第十九章
關燈
小
中
大
還有斯莫蓋·斯蒂芬森。
亞當知道他必須馬上解決他姐姐特裡薩在汽車經銷商行裡的投資問題，他早該再去一次，在好幾個問題上跟斯莫蓋攤一次牌啦。
下一個星期，好歹也得想辦法把這件事安排進去。
他暗自問道：難道他真的再想攬上什麼事嗎？ 埃莉卡說：“那不至于花時間。
漢克無非是要求給他介紹一下，好讓他把機器作次操作表演。
” 亞當笑了起來。
“對不起！那樣辦可不行。
”他解釋說：不論什麼設想，一層層遞上去，給公司最高領導考慮的，一定要附有詳盡的分析和意見，因為從來沒有什麼東西随随便便扔在總經理和董事長辦公桌上的。
亞當要辦，就得通過埃爾羅伊·布雷思韋特和業務副總經理哈伯·休伊森，即使是這麼辦，也還得遵守規則程序。
要不把整個建議詳細審核一下，算出成本，定出可能的銷售量，寫出專門推薦的書面意見，那也不準送到次一級的上司手裡。
這樣做也完全對頭。
否則的話，成千上百個想入非非的計劃，就會把決策制訂的途徑堵塞住了。
在這件事上，雖然日後也許還會有人卷進去，但是首當其沖的就得是亞當。
另外還有一點：假如農業産品部正象漢克·克賴澤爾坦白承認的那樣，已經拒絕了脫粒機計劃，那麼亞當再度提出來，無論成敗，都會樹敵。
農業産品這一部門，同汽車業務比起來，雖然規模不大，但終究是公司的一個部門，何況到處樹敵也決不是上策。
今天晚上，亞當終于為東道主的操作表演和種種設想打動了心。
不過，沾上了邊，會得到什麼好處呢？成了漢克·克賴澤爾的後台，究竟是聰明還是愚蠢呢？ 埃莉卡的聲音打斷了他的思緒。
“哪怕要幹些什麼，我看也比你幹其他那些事要有用得多。
” 他帶着刺回答了一句：“大概你是要我不去管‘參星’、‘遠星’……” “為什麼不呢？那些玩意可填不飽肚子。
漢克的機器，倒會填飽肚子。
” “‘參星’會填飽你我的肚子。
” 說雖這麼說，亞當也知道末一句話顯得沾沾自喜，但又有點蠢頭蠢腦，因為他們快要鬧出一場無謂的争論來啦，誰知埃莉卡卻一下子就反擊過來：“大概你關心的隻有這件事。
” “不，不是。
還有更多的事要考慮呢。
” “譬如說，什麼事？” “譬如說，漢克·克賴澤爾是個投機分子。
” “我喜歡他。
” “我早看出來了。
” 埃莉卡的聲音冷冰冰的。
“你這句話究竟是什麼意思？” “啊，見鬼！——沒什麼。
” “我說啦：你是什麼意思？” “好吧，”亞當回答，“我們在遊泳池邊那會兒，他腦子裡一直在想脫你的衣服。
這你也知道。
看來你并不在乎。
” 埃莉卡的臉刷地紅了。
“對，我是知道的！對，我是不在乎。
我可以老實告訴你，這我喜歡。
” 他虎着臉說：“可我不喜歡。
” “我想不出是什麼道理。
” “這話倒是什麼意思？” “意思嘛，漢克·克賴澤爾是男人，一舉一動都象個男人。
就是那麼樣，他讓女人感到是個女人。
” “大概我做不到。
” “你萬萬做不到！”滿汽車都是她的火氣。
他不由得吓了一跳。
他心裡倒還明白，事情已經鬧僵了。
亞當把聲氣軟下來。
“瞧，也許最近以來，我沒有……” “你所以反對，是因為漢克讓我感到快活。
是女人。
是有人要的。
” “那麼我真抱歉了。
大概我把話說錯了，這點腦子裡想得還不夠多。
” 他又補上一句說：“再說，我是要你的。
” “是嗎？是嗎？” “那還用問。
” “那麼為什麼你不再親我了？難道你不知道已經有兩個月了？這以前，不知有幾個星期，幾個星期了。
你要我向你開口，讓我感到那樣的賤。
” 他們汽車駛離了高速公路。
亞當一味内疚，停下了車。
埃莉卡抽抽咽咽哭着，臉貼在另一面車窗上。
他伸過手去輕輕抓她的手。
她一把推開。
“不要碰我！” “瞧，”亞當說，“想來我是頭号傻瓜……” “不！不要這麼說！一句話也不要說！”埃莉卡咽下了眼淚。
“你當我要你現在親我？求了以後？一個女人不得不開口求人，你想她心裡是怎麼個滋味？” 他等了一會，隻覺得無能為力，不知道做什麼、說什麼才好。
于是他開動了汽車，離開誇頓湖還有段路，在那段路上，他們一句話也沒說。
亞當象往常一樣，先讓埃莉卡下車，才開到汽車間去。
分手時，她平心靜氣地對他說：“我已經想過多次了，也不光是今晚才想到的。
我要離婚。
” 他說：“我們以後再談吧。
” 埃莉卡搖搖頭。
等他進屋，她早到了客房裡，鎖上了門。
這一夜，他們結婚以來，還是第一次住在同一幢房子裡，卻睡在不同的地方。
