第六節
關燈
小
中
大
的小臉繃得緊緊的，愁容滿面，清楚說明這問題壓在他心裡已不少時候了。
安德魯正要随口就回答，西莉亞用手勢止住了他。
“布魯斯，”她溫柔地說，“我答應并向你發誓，隻要你父親和我活着，離婚的事永遠不會發生。
” “那對我也适用，”安德魯加了一句，他們兒子臉上的愁雲頓時變成容光煥發的微笑了。
他旁邊的莉薩也一樣。
“我真高興，”布魯斯隻說了這一句。
看來用這句話給已成過去的惡夢做結語很合适。
西莉亞在國際銷售部的五年裡，這一家也有過其他幾次更愉快的旅行。
至于西莉亞的事業方面，這期間她非常成功，提高了她在費爾丁-羅思總公司的聲譽。
甚至在公司内部有反對者的情況下，她還能在一個問題上取得一些進展。
這就是使費爾丁-羅思在拉美銷售藥品時，讓藥品标簽的規格接近于美國國内法律規定的要求。
但是，正如她向安德魯坦率承認的，進展“并不大”。
“那一天總會來到，”西莉亞預言，“總會有人把這問題公開化。
那時，不是新法律就是公衆輿論将迫使我們做一直應該做的事情。
不過，現在還時辰未到。
” 西莉亞在秘魯碰到的事使她認為，實現她某一想法的時辰已到。
在秘魯，費爾丁-羅思的推銷人員大多是婦女。
西莉亞了解到，這樣做不是為婦女解放，而是為了生意好做。
在秘魯，人們認為讓婦女久等不禮貌；因此，女新藥推銷員很快就可以被醫生接見，比她們的男同行可能要少等好幾個小時。
這一發現促使西莉亞向薩姆·霍索恩打了個長長的報告，根據同一原因，要求公司多招聘女新藥銷推員來進行國内推銷。
“我記得在我當新藥推銷員時，”西莉亞寫道，“有時我要等，也有時醫生們很快就接見我。
我想那因為我是婦女的緣故。
因此，我們為什麼不利用這一點呢？” 後來兩人商談時，薩姆問道，“你建議多招聘一些婦女，這原因是否弄錯了？這并不是婦女解放。
這隻是利用婦女是女性罷了。
” “為什麼不這樣呢？”西莉亞回嘴說。
“千百年來，男人利用他們是男子這點，往往對我們婦女不利。
因此，現在輪到我們了。
不管怎樣，男人也好，女人也好，我們都有權充分利用我們各自的特點。
” 西莉亞的報告終于被認真地接受了，費爾丁-羅思又開始了一段曆程。
在随後幾年裡，其他的一些醫藥公司紛紛熱烈地效法。
整個這五年，在制藥行業之外，世界上的事件層出不窮。
越南的悲劇正在形成而且愈來愈糟，年輕的美國人——一代人中的精華——被身穿黑色寬大衣褲的小個子們殺死，誰也不知道究竟為了什麼。
興起一種叫“伍德斯托克派（伍德斯托克是紐約州東南一小城名，在卡茨基爾山腳下。
1969年，幾千青年聚集在這裡，過夏季搖擺舞音樂的狂歡節。
譯者注）”的搖擺舞音樂狂熱崇拜，還昙花一現地大放異彩。
在捷克斯洛伐克，蘇聯野蠻地扼殺自由。
小馬丁·路德·金和羅伯特·肯尼迪被殘忍地暗殺。
尼克松當選為總統，果爾達·梅厄成為以色列的總理。
傑基·肯尼迪（即傑奎琳·肯尼迪，肯尼迪總統的遺孀。
譯者注）嫁給了希臘船王亞裡斯多德·奧納西斯。
艾森豪威爾已去世。
基辛格到中國一趟，阿姆斯特朗登上了月球，愛德華·肯尼迪則到查帕奎迪克島去了。
然後，在一九七二年二月，五十一歲的薩姆·霍索恩成了費爾丁-羅思的總經理兼總裁。
