走了進來，深表歉意地說：&ldquo大家把你看作是陽虎，所以包圍了你；現在知道了你不是陽虎，請讓我向你表示歉意并且撤離部隊。
&rdquo 【原文】 公孫龍問于魏牟曰(1)：&ldquo龍少學先王之道，長而明仁義之行；合同異(2)，離堅白(3)；然不然(4)，可不可；困百家之知，窮衆口之辯；吾自以為至達已。
今吾聞莊子之言，汒焉異之(5)。
不知論之不及與？知之弗若與？今吾無所開吾喙(6)，敢問其方(7)&rdquo。
公子牟隐機大息(8)，仰天而笑曰：&ldquo子獨不聞夫埳井之鼃乎(9)？謂東海之鼈曰：&lsquo吾樂與！出跳梁乎井幹之上(10)，入休乎缺甃之崖(11)；赴水則接腋持頤(12)，蹶泥則沒足滅跗(13)；還虷、蟹與科鬥(14)，莫吾能若也(15)！且夫擅一壑之水(16)，而跨跱埳井之樂(17)，此亦至矣。
夫子奚不時來入觀乎？&rsquo東海之鼈左足未入，而右膝已絷矣(18)，于是逡巡而卻(19)，告之海曰：&lsquo夫千裡之遠，不足以舉其大(20)；千仞之高，不足以極其深(21)。
禹之時十年九潦(22)，而水弗為加益；湯之時八年七旱，而崖不為加損(23)。
夫不為頃久推移(24)，不以多少進退者(25)，此亦東海之大樂也。
&rsquo于是埳井之鼃聞之，适适然驚(26)，規規然自失也(27)。
且夫知不知是非之竟(28)，而猶欲觀于莊子之言，是猶使蚊負山，商蚷馳河也(29)，必不勝任矣！且夫知不知論極妙之言，而自适一時之利者(30)，是非埳井之鼃與？且彼方跐黃泉而登大皇(31)，無南無北，奭然四解(32)，淪于不測(33)；無東無西，始于玄冥(34)，反于大通(35)。
子乃規規然而求之以察(36)，索之以辯，是直用管窺天，用錐指地也，不亦小乎？子往矣！且子獨不聞夫壽陵餘子之學行于邯鄲與(37)
