第六篇 定是紅樓夢裡人

萍梗天涯有情成眷屬 凄涼泉路同命作鴛鴦 第五回 音問浮沉良朋空灑淚 波光骀蕩情侶共嬉春 第六回 陷阱設康衢嬌娃蹈險 骊歌驚别夢遊子傷懷 先說說書名的取義。

     “摩登”是那個年代最為流行的“新名詞”，即英語modern譯音。

    英語本義不過是“現代”的意思。

    到譯為“舶來品”時卻發生了特殊的涵義和語氣，用時是表示“時髦”（現今又改用“時尚”了），即最時興“盛行”的，不太嚴肅的口吻和評論。

     不但如此，後來索性将“摩登”二字幹脆代替了“摩登女郎”的專用語詞——隻要一看這兩個字，眼前便浮現出一幅燙發、旗袍、高跟鞋、項鍊……乃至新奇式樣裸露腿臂的漂亮女人！ 那麼，定名為“摩登”《紅樓夢》的用意是什麼呢？ 是“現代化了的《紅樓夢》嗎”？例如“瞧，那邊來了個大摩登！”是我年青時候常常聽得見的“語式”。

     畢竟張愛玲的《摩登紅樓夢》是怎麼樣的？六回書既未目睹，臆揣妄議不但無益，也是“危險”的——容易弄錯了，離人家原書太遠了，鬧笑話。

    如果一定要姑妄言之的話，則似乎給人留下了幾點印象： 一是“寶黛愛情”為主，第一回回目明白标出了。

     她說第一回是傅秋芳寄了相片給寶玉，于是襲人要拿去和林黛玉比，看到底誰美！…… 這才明白：原來名曰“摩登”者，是加入了現代事物——已有了照相機了！這似乎有點兒像今日之“戲說”。

    若然，可不必深論。

    但我仍然十分驚奇，她的構思确實是出人意表，讓人贊歎。

    試問，一般讀者，有幾個是會把傅秋芳記在心裡的？而她一下子就抓住了這個人物，構成新思。

     二是賈璉“膺景命”，他受寵升官，也像“家道複興”？ 三是“弭訟端”，點染些家庭、社會紛争内幕之類。

     四是“賽時裝”又模仿“群芳”而摩登化起來了。

     五是“浪子回頭”——浪子是誰？寶玉嗎？那豈不與高續第八十一回“奉嚴詞兩番入家塾”半斤八兩？ 六是“浪子”、“情郎