亞當知道他必須馬上解決他姐姐特裡薩在汽車經銷商行裡的投資問題，他早該再去一次，在好幾個問題上跟斯莫蓋攤一次牌啦。
下一個星期，好歹也得想辦法把這件事安排進去。
他暗自問道：難道他真的再想攬上什麼事嗎？ 埃莉卡說：“那不至于花時間。
漢克無非是要求給他介紹一下，好讓他把機器作次操作表演。
” 亞當笑了起來。
“對不起！那樣辦可不行。
”他解釋說：不論什麼設想，一層層遞上去，給公司最高領導考慮的，一定要附有詳盡的分析和意見，因為從來沒有什麼東西随随便便扔在總經理和董事長辦公桌上的。
亞當要辦，就得通過埃爾羅伊·布雷思韋特和業務副總經理哈伯·休伊森，即使是這麼辦，也還得遵守規則程序。
要不把整個建議詳細審核一下，算出成本，定出可能的銷售量，寫出專門推薦的書面意見，那也不準送到次一級的上司手裡。
這樣做也完全對頭。
否則的話，成千上百個想入非非的計劃，就會把決策制訂的途徑堵塞住了。
在這件事上，雖然日後也許還會有人卷進去，但是首當其沖的就得是亞當。
另外還有一點：假如農業産品部正象漢克·克賴澤爾坦白承認的那樣，已經拒絕了脫粒機計劃，那麼亞當再度提出來，無論成敗，都會樹敵。
農業産品這一部門，同汽車業務比起來，雖然規模不大，但終究是公司的一個部門，何況到處樹敵也決不是上策。
今天晚上，亞當終于為東道主的操作表演和種種設想打動了心。
不過，沾上了邊，會得到什麼好處呢？成了漢克·克賴澤爾的後台，究竟是聰明還是愚蠢呢？ 埃莉卡的聲音打斷了他的思緒。
“哪怕要幹些什麼，我看也比你幹其他那些事要有用得多。
” 他帶着刺回答了一句：“大概你是要我不去管‘參星’、‘遠星’……” “為什麼不呢？那些玩意可填不飽肚子。
漢克的機器，倒會填飽肚子。
” “‘參星’會填飽你我的肚子。
” 說雖這麼說，亞當也知道末一句話顯得沾沾自喜，但又有點蠢頭蠢腦，因為他們快要鬧出一場無謂的争論來啦，誰知埃莉卡卻一下子就反擊過來：“大概你關心的隻有這件事。
” “不，不是。
還有更多的事要考慮呢。
” “譬如說，什麼事？” “譬如說，漢克·克賴澤爾是個投機分子。
” “我喜歡他。
” “我早看出來了。
” 埃莉卡的聲音冷冰冰的。
“你這句話究竟是什麼意思？” “啊，見鬼！——沒什麼。
” “我說啦：你是什麼意思？” “好吧，”亞當回答，“我們在遊泳池邊那會兒，他腦子裡一直在想脫你的衣服。
這你也知道。
看來你并不在乎。
” 埃莉卡的臉刷地紅了。
“對，我是知道的！對，我是不在乎。
我可以老實告訴你，這我喜歡。
” 他虎着臉說：“可我不喜歡。
” “我想不出是什麼道理。
” “這話倒是什麼意思？” “意思嘛，漢克·克賴澤爾是男人，一舉一動都象個男人。
就是那麼樣，他讓女人感到是個女人。
” “大概我做不到。
” “你萬萬做不到！”滿汽車都是她的火氣。
他不由得吓了一跳。
他心裡倒還明白，事情已經鬧僵了。
亞當把聲氣軟下來。
“瞧，也許最近以來，我沒有……” “你所以反對，是因為漢克讓我感到快活。
是女人。
是有人要的。
” “那麼我真抱歉了。
大概我把話說錯了，這點腦子裡想得還不夠多。
” 他又補上一句說：“再說，我是要你的。
” “是嗎？是嗎？” “那還用問。
” “那麼為什麼你不再親我了？難道你不知道已經有兩個月了？這以前，不知有幾個星期，幾個星期了。
你要我向你開口，讓我感到那樣的賤。
” 他們汽車駛離了高速公路。
亞當一味内疚，停下了車。
埃莉卡抽抽咽咽哭着，臉貼在另一面車窗上。
他伸過手去輕輕抓她的手。
她一把推開。
“不要碰我！” “瞧，”亞當說，“想來我是頭号傻瓜……” “不！不要這麼說！一句話也不要說！”埃莉卡咽下了眼淚。
“你當我要你現在親我？求了以後？一個女人不得不開口求人，你想她心裡是怎麼個滋味？” 他等了一會，隻覺得無能為力，不知道做什麼、說什麼才好。
于是他開動了汽車，離開誇頓湖還有段路，在那段路上，他們一句話也沒說。
亞當象往常一樣，先讓埃莉卡下車，才開到汽車間去。
分手時，她平心靜氣地對他說：“我已經想過多次了，也不光是今晚才想到的。
我要離婚。
” 他說：“我們以後再談吧。
” 埃莉卡搖搖頭。
等他進屋，她早到了客房裡，鎖上了門。
這一夜，他們結婚以來，還是第一次住在同一幢房子裡，卻睡在不同的地方。