他取得權力很突然，這發生在公司曆史上一個困難危急的時刻。
安德魯正要随口就回答，西莉亞用手勢止住了他。
“布魯斯，”她溫柔地說，“我答應并向你發誓，隻要你父親和我活着，離婚的事永遠不會發生。
” “那對我也适用，”安德魯加了一句，他們兒子臉上的愁雲頓時變成容光煥發的微笑了。
他旁邊的莉薩也一樣。
“我真高興，”布魯斯隻說了這一句。
看來用這句話給已成過去的惡夢做結語很合适。
西莉亞在國際銷售部的五年裡，這一家也有過其他幾次更愉快的旅行。
至于西莉亞的事業方面，這期間她非常成功，提高了她在費爾丁-羅思總公司的聲譽。
甚至在公司内部有反對者的情況下，她還能在一個問題上取得一些進展。
這就是使費爾丁-羅思在拉美銷售藥品時，讓藥品标簽的規格接近于美國國内法律規定的要求。
但是，正如她向安德魯坦率承認的，進展“并不大”。
“那一天總會來到，”西莉亞預言，“總會有人把這問題公開化。
那時，不是新法律就是公衆輿論将迫使我們做一直應該做的事情。
不過，現在還時辰未到。
” 西莉亞在秘魯碰到的事使她認為，實現她某一想法的時辰已到。
在秘魯，費爾丁-羅思的推銷人員大多是婦女。
西莉亞了解到，這樣做不是為婦女解放，而是為了生意好做。
在秘魯，人們認為讓婦女久等不禮貌；因此，女新藥推銷員很快就可以被醫生接見，比她們的男同行可能要少等好幾個小時。
這一發現促使西莉亞向薩姆·霍索恩打了個長長的報告，根據同一原因，要求公司多招聘女新藥銷推員來進行國内推銷。
“我記得在我當新藥推銷員時，”西莉亞寫道，“有時我要等，也有時醫生們很快就接見我。
我想那因為我是婦女的緣故。
因此，我們為什麼不利用這一點呢？” 後來兩人商談時，薩姆問道，“你建議多招聘一些婦女，這原因是否弄錯了？這并不是婦女解放。
這隻是利用婦女是女性罷了。
” “為什麼不這樣呢？”西莉亞回嘴說。
“千百年來，男人利用他們是男子這點，往往對我們婦女不利。
因此，現在輪到我們了。
不管怎樣，男人也好，女人也好，我們都有權充分利用我們各自的特點。
” 西莉亞的報告終于被認真地接受了，費爾丁-羅思又開始了一段曆程。
在随後幾年裡，其他的一些醫藥公司紛紛熱烈地效法。
整個這五年，在制藥行業之外，世界上的事件層出不窮。
越南的悲劇正在形成而且愈來愈糟，年輕的美國人——一代人中的精華——被身穿黑色寬大衣褲的小個子們殺死，誰也不知道究竟為了什麼。
興起一種叫“伍德斯托克派（伍德斯托克是紐約州東南一小城名，在卡茨基爾山腳下。
1969年，幾千青年聚集在這裡，過夏季搖擺舞音樂的狂歡節。
譯者注）”的搖擺舞音樂狂熱崇拜，還昙花一現地大放異彩。
在捷克斯洛伐克，蘇聯野蠻地扼殺自由。
小馬丁·路德·金和羅伯特·肯尼迪被殘忍地暗殺。
尼克松當選為總統，果爾達·梅厄成為以色列的總理。
傑基·肯尼迪（即傑奎琳·肯尼迪，肯尼迪總統的遺孀。
譯者注）嫁給了希臘船王亞裡斯多德·奧納西斯。
艾森豪威爾已去世。
基辛格到中國一趟，阿姆斯特朗登上了月球，愛德華·肯尼迪則到查帕奎迪克島去了。
然後，在一九七二年二月，五十一歲的薩姆·霍索恩成了費爾丁-羅思的總經理兼總裁。
他取得權力很突然，這發生在公司曆史上一個困難危急的時刻。
