第二十一章
關燈
小
中
大
右邊的各位，可以看到拉斯維加斯和米德湖一帶。
如果你坐在左邊，那麼下面的一汪水是哈瓦蘇湖，那裡倫敦橋正在重建。
” 布雷特坐在左邊一組獨用的座位裡，他向下凝視。
天空裡沒有一絲雲彩，雖然飛機飛得很高，在三萬九千呎高空，但他還是一眼就看得清下面那座橋的身影。
“說到那座橋，還有件有趣的事呢，”機長絮絮叨叨地說下去。
“事情是這樣的——這橋是從英國人那裡買來的，買橋的人把橋都搞錯了。
他們以為買進的是倫敦旅行廣告上都畫着的那座橋，誰知道那一座叫塔橋，可倫敦橋卻是上遊的一座古老的小橋，等到有人告訴他們，已經來不及了。
哈！哈！” 布雷特繼續向下望着，看看下邊的地形，他知道眼下正飛在加利福尼亞的上空。
他出聲說：“永遠祝福我的家鄉加利福尼亞，祝福那裡的陽光，橙子，胡鬧的政治，宗教，祝福那裡的傻瓜。
” 有個空中小姐正好走過，問道：“您說過什麼話嗎，先生？”她年紀輕輕，袅袅婷婷，皮膚黝黑，仿佛她的業餘時間都是在海灘上度過的。
“當然說過。
我是在問：‘象你這樣一個加利福尼亞姑娘，今晚上哪兒去吃飯啊？’” 她臉上掠過一絲調皮的微笑。
“那多半得看我的丈夫。
有時候他喜歡在家裡吃；有時候我們到……” “那好，‘布雷特說。
”去他媽的婦女解放！從前，姑娘們一結了婚，航空公司就把她們解雇，那時至少還分得清哪些是還沒主兒的妞兒。
“隻要我不回到我丈夫那裡會讓你高興，”她對他說，“那我就奉陪。
” 他在尋思，不知道這句奉承話是不是也寫在空中小姐的手冊裡，這時候飛機上又廣播了。
“現在本機長繼續廣播，各位。
真遺憾剛才沒請各位盡量利用我們這一路來的一百哩能見度。
我們剛剛收到了洛杉矶最新的氣象報告。
說是有濃煙霧，洛城地區能見度下降到至多一哩了。
” 機長又添補一句說：再過五十分鐘，飛機就要着陸了。
在聖貝納迪諾群山的上空，開始清楚現出煙霧的迹象。
第八十一次班機離太平洋岸還有六十哩，布雷特望着窗外，沉思起來：六十哩！他上一次出門，離這次還不到一年，那回是到了安大略，也就是再向西飛二十五哩，才見到煙霧。
看來，他每一次來到這裡，那光化煙霧就又向内陸伸展了一步，象一隻毒蕈似的籠罩在“金州”①美景的上空。
波音720現在正在漸漸降落，準備在洛杉矶國際機場上着陸，可是下面的地标卻不是越來越清楚，反而是越來越模糊了，一片灰褐色的霧霭越來越濃，把色彩、陽光、海景都罩沒了。
過去飛機旅客在将到未到時慣常要看看的聖莫尼卡灣全景，今天多半成了曆史陳迹了。
飛機繼續下降，煙霧越來越厲害，布雷特·迪洛桑多的心情也越來越憂郁了。
①即加利福尼亞州。
到機場以東十哩外，正如機長預言的那樣，能見度下降到一哩，此時雖是太平洋日光節約時間上午十一點三十分，但是地面上簡直什麼也看不清。
飛機着陸後，布雷特看見公司的駐地辦事處派來的一個活潑青年，名叫巴克利的，正在聯合公司候機大廳裡等候他。
“汽車替你準備好了，迪洛桑多先生。
我們可以直接開到你的旅館去，你要到學院去也行。
” “先到旅館。
”布雷特到這兒來的公事，是訪問洛杉矶設計藝術中心學院，但是他準備過會兒再去。
當時布雷特在空中看到心愛的加利福尼亞罩在那席卷一切的肮髒毯子下，雖曾感到悶悶不樂，但如今一看到、一聽到機場附近有如潮湧的地上車輛來往，他的精神又振作起來了。
汽車，單獨開着的也好，結隊而行的也好，他看到了，總是感到熱血沸騰，尤其是在加利福尼亞，因為全國百分之十一以上的汽車都擠塞在這個州裡。
這裡車水馬龍就是一種生活方式。
不過，也正是由于這種情況，無可避免的空氣污染就更加厲害了；布雷特早已感到眼睛刺痛，鼻子裡麻辣辣的；不用說，那不幹淨的霧已經直鑽進他的肺裡去了。
他問巴克利：“這麼糟有好久了嗎？” “有個把星期了。
看來現在半晴不晴的日子很難得了，真正的大晴天簡直象聖誕節一樣稀罕。
”那青年皺了皺鼻子。
“我們告訴人家說，那不都是汽車造成的，因為好多是工業霧。
” “可我們相信嗎？” “真不知道該相信什麼才好，迪洛桑多先生。
我們的自己人告訴我們，說是發動機排除廢氣問題已經解決了。
這話你相信嗎？” “在底特律我是相信的。
一到這兒，就不那麼相信了。
” 布雷特知道，歸根到底，問題還是在于經濟和數量之間如何保持平衡。
現在，要制造一種完全不排除廢氣的汽車發動機，也是辦得到的事，隻是成本極高，因此這麼種汽車根本不可能供日常使用，就好比從前泥腿子使用
如果你坐在左邊，那麼下面的一汪水是哈瓦蘇湖，那裡倫敦橋正在重建。
” 布雷特坐在左邊一組獨用的座位裡，他向下凝視。
天空裡沒有一絲雲彩，雖然飛機飛得很高，在三萬九千呎高空，但他還是一眼就看得清下面那座橋的身影。
“說到那座橋，還有件有趣的事呢，”機長絮絮叨叨地說下去。
“事情是這樣的——這橋是從英國人那裡買來的，買橋的人把橋都搞錯了。
他們以為買進的是倫敦旅行廣告上都畫着的那座橋，誰知道那一座叫塔橋，可倫敦橋卻是上遊的一座古老的小橋，等到有人告訴他們，已經來不及了。
哈！哈！” 布雷特繼續向下望着，看看下邊的地形，他知道眼下正飛在加利福尼亞的上空。
他出聲說：“永遠祝福我的家鄉加利福尼亞，祝福那裡的陽光，橙子，胡鬧的政治，宗教，祝福那裡的傻瓜。
” 有個空中小姐正好走過，問道：“您說過什麼話嗎，先生？”她年紀輕輕，袅袅婷婷，皮膚黝黑，仿佛她的業餘時間都是在海灘上度過的。
“當然說過。
我是在問：‘象你這樣一個加利福尼亞姑娘，今晚上哪兒去吃飯啊？’” 她臉上掠過一絲調皮的微笑。
“那多半得看我的丈夫。
有時候他喜歡在家裡吃；有時候我們到……” “那好，‘布雷特說。
”去他媽的婦女解放！從前，姑娘們一結了婚，航空公司就把她們解雇，那時至少還分得清哪些是還沒主兒的妞兒。
“隻要我不回到我丈夫那裡會讓你高興，”她對他說，“那我就奉陪。
” 他在尋思，不知道這句奉承話是不是也寫在空中小姐的手冊裡，這時候飛機上又廣播了。
“現在本機長繼續廣播，各位。
真遺憾剛才沒請各位盡量利用我們這一路來的一百哩能見度。
我們剛剛收到了洛杉矶最新的氣象報告。
說是有濃煙霧，洛城地區能見度下降到至多一哩了。
” 機長又添補一句說：再過五十分鐘，飛機就要着陸了。
在聖貝納迪諾群山的上空，開始清楚現出煙霧的迹象。
第八十一次班機離太平洋岸還有六十哩，布雷特望着窗外，沉思起來：六十哩！他上一次出門，離這次還不到一年，那回是到了安大略，也就是再向西飛二十五哩，才見到煙霧。
看來，他每一次來到這裡，那光化煙霧就又向内陸伸展了一步，象一隻毒蕈似的籠罩在“金州”①美景的上空。
波音720現在正在漸漸降落，準備在洛杉矶國際機場上着陸，可是下面的地标卻不是越來越清楚，反而是越來越模糊了，一片灰褐色的霧霭越來越濃，把色彩、陽光、海景都罩沒了。
過去飛機旅客在将到未到時慣常要看看的聖莫尼卡灣全景，今天多半成了曆史陳迹了。
飛機繼續下降，煙霧越來越厲害，布雷特·迪洛桑多的心情也越來越憂郁了。
①即加利福尼亞州。
到機場以東十哩外，正如機長預言的那樣，能見度下降到一哩，此時雖是太平洋日光節約時間上午十一點三十分，但是地面上簡直什麼也看不清。
飛機着陸後，布雷特看見公司的駐地辦事處派來的一個活潑青年，名叫巴克利的，正在聯合公司候機大廳裡等候他。
“汽車替你準備好了，迪洛桑多先生。
我們可以直接開到你的旅館去，你要到學院去也行。
” “先到旅館。
”布雷特到這兒來的公事，是訪問洛杉矶設計藝術中心學院，但是他準備過會兒再去。
當時布雷特在空中看到心愛的加利福尼亞罩在那席卷一切的肮髒毯子下，雖曾感到悶悶不樂，但如今一看到、一聽到機場附近有如潮湧的地上車輛來往，他的精神又振作起來了。
汽車，單獨開着的也好，結隊而行的也好，他看到了，總是感到熱血沸騰，尤其是在加利福尼亞，因為全國百分之十一以上的汽車都擠塞在這個州裡。
這裡車水馬龍就是一種生活方式。
不過，也正是由于這種情況，無可避免的空氣污染就更加厲害了；布雷特早已感到眼睛刺痛，鼻子裡麻辣辣的；不用說，那不幹淨的霧已經直鑽進他的肺裡去了。
他問巴克利：“這麼糟有好久了嗎？” “有個把星期了。
看來現在半晴不晴的日子很難得了，真正的大晴天簡直象聖誕節一樣稀罕。
”那青年皺了皺鼻子。
“我們告訴人家說，那不都是汽車造成的，因為好多是工業霧。
” “可我們相信嗎？” “真不知道該相信什麼才好，迪洛桑多先生。
我們的自己人告訴我們，說是發動機排除廢氣問題已經解決了。
這話你相信嗎？” “在底特律我是相信的。
一到這兒，就不那麼相信了。
” 布雷特知道，歸根到底，問題還是在于經濟和數量之間如何保持平衡。
現在，要制造一種完全不排除廢氣的汽車發動機，也是辦得到的事，隻是成本極高，因此這麼種汽車根本不可能供日常使用，就好比從前泥腿子使用
